TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This study provides a taxonomic structure for the discourses which constitute institutional memory and the ways in which such memory structures identity of an institution and of people within an institution. It proposes the dimensions of written-oral, official-unofficial, and intentional-secondary, and discusses how these categories shape the landscape of memory, with particular attention to informal and formal oral narratives told over a long period of time, and their relation to materially preserved forms of memory. The social aspect of memory is remembering : for example, a file cabinet preserves some of a corporations’ written memories, but it does so only if people use it as a resource for remembering. Similarly a narrative functions in an institution only if it is regularly told, and has the potential to be transmitted to new tellers...  2, fiche 1, Anglais, - institutional%20memory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme de gestion des archives historiques vise à assurer la constitution de la mémoire institutionnelle de l'Université, à rendre accessibles à la communauté universitaire et à la clientèle externe les documents témoignant de l'histoire de l'Université ainsi que des archives privées répondant aux besoins de l'enseignement et de la recherche universitaires.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20institutionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the means by which farmers are helped to improve their production, usually by governments, through teaching, demonstration and other aids. The term ’extension’ may derive from the fact that the assistance is extended to individuals or groups as and where they are engaged in production.  3, fiche 2, Anglais, - agricultural%20extension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Early stage extension was concerned with the introduction of better techniques in the production and marketing of crops... Those activities may be said to constitute the primary field of extension, largely suited for group instruction and activity. At the secondary level, attention is focused on the individual farmer,(his) specific enterprise(and) farm management.  3, fiche 2, Anglais, - agricultural%20extension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le «développement agricole» a été institué (en France) par la loi du 4 octobre 1966. Il s'est substitué à la «vulgarisation agricole» qui avait pour objet la formation permanente technique et économique des agriculteurs dans le but d'élever la productivité des exploitations et le niveau de vie des exploitants.  2, fiche 2, Français, - vulgarisation%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In behavior accompanying attention we note two opposite processes. Fluctuation or distriction(oscillation) is a "primary function" and perseverance is a "secondary function".  3, fiche 3, Anglais, - primary%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trait de personnalité qui, d'après l'école franco-hollandaise de caractérologie, dépeint les individus mobiles dans leurs impressions et leurs réactions, chez qui les événements ne laissent pas de trace durable.  3, fiche 3, Français, - primarit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In behavior accompanying attention we note two opposite processes. Fluctuation or distriction(oscillation) is a "primary function" and perseverance is a "secondary function".  3, fiche 4, Anglais, - secondary%20function

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trait de personnalité caractérisant les personnes qui réagissent non pas aux impressions présentes mais à celles qui sont déjà passées à l'état de latence.  3, fiche 4, Français, - secondarit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Committee is composed of personnel with bond trading experience from member firms. Its principal objective is to improve the functioning of the secondary market. It also deals with any matters brought to its attention and makes recommendations to the Board of Directors [of the Investment Dealers Association of Canada].  2, fiche 5, Anglais, - bond%20trading%20committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ce comité se compose de personnes venant de firmes membres et ayant de l'expérience dans les opérations sur obligations. Son principal objectif est d'améliorer le fonctionnement du marché secondaire. Il s'occupe également de toute question qui lui est soumise et il fait des recommandations au Conseil d'administration [de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières].  2, fiche 5, Français, - comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20des%20op%C3%A9rations%20sur%20obligations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Particular attention should be given to the roofs of animal buildings including cattle buildings. The purpose is to keep out heavy rain, but a secondary purpose should be to reduce to a minimum the impact of solar radiation on the backs of the animals.  2, fiche 6, Anglais, - animal%20buildings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traitement des bâtiments d'élevage : L'importance de la sélection et du choix des produits de désinsectisation des locaux d'élevage a été mise en relief lors des études sur les sources de contamination des produits d'origine animale et plus particulièrement des laits.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2timents%20d%27%C3%A9levage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont surtout utilisés au pluriel.  3, fiche 6, Français, - b%C3%A2timents%20d%27%C3%A9levage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol