TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The primary action of the inferior rectus muscle is to depress the eye, causing the cornea and pupil to move inferiorly. The inferior rectus originates from the annulus of Zinn and courses anteriorly and laterally along the orbital floor, making an angle of 23 degrees with the visual axis. This angle causes the secondary and tertiary actions of the inferior rectus muscle to be adduction and extorsion(excycloduction).  2, fiche 1, Anglais, - inferior%20rectus%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inferior rectus muscle; musculus rectus inferior: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - inferior%20rectus%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le muscle droit inférieur abaisse le regard [...]  1, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle droit inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus inferior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The object focal plane is the plane that contains the principal object focal point and is orthogonal to the axis. All the secondary focal points belong to the object focal plane.  1, fiche 2, Anglais, - object%20focal%20plane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plan focal objet et plan focal image. Le plan de front passant par F est appelé plan focal objet et admet comme conjugué le plan situé à l'infini. De même le plan de front passant par F' sera appelé plan focal image et constituera le conjugué d'un plan objet situé à l'infini.  1, fiche 2, Français, - plan%20focal%20objet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The secondary axis of a pinnately compound leaf, such as that of a fern.  2, fiche 3, Anglais, - rachilla

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a plane, perpendicular to the optical axis, passing through the secondary focal point of an optical system.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20focal%20plane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan perpendiculaire à l'axe optique d'un objectif et passant par le foyer principal de cet objectif.  2, fiche 4, Français, - plan%20focal%20image

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Particle sizes and distribution can be successfully measured using low angle laser light scattering(LALLS). This technique uses a light source of known wavelength to cause oscillation of the dipoles present in the particles. The electromagnetic energy released from these oscillating dipoles, known as secondary radiation, radiates out in all directions except along the axis of oscillation. The ratio between the wavelength of incident radiation and the particle size will determine the actual light scattering pattern from the particle.  3, fiche 5, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Low-angle laser light scattering and thermal analysis techniques will be used to characterize emulsions/demulsifiers.  4, fiche 5, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de lumière laser aux petits angles. Lorsqu'une particule sphérique est éclairée par un faisceau parallèle de lumière cohérente et monochromatique, un motif de diffraction vient se superposer à l'image géométrique. Ce motif est grand par rapport à l'image, les petites particules diffractant la lumière suivant un angle plus grand que les grosses particules. Une gamme granulométrique peut être divisée en intervalles de taille qui génèrent chacun un motif de diffraction en fonction de sa taille moyenne, avec une intensité fonction du nombre de particules qu'il contient. On peut donc obtenir la distribution granulométrique en analysant le motif de diffraction.  1, fiche 5, Français, - diffraction%20de%20lumi%C3%A8re%20laser%20aux%20petits%20angles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tissue that accumulates on the surface of the plant axis in consequence of phellogen activity.  1, fiche 6, Anglais, - rhytidome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As the periderm develops, it separates, by means of a non-living layer of cork cells, variable amounts of primary and secondary tissues of the axis from the subjacent living tissues.  1, fiche 6, Anglais, - rhytidome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Partie de l'écorce comprenant] le suber et les tissus exfoliés [et qui] renferme souvent des îlots de tissus corticaux ou libériens.  3, fiche 6, Français, - rhytidome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, l'écorce d'un arbre est constituée de cellules et tissus vivants (assises méristématiques, phloème et phelloderme) et de structures faites de cellules mortes appelées rhytidomes.  4, fiche 6, Français, - rhytidome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le terme [rhytidome] est employé pour désigner l'écorce externe.  2, fiche 6, Français, - rhytidome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corteza exterior de una planta leñosa.  1, fiche 6, Espagnol, - ritidoma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The angle between the longitudinal axis of the cell... and the direction of the microfibrils of the middle layer of the cell secondary wall.  1, fiche 9, Anglais, - microfibril%20angle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bois est un matériau complexe, tant du point de vue de sa structure interne que de son mode de fabrication. Ses caractéristiques rhéologiques sont fortement liées à son organisation cellulaire (angle des microfibrilles ...). L'état de précontraintes du bois dans la grume est le résultat de l'histoire de la croissance de l'arbre (contraintes de support, contraintes de maturation). Ces précontraintes peuvent être à l'origine de nombreux problèmes lors de l'exploitation du matériau (fentes à l'abattage, déformation ...). Il est donc important de pouvoir simuler de façon dynamique les interactions entre l'architecture de l'arbre et son état mécanique.  2, fiche 9, Français, - angle%20des%20microfibrilles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The angle between the longitudinal axis of the cell... and the direction of micelles of the middle layer of the cell secondary wall.  1, fiche 10, Anglais, - micellar%20angle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A secondary stem or axis of a spikelet in grasses and sedges.  3, fiche 11, Anglais, - rachilla

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

on a grass or cereal plant spikelet  4, fiche 11, Anglais, - rachilla

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Compare rachis.  5, fiche 11, Anglais, - rachilla

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sur l'épillet des graminées  1, fiche 11, Français, - rach%C3%A9ole

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans l'orge la rachéole s'appelle «baguette» sur l'épillet fertile et «rachillet» sur l'épillet stérile.  1, fiche 11, Français, - rach%C3%A9ole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The intersection point of the two innermost secondary axes, or if this does not exist, a specified point on the innermost secondary axis.  1, fiche 12, Anglais, - wrist%20reference%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point d'intersection des deux premiers axes secondaires, ou à défaut un point défini sur le premier axe secondaire.  1, fiche 12, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20poignet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a standard color wheel the primary colors of red, yellow, and blue are evenly separated from one another by the secondary colors of orange, green, and violet. The colors here are arranged in a circle and the point of each color wedge touches the axis; the points directly opposite one another provide a selection of complementary colorings : red and green, yellow and violet, blue and orange. This chromatic arrangement suggests, for example, that yellow will appear to gain a greater intensity when used with a violet-colored complement. The other pairs follow suit.  1, fiche 13, Anglais, - color%20wheel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Disque des couleurs et de leur rapport. Couleurs simples: cercle extérieur. Couleurs binaires : cercle intérieur. Les couleurs complémentaires sont opposées par rapport au centre des cercles.  1, fiche 13, Français, - disque%20des%20couleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An oscillation in the apparent aspect of a secondary body(as a planet or a satellite) as seen from the primary object around which it revolves caused by the inclination of its axis of rotation, variations in its orbital speed, real irregularities in its rotation, or changes in the observer's position on the primary body...  2, fiche 14, Anglais, - libration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

libration of the moon: The combination of four libration effects that causes parts of the side of the moon turned to the earth to be alternately visible and invisible so that as much as 59 percent of the moon’s entire surface can be observed from the earth.  2, fiche 14, Anglais, - libration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Glossary of Space Terms, 1982, of the European Space Agency, p. 215, gives a broader definition of libration, describing it as a "periodic oscillation about a mean position as, for example, caused by perturbations."  3, fiche 14, Anglais, - libration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Balancement apparent de la Lune, par rapport à un observateur terrestre, qui fait que, malgré l'égalité des périodes de rotation de la Lune sur elle-même et de sa révolution autour de la Terre, la partie visible de la Lune est supérieure d'environ 1/10 à la moitié de la surface.  2, fiche 14, Français, - libration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Recueil de terminologie spatiale, 1982, de l'Agence spatiale européenne, donne, à la page 215 une définition plus large de la notion de libration, comme suit : «Oscillation d'un astre ou d'un engin spatial autour d'une position moyenne.  3, fiche 14, Français, - libration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Directivity - In most transducers the sound is not projected as a narrow, pencil-like beam, but as a teardrop-shaped lobe with an angle of 30 ° or more at the apex and multiple smaller side lobes.  2, fiche 15, Anglais, - lobe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

If a three-dimensional representation of a transducer directivity is made by rotating the two-dimensional directivity pattern these sectors generate zones, or regions, on the constant distance surface. These regions are known as lobes. The term is also used with reference to the corresponding portions of the directivity pattern. The region, or sector, which includes the reference axis is known as the primary lobe; the remaining regions, or sectors, are known as the secondary lobes.  3, fiche 15, Anglais, - lobe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme polaire de directivité est dans ce cas représenté par la FIG. 1a. Si on ajoute plusieurs éléments, tous distants les uns des autres de [lambda]/2, la directivité augmente et des lobes secondaires apparaissent dans le diagramme directionnel (...); on les appelle aussi lobes mineurs; ils révèlent l'existence d'autres directions préférentielles pour la réponse, bien que moins importantes que la direction centrale.  2, fiche 15, Français, - lobe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[A secondary transverse septulum is a] Minor partition of [a] chamberlet with [the] plane approximately normal to [the] axis of coiling(...) [in certain fusulinids]  1, fiche 16, Anglais, - secondary%20transverse%20septulum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Avec certains genres de Fusulinoidés] élevés en organisation, les dispositifs antérieurs se complètent de "lames transverses auxiliaires (septula transverses secondaires)" qui s'intercalent entre les lames transverses principales, mais ont un moindre développement que ces dernières et ne correspondent à aucun parachomata [sic]  1, fiche 16, Français, - septulum%20transverse%20secondaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[An axial septulum is a] secondary or tertiary septum located between primary septa(...), its plane approximately parallel to [the] axis of coiling [of fusulinids], and thus observable in sagittal(equatorial), parallel, and tangential sections; includes primary axial septula and secondary axial septula.  1, fiche 17, Anglais, - axial%20septulum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les (...) [Fusulinoïdés] plus évolués (...) apparaissent (...) d'autres lames disposées (...) dans des plans axiaux, c'est-à-dire parallèles aux cloisons méridiennes. Ces formations "(septula axiaux ou cloisons méridiennes auxiliaires)" sont en général courtes et ne descendent pas très bas dans les loges.  1, fiche 17, Français, - septulum%20axial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol