TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a secondary bone tissue that develops within marrow cavities of long bones in reproducing female birds, provides Ca [calcium] for the eggshell, and has no biomechanical function.  1, fiche 1, Anglais, - medullary%20bone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'os médullaire constitue un tissu osseux formé secondairement, uniquement chez les femelles pondeuses (les oiseaux immatures et les mâles matures n'en possèdent pas), qui sert de réserve de calcium pour la formation de la coquille. Ce tissu osseux se développe dans la cavité médullaire d'os suffisamment irrigués, c'est-à-dire les os longs [...]  1, fiche 1, Français, - os%20m%C3%A9dullaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bursitis is an inflammation or irritation of the bursa, which is a small sac located between a bone and muscle, skin, or a tendon. The bursa allows smooth gliding between these structures. The subacromial bursa helps the motion of the rotator cuff in activities such as overhead work. Bursitis often develops secondary to injury, impingement, overuse of the muscle, or calcium deposits...  2, fiche 2, Anglais, - subacromial%20bursitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bursite sous-acromiale affecte l'épaule. Elle peut résulter d'une contusion, de mouvements répétés ou d'une tendinopathie.  2, fiche 2, Français, - bursite%20sous%2Dacromiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corneal degenerations are often unilateral and usually secondary to ocular or systemic diseases. Deposits of triglycerides, cholesterol, and also calcium are present in corneal degenerations. Corneal degeneration may be associated with other ocular diseases, such as corneal ulcerations, phthisis bulbus, lagophthalmos, and prolonged NSAID [nonsteroidal antiinflammatory drug] therapy.  1, fiche 3, Anglais, - corneal%20degeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The working fluid in a two-phase refrigeration cycle is called a refrigerant.... A secondary cooling liquid that does not change from the liquid phase is called a brine. Solutions of sodium chloride or calcium chloride in water are frequently used as circulating brines in refrigeration systems.  2, fiche 4, Anglais, - brine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation frigorifique, un évaporateur est un appareil qui sert à transmettre le froid [...] à un agent secondaire de transmission [...] On passe généralement soit par l'intermédiaire de l'air, soit d'un liquide quelconque [,] le plus souvent de l'eau pour les températures supérieures à 0 °C et des saumures de chlorure de calcium pour des températures inférieures à 0 °C.  2, fiche 4, Français, - saumure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disolución de una sal en agua, que se utiliza en los sistemas de refrigeración como vehículo de eliminación de calor y en la industria alimentaria.  2, fiche 4, Espagnol, - salmuera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A yellow orthorhombic mineral which consists of a uranovanadate of calcium occurring in incrustations as a secondary mineral; an ore of uranium.  2, fiche 5, Anglais, - tyuyamunite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The calcium equivalent of carnotite, a bright yellow mineral known as tyuyamunite, is probably the next most abundant of the carnotite-like minerals.  3, fiche 5, Anglais, - tyuyamunite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de vanadate hydraté naturel de calcium et d'uranyle se présentant en petites écailles plates, en agrégats radiés, ou encore sous forme compacte, de couleur jaune.  2, fiche 5, Français, - tyuyamunite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tyuyamunite est, en général, liée à la carnotite dans ses gisements sédimentaires. On passe facilement de l'une à l'autre d'ailleurs par échange de base, en présence d'une solution concentrée de sels de K ou de Ca, selon le cas.  3, fiche 5, Français, - tyuyamunite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A horizon of secondary carbonate accumulation more than 6 inches in thickness, with a [carbonate of calcium] equivalent of more than 15 per cent and at least 5 per cent more [carbonate of calcium] than the C horizon.  2, fiche 6, Anglais, - calcic%20horizon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Horizon formé par enrichissement secondaire en carbonate de Ca et Mg, ayant une épaisseur minimum de 6 pouces (15,24 cm), une teneur en équivalent carbonate de calcium supérieure à 15 %.  2, fiche 6, Français, - horizon%20calcique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The effects of the clay-water-electrolyte system and the temperature on soil compressibility due to primary consolidation and secondary compression are investigated. The method used for the alteration of the exchange complex yielded a single species of cation(Na+, Ca++, or K+) [sodium, calcium or potassium] to dominate the exchange complex, representing more than 87 % of the total exchangeable cations present.  1, fiche 7, Anglais, - exchange%20complex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[On] étudie les effets du système argile-eau-électrolyte, et de la température sur la compressibilité du sol due à la consolidation primaire et la compression secondaire. La méthode utilisée pour l'altération du complexe d'échange a fourni une seule espèce de cation (Na+, Ca++, ou K+) [sodium, calcium ou potassium] pour dominer le complexe d'échange, soit plus de 87% du total des cations échangeables présents dans le complexe d'échange.  1, fiche 7, Français, - complexe%20d%27%C3%A9change

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term used by Bathurst(1958(... ] for "secondary enlargement" in detrital sediments; e. g. the chemical deposition of calcium carbonate forming a single, completely enveloping rim on a grain of the same composition, as in a crinoidal sandstone where each grain(or crinoidal fragment) is a single crystal and is permeated by the calcite cement in lattice or optical continuity.  1, fiche 8, Anglais, - rim%20cementation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«rim cementation» : cimentation par précipitation chimique d'un ciment autour des grains monocristallins (par exemple des débris de Crinoïdes) avec même orientation optique (syntaxiale).  1, fiche 8, Français, - rim%20cementation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Una de las morfologías típicas de cementación en medios continentales freáticos. El cemento que se forma es continuo y envuelve cada grano con una película de espesor variable.  2, fiche 8, Espagnol, - cementaci%C3%B3n%20rim

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regeneration of the sulphonic regenerating column followed by regeneration of the carboxylic column gives a saving in acid consumption; the system has an intermediate tank and allows secondary dilution if the raw water is rich in calcium, and if one wishes to avoid too high a calcium salt concentration in the carboxylic regeneration effluent.  1, fiche 9, Anglais, - carboxylic%20regeneration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'économie d'acide est assurée par la régénération en série de la colonne de régénération sulfonique, puis de la colonne de régénération carboxylique, le système comportant un bac intermédiaire et permettant d'effectuer une dilution secondaire si l'eau brute est riche en calcium et que l'on veut éviter une trop grande concentration en sels de calcium dans l'effluent de la régénération carboxylique.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20carboxylique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol