TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the engine demands additional air, the secondary throttle plates open. Even at wide-open throttle(WOT), the secondary plates only open to the full-open position if the engine is able to use this amount of air. This eliminates stumbling at WOT that might occur with mechanical secondary operation if the driver opens the secondaries before the engine requires the additional boost.  6, fiche 1, Anglais, - wide%2Dopen%20throttle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

full throttle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - wide%2Dopen%20throttle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plein régime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - plein%20r%C3%A9gime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.  2, fiche 2, Anglais, - secondary%20care

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There's a huge amount of follow-up and secondary care on the part of investigators and support agencies.  3, fiche 2, Anglais, - secondary%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les enquêteurs et les organismes de soutien doivent faire beaucoup de suivi et donner des soins secondaires.  2, fiche 2, Français, - soins%20secondaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.  2, fiche 2, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20secundaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a secondary NOx_x control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20reburning%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air ... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain. ... to reduce or eliminate nitrogen oxides ... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.  2, fiche 3, Anglais, - gas%20reburning%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.  3, fiche 3, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  4, fiche 3, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the intake nozzle [of the pneumatic conveyor], there was an adjustable secondary air port which controlled the amount of air required to provide for a continuous flow of grain.  2, fiche 4, Anglais, - grain%20flow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadien Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - grain%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les moulins à meules, le grain est déversé dans une trémie; une vanne d'alimentation située à la base de la trémie règle le débit du grain.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20du%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20du%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device used in some wood-burning stoves to reduce the temperature at which smoke is ignited.  2, fiche 5, Anglais, - catalytic%20combustor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some manufacturers are equipping space heaters with catalytic combustors that can reduce the amount of unburned volatiles entering the venting system. They use special metal coatings that can ignite the gases at lower temperatures than normal. The catalyzer is located between the firebox and the chamber above, where the secondary combustion takes place.  2, fiche 5, Anglais, - catalytic%20combustor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé sur certains poêles à bois pour réduire la température à laquelle la fumée s'enflamme.  2, fiche 5, Français, - catalyseur%20de%20postcombustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in February, freezing rain hours reach a secondary maxima at the warmest temperature (>0°C) quintiles at several of the U.S. stations ...  2, fiche 6, Anglais, - secondary%20maxima

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The heaviest rain usually occurs along the coastline, but sometimes there is a secondary maximum further inland. This heavy rain usually occurs slightly to the right of the cyclone track and usually occurs between 6 hours before and 6 hours after landfall.  3, fiche 6, Anglais, - secondary%20maxima

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Major drop growth occurs near the cloud top in close association with motion of the cloud top cell. The updraft in the cloud top cell acts to select drops which form the observed secondary maximum in the raindrop size spectrum.  4, fiche 6, Anglais, - secondary%20maxima

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Increasing amounts of convective precipitation were associated with echoes of increasing maximum height, from the very small amounts in echoes 5 km to a maximum amount from echoes with maximum tops of 12 km. A secondary maximum of rain was associated with overshooting echoes reaching 15-16 km.  5, fiche 6, Anglais, - secondary%20maxima

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après un étiage relatif en octobre, on observe, en novembre, une légère hausse due à la pluie, induisant un maximum secondaire de coefficient inférieur à 1.  2, fiche 6, Français, - maximum%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Automne : les violentes pluies de cette saison (la plus pluvieuse dans le climat méditerranéen) entraînent un maximum secondaire, avec des crues parfois très importantes.  3, fiche 6, Français, - maximum%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les moyennes annuelles [des précipitations] montrent un maximum principal en automne, un maximum secondaire au printemps et un minimum en été au sud et au centre.  4, fiche 6, Français, - maximum%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pluriel : maximums secondaires; maxima secondaires.  5, fiche 6, Français, - maximum%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unproduced but recoverable oil or gas in place in a formation that has been proved by production.  2, fiche 7, Anglais, - reserves

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With reference to the amount of oil or gas in a field or reservoir there are three ways in which reserves may be be expressed. Proven reserves are assessed from reliable geological and well engineering data. Probable reserves are undeveloped reserves that are considered to be recoverable, by secondary recovery methods if necessary. Possible reserves may be recoverable from untested formations, for example, by drilling deeper.  3, fiche 7, Anglais, - reserves

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  4, fiche 7, Anglais, - reserves

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantités d'hydrocarbures récupérables dans un gisement.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les gisements identifiés, les réserves correspondent, à une date donnée, aux quantités d'hydrocarbures restant à produire.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de mineral o de petróleo que puede ser beneficiada en un yacimiento.  1, fiche 7, Espagnol, - reserva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An enclosed heating unit located (with enclosure) either within, adjacent to, or exterior to the room or space to be heated, but transferring heat to the room or space mainly by the process of convection.  2, fiche 8, Anglais, - convector

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term convector refers to a heat-distributing unit that operates with gravity-circulated air and has a heating element with a large amount of secondary surface containing two or more tubes headered at both ends. The heating element is surrounded on all sides by an enclosure having an air inlet opening below, and an air outlet opening above the heating element.  3, fiche 8, Anglais, - convector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corps de chauffe essentiellement constitué par une batterie alimentée en fluide chauffant, ou équipée d'une résistance électrique, chauffant l'air circulant naturellement à l'intérieur d'un capot métallique comportant des ouvertures basses et des ouvertures hautes, l'émission de chaleur, au contraire de ce qui se passe dans les radiateurs, se faisant essentiellement par convection.  2, fiche 8, Français, - convecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Todo aparato que transmite calor, principalmente por convección natural.  2, fiche 8, Espagnol, - convector

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique used to visualize or quantify an immunoreaction in an assay procedure in which the enzyme label in the immunoassay is used to provide the trigger substance for a secondary system that can produce a large amount of a coloured product.  1, fiche 9, Anglais, - enzyme%20amplification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui utilise une réaction enzymatique pour amplifier le signal d'un essai immunologique.  2, fiche 9, Français, - amplification%20enzymatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A package of certificates of deposit(CD) with maturity of, for example, three years, divided into six six-month periods. An investor buys the package as a whole but he may sell any of the six-month CDs on the secondary market. He is nevertheless committed to rolling over the CD by redepositing funds to the amount of the next six-month CD.  2, fiche 10, Anglais, - roll%2Dover%20certificate%20of%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extension of the carious process beyond the margin of a restoration.  3, fiche 11, Anglais, - secondary%20caries

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For restoring occlusal fissures injured by caries the proposed enamel cavity has the following advantages over the conventional dentin cavity: ... Loosening or leakage of the restoration, contributing to recurrent caries, is much less likely to occur because enamel is less flexible, harder, and chemically more resistant than dentin.  4, fiche 11, Anglais, - secondary%20caries

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There is growing abundance of evidence showing that a considerable amount of practitioner's time is spent in replacing restaurations that have fallen prey to secondary caries.  3, fiche 11, Anglais, - secondary%20caries

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Piggyback" intravenous administration is a means of administering medication via the fluid pathway of an established primary infusion line. Features and Advantages : 1. Drugs may be given on an intermittent basis through a "keep-open" infusion. 2. The secondary bottle contains the medication; this may be single dose or multiple dose. 3. When desired, the primary infusion is clamped off and the prescribed amount of medication from the secondary bottle is administered. 4. A check-valve performs the following functions : a. Permits the primary infusion to flow after the medication has been administered b. Prevents air from entering the system c. Prevents secondary fluid from "running dry" d. Permits less mixing of primary fluid with secondary solution 5. Higher flow rates can be achieved by elevating either of the receptacles.  1, fiche 12, Anglais, - %5C%22piggyback%5C%22%20infusion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Bank Act requires the chartered banks to maintain cash reserves, based on a percentage of deposits, in the form of Bank of Canada notes or deposits and secondary reserves in the form of highly liquid assets. These arrangements give rise to what is known as a fractional reserve system and enable the central bank to alter the amount of credit the banking system, as a whole, has available to lend or invest. Hence, the Bank can exert an influence on credit conditions.  1, fiche 13, Anglais, - fractional%20reserve%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les banques exige que les banques maintiennent des réserves-encaisse, déterminées d'après un pourcentage des dépôts, sous la forme de billets de la Banque du Canada ou de dépôts et des réserves secondaires sous la forme d'avoirs très liquides. Ces dispositions ont donné naissance au système des réserves fractionnées et permettent à la banque centrale de modifier le montant des sommes dont dispose l'ensemble du système bancaire pour accorder des prêts ou effectuer des placements. De cette façon, la Banque peut exercer son influence sur le crédit.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9serves%20fractionn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the serious and disturbing amount of secondary pollution, which is sometimes difficult to anticipate;...  1, fiche 14, Anglais, - secondary%20pollution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] l'incidence perturbante grave de pollutions secondaires, quelquefois difficilement prévisibles; [...]  1, fiche 14, Français, - pollution%20secondaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electroanalytical chemistry technique in which the amount of a substance is determined quantitatively by measuring the total amount of electricity required to deplete a solution of this substance. The total electricity or charge consumed is related to the concentration by Faraday's law(...) Coulometric analyses are classified as primary or secondary.  2, fiche 15, Anglais, - coulometric%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Analyse et titrage coulométrique. Ce type d'analyse consiste en une détermination quantitative obtenue en mesurant la quantité d'électricité nécessaire pour qu'une certaine réaction survienne aux électrodes. Les analyses coulométriques primaires sont celles où la substance à doser subit l'électrolyse. Les analyses coulométriques secondaires sont celles où l'on produit par électrolyse un réactif en quantité équivalente à la substance connue.  1, fiche 15, Français, - analyse%20coulom%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol