TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SDB [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service detention barrack
1, fiche 1, Anglais, service%20detention%20barrack
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDB 1, fiche 1, Anglais, SDB
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- detention barracks 2, fiche 1, Anglais, detention%20barracks
correct
- disciplinary barracks 3, fiche 1, Anglais, disciplinary%20barracks
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The disciplinary barracks is in some part a training school for men who are to be restored to the army. It is also a place of confinement for soldiers who have committed every stage of statutory crime. 4, fiche 1, Anglais, - service%20detention%20barrack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service detention barrack; SDB : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - service%20detention%20barrack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Droit militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caserne de détention militaire
1, fiche 1, Français, caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CDM 1, fiche 1, Français, CDM
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caserne disciplinaire 2, fiche 1, Français, caserne%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fois que la peine a été prononcée, l'officier des FAS [forces armées singapouriennes] déclaré coupable est escorté par un officier de la police militaire à la caserne disciplinaire des FAS, où la peine est exécutée [...] 2, fiche 1, Français, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caserne de détention militaire; CDM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monthly premium
1, fiche 2, Anglais, monthly%20premium
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The SDB [Supplementary Death Benefit] "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000. For example, an employee's final salary is $40, 001, the SDB salary would be $81, 000(440. 001 X 2=$80, 002 rounded to the next $1000). The monthly premium rate is 15 cents per $1000 of coverage, the same as the rate paid by employees. This rate applies to participants of all ages. 2, fiche 2, Anglais, - monthly%20premium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prime mensuelle
1, fiche 2, Français, prime%20mensuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La prestation de base du régime des PSD [prestations supplémentaires de décès] correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $. Par exemple, si le traitement définitif d'un employé est de 40 001 $, la prestation du régime des PSD serait de 81 000 $ (soit 40 001 $ X 2= 80 002 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $). La prime mensuelle est de 15 cents par tranche de protection de 1 000 $, soit le même taux que versent les employés. La prime vise tous les participants, peu importe leur âge. 2, fiche 2, Français, - prime%20mensuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- small diameter bomb
1, fiche 3, Anglais, small%20diameter%20bomb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SDB 1, fiche 3, Anglais, SDB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The GBU-39 Small Diameter Bomb(SDB)... will dramatically increase the strike capability of every combat aircraft in the U. S. inventory. 1, fiche 3, Anglais, - small%20diameter%20bomb
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- small-diameter bomb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bombe de petit diamètre
1, fiche 3, Français, bombe%20de%20petit%20diam%C3%A8tre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Educational Feasibility Analysis Services 1, fiche 4, Anglais, Educational%20Feasibility%20Analysis%20Services
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SDB :[Staff Development Branch] 1, fiche 4, Anglais, - Educational%20Feasibility%20Analysis%20Services
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Educational Feasibility Analysis Service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Service de la prospective en éducation
1, fiche 4, Français, Service%20de%20la%20prospective%20en%20%C3%A9ducation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Titre officiel, CFP [Commission de la fonction publique], mai 76. 1, fiche 4, Français, - Service%20de%20la%20prospective%20en%20%C3%A9ducation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
DGP : [Direction générale du perfectionnement] 1, fiche 4, Français, - Service%20de%20la%20prospective%20en%20%C3%A9ducation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Service
- Training of Personnel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pedagogical Co-ordination Unit 1, fiche 5, Anglais, Pedagogical%20Co%2Dordination%20Unit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Unit at the SDB [Staff Development Branch]. 1, fiche 5, Anglais, - Pedagogical%20Co%2Dordination%20Unit
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Pedagogical Coordination Unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fonction publique
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Unité de coordination pédagogique
1, fiche 5, Français, Unit%C3%A9%20de%20coordination%20p%C3%A9dagogique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Unité à la DGP [Direction générale du perfectionnement]. 1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20de%20coordination%20p%C3%A9dagogique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : CFP, [Commission de la fonction publique], mai 1976. 1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20de%20coordination%20p%C3%A9dagogique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Education
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Educational Information Unit 1, fiche 6, Anglais, Educational%20Information%20Unit
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
SDB :[Staff Development Branch] 1, fiche 6, Anglais, - Educational%20Information%20Unit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Unité d'information pédagogique
1, fiche 6, Français, Unit%C3%A9%20d%27information%20p%C3%A9dagogique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel, CFP [Commission de la fonction publique], mai 76. 1, fiche 6, Français, - Unit%C3%A9%20d%27information%20p%C3%A9dagogique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
DGP : [Direction générale du perfectionnement] 1, fiche 6, Français, - Unit%C3%A9%20d%27information%20p%C3%A9dagogique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Education
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Educational Consulting Services 1, fiche 7, Anglais, Educational%20Consulting%20Services
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
SDB :[Staff Development Branch] 1, fiche 7, Anglais, - Educational%20Consulting%20Services
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Educational Consulting Service
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Services de consultation en éducation
1, fiche 7, Français, Services%20de%20consultation%20en%20%C3%A9ducation
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Titre officiel, CFP [Commission de la fonction publique], mai 76. 1, fiche 7, Français, - Services%20de%20consultation%20en%20%C3%A9ducation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
DGP : [Direction générale du perfectionnement] 1, fiche 7, Français, - Services%20de%20consultation%20en%20%C3%A9ducation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Training of Personnel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Experimental Programs Services 1, fiche 8, Anglais, Experimental%20Programs%20Services
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
SDB [Staff Development Branch]. 1, fiche 8, Anglais, - Experimental%20Programs%20Services
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Service des programmes expérimentaux
1, fiche 8, Français, Service%20des%20programmes%20exp%C3%A9rimentaux
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
DGP [Direction générale du perfectionnement]. 1, fiche 8, Français, - Service%20des%20programmes%20exp%C3%A9rimentaux
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Titre officiel, CFP [Commission de la fonction publique], mai 76. 1, fiche 8, Français, - Service%20des%20programmes%20exp%C3%A9rimentaux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Service
- Training of Personnel
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Pedagogical Resources Unit 1, fiche 9, Anglais, Pedagogical%20Resources%20Unit
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Unit at the SDB [Staff Development Branch]. 1, fiche 9, Anglais, - Pedagogical%20Resources%20Unit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fonction publique
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Unité des ressources pédagogiques
1, fiche 9, Français, Unit%C3%A9%20des%20ressources%20p%C3%A9dagogiques
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Unité à la DGP [Direction générale du perfectionnement]. 1, fiche 9, Français, - Unit%C3%A9%20des%20ressources%20p%C3%A9dagogiques
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source : CFP [Commission de la fonction publique], mai 1976. 1, fiche 9, Français, - Unit%C3%A9%20des%20ressources%20p%C3%A9dagogiques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-05-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Organization Planning
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Long Range Planning Unit 1, fiche 10, Anglais, Long%20Range%20Planning%20Unit
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
SDB :[Staff Development Branch] 1, fiche 10, Anglais, - Long%20Range%20Planning%20Unit
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Long-Range Planning Unit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Planification d'organisation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Unité de planification à long terme
1, fiche 10, Français, Unit%C3%A9%20de%20planification%20%C3%A0%20long%20terme
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
DGP : [Direction générale du perfectionnement] 1, fiche 10, Français, - Unit%C3%A9%20de%20planification%20%C3%A0%20long%20terme
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Titre officiel, CFP [Commission de la fonction publique]. 1, fiche 10, Français, - Unit%C3%A9%20de%20planification%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :