TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to the primary antigen-antibody reaction, these tests require an additional event, such as agglutination, precipitation, or hemolysis. Examples of secondary tests are immunodiffusion, complement fixation, and histamine release from leukocytes. These tests are less sensitive, as the secondary manifestation might not follow the primary interaction of antigen and antibody.  1, fiche 1, Anglais, - secondary%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. - Les méthodes «secondaires» étudient des phénomènes qui sont la conséquence directe (mais non obligatoire) des interactions primaires. La précipitation en est un exemple : certains anticorps donnent lieu à des précipités mais tous les anticorps ne sont pas précipitants [...]. Réactions secondaires (in vitro) : précipitation, agglutination, neutralisation (toxines, virus, phages), réactions dépendant du complément : cytolyse, phagocytose (opsonisation), chimiotactisme.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... phenomenon where an optimal secondary antibody response is obtained when the hapten is coupled to the same carrier for both the primary and the secondary immunization. This is exemplified... in the anti-DNP response following immunization with the carrier-hapten conjugates BSA-DNP and OA-DNP.  1, fiche 2, Anglais, - carrier%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effet porteur et coopération cellulaire. [...] L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d'anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine (réponse primaire).  1, fiche 2, Français, - effet%20porteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The increase in average antibody affinity frequently seen during a secondary immune response.  1, fiche 3, Anglais, - affinity%20maturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'affinité moyenne des anticorps que l'on voit fréquemment au cours d'une réponse immunitaire secondaire.  1, fiche 3, Français, - maturation%20d%27affinit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The immune response of the host to the initial stimulation with antigen, characterized by a longer period between exposure and antibody synthesis or cellular recognition than occurs with a secondary(anamnestic) immune response.  1, fiche 4, Anglais, - primary%20immune%20response

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary antibody response (following the first contact) has a longer lag phase, reaches a lower plateau and declines more quickly.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20immune%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réponse immunitaire (cellulaire ou humorale) qui suit la première rencontre avec un antigène  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On oppose les réactions primaires observées après la première injection d'un antigène aux réactions secondaires qui se développent après une injection de rappel. On distingue trois phases au cours d'une réaction primaire : une phase de latence entre l'administration de l'antigène et l'apparition de taux détectables d'anticorps dans le sérum, une phase de croissance des titres d'anticorps, puis une phase de décroissance.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A secondary novel technology to which the Company has exclusive rights is that of antibody-targeted liposomes. This technology involves the incorporation of an antimyosin antibody into liposome membranes that serves to target the immunoliposome to cytoskeletal protein exposed by cellular membrane lesions. Upon anchoring the liposome to the cell via the antibody the liposome presumably fuses with the cell membrane and repairs the lesion. In vitro and animal model studies have shown that this methodology has been able to preserve cell and tissue viability under anoxic/ischemic conditions. This technology may be able to limit the extent of heart muscle damage during heart attacks and myocarditis.  1, fiche 5, Anglais, - immunoliposome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

...Afin d'augmenter la quantité de molécules du médicament pouvant être associées aux anticorps, l'équipe de Pardridge a suggéré d'associer au complexe anticorps/médicament des vecteurs lipidiques, qu'elle a nommé «immunoliposomes». Chaque liposome de 100 nanomètres de diamètre peut acheminer au moins 10 000 petites molécules du médicament.(J. Huwyler et al. (1996) Proc.Natl. Acad. Sci. USA 93, 14164-14169.)  1, fiche 5, Français, - immunoliposome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Raji cells test. Raji cells are lymphoblastoid B cell lines infected with Epstein-Barr virus that replicate in culture condition. These cells have C3 receptor on their surface than can fix immune complexes and permits the measurement of immune complexes by secondary fixation with radiolabeled anti-Ig antibody.  1, fiche 6, Anglais, - Raji%20cell%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Assays such as the Raji cell assay are based on the interaction of ICs containing complement components with cellular receptors, e.g. a C3 receptor on the Raji cell.  2, fiche 6, Anglais, - Raji%20cell%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test utilisant les cellules «Raji» consiste à incuber le sérum à tester avec des cellules lymphoblastoïdes maintenues en culture, les cellules «Raji». La suspension cellulaire est ensuite lavée et on lui ajoute la fraction Ig radiomarquée d'un sérum de lapin anti-Ig humaine. Les complexes immuns qui se sont fixés sur les cellules «Raji» (par l'intermédiaire du Ciq et du C3 qu'ils ont fixé in vivo) lient l'antisérum marqué. Le test peut être faussé par la présence d'anticorps antilymphocytaires.  1, fiche 6, Français, - test%20utilisant%20les%20cellules%20%C2%ABRaji%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... phenomenon where an optimal secondary antibody response is obtained when the hapten is coupled to the same carrier for both the primary and the secondary immunization. This is exemplified... in the anti-DNP response following immunization with the carrier-hapten conjugates BSA-DNP and OA-DNP.  1, fiche 7, Anglais, - carrier%2Dhapten%20conjugate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effet "porteur" et coopération cellulaire. (...) L'effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l'haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d'anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l'albumine bovine (réponse primaire).  1, fiche 7, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NIP = acide 4-hydroxy-3-iodo-5-nitrophénylacétique (haptène); OA = ovalbumine de poulet.  1, fiche 7, Français, - conjugu%C3%A9%20hapt%C3%A8ne%2Dporteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cooperation between the different types of cells involved in an immune response occurs at several levels. Phagocytes and antigen-presenting cells take up antigen in the periphery, process it and transport it to secondary lymphoid organs(spleen, lymph node, etc.) where it is presented to lymphocytes in an immunogenic form. B cells produce antibody which binds to Fc receptors on phagocytes(as well as mast cells and K cells) so facilitating their uptake of antigen. T cells stimulated by antigen produce a variety of antigen specific and non-specific factors termed lymphokines, which help B cells to produce phagocytes to deal more effectively with pathogens.  1, fiche 8, Anglais, - cell%20cooperation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coopération cellulaire. Claman a montré que si l'on injectait à des souris irradiées et thymectomisées des cellules de thymus ou des cellules de moelle osseuse, aucune restauration de la compétence immunitaire de ces souris n'était observée, mais que, par contre, si on leur injectait simultanément ces deux populations cellulaires, une réponse immunitaire significative pouvait être obtenue vis-à-vis des hématies de mouton. Ces expériences (...) ont été reprises avec d'autres antigènes et dans d'autres espèces avec des résultats analogues. Elles apportent des arguments complémentaires en faveur de la dualité des lymphocytes.  1, fiche 8, Français, - coop%C3%A9ration%20cellulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loss of serum proteins leading to secondary antibody deficiency with striking degrees of hypogammaglobulinemia. This can be due to loss through kidney(nephrotic syndrome), skin(severe burns or dermatitis), or GI tract(protein-losing enteropathy, intestinal lymphangiectasia).  1, fiche 9, Anglais, - protein%2Dlosing%20immunodeficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte de protéines sériques conduisant à un déficit secondaire en anticorps avec des niveaux importants d'hypogammaglobulinémie. Ceci peut être dû à une perte rénale (syndrome néphrotique), cutanée (brûlures graves ou dermatose), ou digestive (entéropathie exsudative, lymphangiectasie intestinale).  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20par%20perte%20prot%C3%A9ique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol