TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SCUTTLED [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Ships may capsize and sink in water that is deeper than the beam of the ship. The sunken ship becomes an underwater obstruction and hazard to maritime traffic. Water depth around and over the ship at high water determines the extent and seriousness of the hazard and the urgency of removal. Refloating the ship upside down is sometimes suitable in such cases.... The refloated ship is to be scuttled in deep water, scrapped in a drydock, or taken to a location that can accept the upsidedown ship. Ships are refloated upside down by restoring their buoyancy with compressed air.

Terme(s)-clé(s)
  • re-floated ship
  • re-floated vessel

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The wreck was surveyed to assist in the investigation. It was decided that her hull was too badly damaged to justify repair so she was taken to a quiet and shallow end of the basin north of the magazine and scuttled on August 24.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

saborder : Couler volontairement un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
OBS

echar a pique: hacer que un buque se hunda en el mar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The ship was virtually stripped of all usable commodities during the almost 12 months when she was laid up prior to being scuttled. This is, therefore a journey to inspect and discover the bare necessities of a ship from this period.

OBS

necessities of a ship: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • ship necessities

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

nécessités de la navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A hulk, or obsolete vessel, stripped of most of her internal fittings and filled with cement or other suitable material, and scuttled in position either to block an entrance to a port or anchorage for war purposes or occasionally to fill a gap in a breakwater or to provide other shelter to an exposed anchorage.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :