TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCUTTLEBUTT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scotch
1, fiche 1, Anglais, scotch
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To put an end to; stifle; stamp out. 2, fiche 1, Anglais, - scotch
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
to scotch the scuttlebutt that she is getting a Reno divorce 3, fiche 1, Anglais, - scotch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre fin à 1, fiche 1, Français, mettre%20fin%20%C3%A0
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étouffer 1, fiche 1, Français, %C3%A9touffer
- étrangler 1, fiche 1, Français, %C3%A9trangler
- anéantir 1, fiche 1, Français, an%C3%A9antir
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mettant fin à la rumeur qu'elle allait divorcer à Reno 1, fiche 1, Français, - mettre%20fin%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scuttlebutt 1, fiche 2, Anglais, scuttlebutt
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rumor, gossip. 2, fiche 2, Anglais, - scuttlebutt
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Back in the days of iron men and wooden ships, scuttlebutt meant the ship's water cask... later the work was used to refer to a drinking fountain. And everybody knows what happens when people gather for a drink-they talk. 1, fiche 2, Anglais, - scuttlebutt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rumeur
1, fiche 2, Français, rumeur
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- potins 1, fiche 2, Français, potins
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rumour on foot 1, fiche 3, Anglais, rumour%20on%20foot
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The scuttlebutt has it but JOT 1, fiche 3, Anglais, - rumour%20on%20foot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruit qui circule 1, fiche 3, Français, bruit%20qui%20circule
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :