TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A commander normally groups his forces so as to provide for a main attack, secondary attack, and reserve. The secondary attack is allocated minimum essential combat power and has the missions of deceiving the enemy as to the location of the main attack, of forcing him to commit his reserve prematurely and at the wrong place, and of fixing enemy troops in position so they cannot be shifted to oppose the main attack.  2, fiche 1, Anglais, - secondary%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une attaque secondaire a été lancée au nord-ouest et les parachutistes allemands, qui risquent de se voir couper la retraite, se retirent d'Ortona.  1, fiche 1, Français, - attaque%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lancer une attaque secondaire  2, fiche 1, Français, - attaque%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress(MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration(F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction(AAR), alkali-silica reaction(ASR), alkali-carbonate reaction(ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation(SEF), delayed ettringite formation(DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ettringite: A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate (3CaO.Al₂O₃.3CaSO₄.32H₂O) also written as Ca6[Al(OH)₆2.24H₂O[(SO₄)3.(1-½)H₂O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.  5, fiche 2, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.  6, fiche 2, Anglais, - secondary%20ettringite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al₂O₃.3CaO.3CaSO₄.nH₂O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l'aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.  3, fiche 2, Français, - sel%20de%20Candlot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.  2, fiche 2, Français, - sel%20de%20Candlot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

NORAD secondary mission of reducing the destructive effects of an attack.  2, fiche 3, Anglais, - damage%20limitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This can be accomplished through direct attrition of attacking forces as well as through passive measures such as civil preparedness, shelters, etc.  2, fiche 3, Anglais, - damage%20limitation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... provision of warning and attack against Canada and the United States became the primary mission of the air defence system(the primary NORAD mission), the secondary mission being damage limitation and the third, airspace sovereignty.  3, fiche 3, Anglais, - damage%20limitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mission secondaire du NORAD consistant à limiter les effets destructifs d'une attaque.  1, fiche 3, Français, - limitation%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette mission peut être réalisée par réduction directe des forces attaquantes ou par mise en place de mesures passives telles que protection civile, abris, etc.  1, fiche 3, Français, - limitation%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special type of rot, developing under very wet conditions... in the outer wood layers, caused by cellulose-destroying microfungi, e. g. chaetomium ssp. that attack the secondary cell walls and not the intercellular layer.  1, fiche 4, Anglais, - soft%20rot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soft sap rot: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - soft%20rot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération caractérisée par un ramollissement superficiel du bois qui acquiert une teinte grisâtre et présente souvent, en outre, un fendillement dans les directions longitudinale et transversale.  1, fiche 4, Français, - pourriture%20molle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pourriture molle : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR; ramollissement : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - pourriture%20molle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol