TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, fiche 1, Anglais, - hemp%20tow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, fiche 1, Français, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scutched tow is generally used to make ropes or for home furniture.  1, fiche 2, Anglais, - scutched%20tow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scutching : This agricultural transformation extracts flax fibres. First a regular layer of parallel flax stalks is prepared. The layer is progressively accelerated, passing through a series of toothed rollers(often 10 pairs). During this operation, the tow is removed from the fibres.  1, fiche 2, Anglais, - scutched%20tow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corollaire du manque de lins teillés, le marché des étoupes teillées ou brutes se réveille et les stocks sont peu élevés.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9toupe%20teill%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tow from different sources such as scutching tow, hackle tow differs considerably in quality and value...  1, fiche 3, Anglais, - scutching%20tow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scutching : This agricultural transformation extracts flax fibres. First a regular layer of parallel flax stalks is prepared. The layer is progressively accelerated, passing through a series of toothed rollers(often 10 pairs). During this operation, the tow is removed from the fibres.  2, fiche 3, Anglais, - scutching%20tow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le teillage : La première transformation [...] est l'extraction de la fibre par l'opération de teillage. Elle consiste à préparer une nappe de fibres parallèles bien régulières, d'égrener, de broyer la tige (paille). Durant cette opération, il est récupéré des étoupes de teillage qui serviront à la filature au sec pour réaliser des fils destinés à la corderie ou à l'ameublement.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9toupe%20de%20teillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tow : Short, tangled, broken bast fibers that are removed during scutching or hackling processes  2, fiche 4, Anglais, - tow%20fiber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fibres courtes et enchevêtrées constituent une bourre appelée étoupe.  2, fiche 4, Français, - fibre%20d%27%C3%A9toupe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Étoupe. Composante fibreuse produite lors du teillage et/ou du peignage des fibres textiles libériennes, notamment du lin et du chanvre.  3, fiche 4, Français, - fibre%20d%27%C3%A9toupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol