TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional dumping is when someone shares their emotions, thoughts, and feelings without considering the emotional wellbeing of the person they are confiding in. It is also often very one-sided, and without any clear intention or direction.  3, fiche 1, Anglais, - emotional%20dumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déversement de traumatismes [...] réfère à la tendance à partager de manière soutenue l'ensemble de nos expériences traumatiques, et ce, sans considérer [l'envie de] la personne en face de nous de les recevoir [...] [Le] fait de parler de notre état émotionnel [est] nécessaire, [mais] il est important de faire la distinction entre ventiler ses états d'âme et les déverser sur les autres.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement%20%C3%A9motionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stockholder's right to vote in the affairs of his company. Most common shares have one vote each. Preferred stock usually has the right to vote when preferred dividends are in default. The right to vote may be delegated by the shareholder to another person.  3, fiche 2, Anglais, - voting%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit que l'actionnaire peut exercer lors des assemblées des actionnaires de la société. En général, une action ordinaire donne droit à un vote. Pour les actions privilégiées par contre, le droit de vote n'est habituellement accordé que dans les cas où des dividendes n'ont pas été payées.  2, fiche 2, Français, - droit%20de%20vote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ribbon skirt can be as simple as a piece of clothing or as sacred as a piece of regalia used only for [sweatlodges] and [ceremonies]. It can be an expression of womanhood and strength, of remembrance of the missing and murdered, a symbol of defiance and protection of natural resources against corporate powers, or a representation of the journey of those who are reclaiming their identities through traditional practices. Ribbon skirts are a symbol of resilience, survival and identity, but their meaning changes with each person who wears one and each person who shares their history.  2, fiche 3, Anglais, - ribbon%20skirt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les Autochtones, les jupes à rubans sont traditionnellement portées lors de cérémonies et d'événements spéciaux et sont représentatives de la diversité et de la force unique d'une personne. Les femmes, les filles et les personnes de diverses identités de genre les portent également pour exprimer leur fierté et leur confiance à l'égard de leur identité et de leur patrimoine autochtones.  2, fiche 3, Français, - jupe%20%C3%A0%20rubans

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Bill specifies that "ultimate beneficiary" means a natural person who meets any of the following conditions in respect of a registrant : Is the holder, even indirectly, or beneficiary of a number of shares or units of the registrant, conferring on the person the power to exercise 25% or more of the voting rights attached to the shares or units...  3, fiche 4, Anglais, - ultimate%20beneficial%20owner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens commun, un bénéficiaire ultime est une personne physique qui détient un droit lui permettant de profiter d'une partie des revenus ou des actifs d'une entreprise ou un droit lui permettant de diriger ou d'influencer les activités d'une telle entreprise.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ultime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the workplace, a relationship in which an experienced person voluntarily shares knowledge, insights and wisdom with a less-experienced person.  2, fiche 5, Anglais, - mentoring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mentoring: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - mentoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au travail, relation dans laquelle une personne expérimentée partage volontairement ses connaissances, ses points de vue et sa sagesse avec une personne moins expérimentée.  2, fiche 5, Français, - mentorat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mentorat : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 5, Français, - mentorat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mentoría: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la palabra "mentoría" como alternativa válida al anglicismo "mentoring".  2, fiche 5, Espagnol, - mentor%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In story dialogue, individuals are invited to write and tell their stories around a generative theme–a theme that holds energy and possibility for the group. As a person shares their story, others listen intently, sometimes taking notes. The storytelling is followed by a reflection circle where each person shares how the storyteller's story is also their story, and how it is different.  1, fiche 6, Anglais, - story%20dialogue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A collateral security is one which is given in addition to the principal security. Thus, a person who borrows money on mortgage(which is the principal security) may deposit an insurance policy or shares with the lender as collateral security.  3, fiche 7, Anglais, - principal%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sûreté principale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20principale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The unique aspect of joint tenancy is that as the joint tenancy owners die, their shares accrue to the surviving owner(s) so that, eventually, the entire share is held by one person.  2, fiche 8, Anglais, - accrue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du terme juridique spécifique lié à la notion d'«accruer» en tant que construit avec la préposition «to» (par opposition au verbe «accrue» employé sans complément d'objet). Quand la préposition introduit un nom de personne, l'équivalent demandera la préposition «à» («accroître à quelqu'un»); dans le cas de complément de chose, il demandera un complément direct («accroître la part de quelqu'un»).  2, fiche 8, Français, - accro%C3%AEtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Percibir un partícipe el aumento que le corresponde cuando otro partícipe pierde su cuota o renuncia a ella.  1, fiche 8, Espagnol, - acrecer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acrecencia: bienes adquiridos por tal derecho.  1, fiche 8, Espagnol, - acrecer

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, make take-over bids jointly or in concert, or intend to exercise jointly or in concert voting rights attached to shares for which a take-over bid is made. [Bank Act]  2, fiche 9, Anglais, - offeror

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute personne, à l'exception du mandataire, qui fait une offre d'achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui, même indirectement, conjointement ou de concert : a) ou bien font de telles offres; b) ou bien ont l'intention d'exercer les droits de vote dont sont assorties les actions faisant l'objet de l'offre.  3, fiche 9, Français, - pollicitant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A related person who shares some of the same genetic material through a common ancestry.  5, fiche 10, Anglais, - blood%20relative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Descendant d’un auteur commun.  1, fiche 10, Français, - parent%20par%20le%20sang

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(T) he document by which property, as shares in a public company, is made over by one person to another.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1796)  1, fiche 11, Anglais, - transfer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique.  1, fiche 11, Français, - acte%20de%20transfert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

acte de transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - acte%20de%20transfert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A power of appointment] is a power created or reserved by a person(known as the donor of the power) enabling another person(known as the donee of the power) to designate, within the limits prescribed by the donor, the transferees of the property or their shares.(Schwartz, "Future Interests and Estate Planning", 1965, p. 343  1, fiche 12, Anglais, - donee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dépositaire de pouvoir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20pouvoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Power of appointment-It is a power created or reserved by a person(known as the donor of the power) enabling another person(known as the donee of the power) to designate, within the limits prescribed by the donor, the transferees of the property or their shares.(Schwartz, "Future Interests and Estate Planning", 1965, p. 343)  1, fiche 13, Anglais, - donor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

auteur de pouvoir; auteure de pouvoir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - auteur%20de%20pouvoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The parties to a proposed transaction are in most instances the acquiring party and the vendor. For share acquisitions, the person or persons who propose to acquire the shares and the corporation whose shares are to be acquired shall notify the Commissioner.  2, fiche 14, Anglais, - acquire%20the%20shares

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les parties à une transaction proposée sont en général la partie qui fait une acquisition et la partie vendeuse. En ce qui concerne les acquisitions d'actions, la personne ou les personnes qui se proposent d'acquérir les actions et la société dont les actions font l'objet de l'acquisition doivent aviser le commissaire.  2, fiche 14, Français, - acqu%C3%A9rir%20des%20actions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A person] who continually finds, groups, organizes and shares the best and most relevant content on a specific issue online.  1, fiche 15, Anglais, - content%20curator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona encargada de seleccionar, filtrar, editar y validar las informaciones y los contenidos [del sitio web del que se encarga].  3, fiche 15, Espagnol, - responsable%20de%20contenidos

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los responsables de contenidos deberán velar por el cumplimiento de la presente normativa para la publicación de los contenidos web [...]  4, fiche 15, Espagnol, - responsable%20de%20contenidos

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] la lluvia de información no se traduce en poder, sino, por el contrario, en diluvio, que nos puede impedir acceder al conocimiento. Este fenómeno hace que surjan nuevas profesiones y perfiles como el del curador de contenidos, que será quien lleve a cabo un filtrado y una gestión profesional de la información, es decir, encontrará lo mejor y más relevante en cada caso.  5, fiche 15, Espagnol, - responsable%20de%20contenidos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "responsable de contenidos" es la traducción preferida para la expresión inglesa "content curator", en lugar del calco "curador de contenidos".  3, fiche 15, Espagnol, - responsable%20de%20contenidos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A person has a substantial investment in a body corporate where the voting rights attached to the aggregate of any voting shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person exceed 10 per cent of the voting rights attached to all of the outstanding voting shares of the body corporate; or the aggregate of any shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person represents ownership of greater than 25 per cent of the shareholders’ equity of the body corporate [Bank Act].  2, fiche 16, Anglais, - substantial%20investment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une personne a un intérêt de groupe financier dans une personne morale quand elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective soit d'un nombre total d'actions comportant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci; soit d'un nombre total d'actions représentant plus de vingt-cinq pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci [Loi sur les banques].  2, fiche 16, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20groupe%20financier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  3, fiche 17, Anglais, - sale%20of%20shares

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sale of shares: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 17, Anglais, - sale%20of%20shares

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  2, fiche 17, Français, - vente%20d%27actions

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 17, Français, - vente%20d%27actions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, fiche 18, Anglais, - tax%20on%20split%20income

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tax on split income: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 18, Anglais, - tax%20on%20split%20income

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, fiche 18, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

impôt sur le revenu fractionné : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 18, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20fractionn%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In order to address complex tax planning schemes, the tax on split income will be extended to schemes involving capital gains of a minor child on the sale of shares of a corporation to a person who does not deal at arm's length with the child if dividends on those shares would be subject to the tax on split income.  1, fiche 19, Anglais, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sale of shares of a corporation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 19, Anglais, - sale%20of%20shares%20of%20a%20corporation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour contrecarrer des planifications fiscales complexes, l’impôt sur le revenu fractionné s’appliquera aux planifications portant sur les gains en capital d’un enfant mineur lors de la vente d’actions d’une société à une personne ayant un lien de dépendance avec l’enfant si les dividendes sur ces actions auraient été assujettis à l’impôt sur le revenu fractionné.  1, fiche 19, Français, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vente d'actions d'une société : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 19, Français, - vente%20d%27actions%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A connected person includes a person connected with an employer at any time if, at that time, the person owns, directly or indirectly, at least 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the employer, or of any other corporation that is related to the employer; does not deal at arm's length with the employer; or is a specified shareholder of the employer under paragraph(d) of the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.  1, fiche 20, Anglais, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

T1007: Code of a form used by Revenue Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Registered%20Pension%20Plans%20%2D%20Connected%20Persons%20Information%20Return

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Une personne rattachée comprend une personne rattachée à un employeur à un moment donné si, à ce moment, selon le cas : elle est, directement ou indirectement, propriétaire d'au moins 10% des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur ou de toute société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l'employeur; elle est un actionnaire déterminé de l'employeur selon l'alinéa d) de la définition de cette expression, au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

T1007 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20%2D%20D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20personnes%20rattach%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met : at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partnership of which you were a member; throughout that part of the 24 months immediately before you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were : used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation; certain shares or debts of connected corporations; or a combination of these two types of assets; and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you.  1, fiche 21, Anglais, - qualified%20small%2Dbusiness%20share%20property

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada considère] une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies : au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez; au cours des 24 mois précédent la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments d'actif était : des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada; certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; une combinaison des deux catégories ci-dessus; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée.  1, fiche 21, Français, - action%20admissible%20de%20petite%20entreprise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Non-qualifying securities-are securities you or an individual' s estate donated to a "qualified donee". Non-qualifying securities include : a share of a corporation with which you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made; an obligation of yours or the estate, or of any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made; or any other security issued by you or the estate or by any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made. The above excludes :shares, obligations, and other securities listed on a prescribed stock exchange; and obligations of a financial institution to repay an amount deposited with the institution.  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dqualifying%20security

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un titre non admissible est un titre que vous (ou la succession d'un particulier) avez donné à un donataire reconnu, c'est-à-dire : une action d'une société avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; une obligation qui vous appartient ou qui appartient à la succession, ou encore qui appartient à une personne ou à une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; tout autre titre émis par vous-même ou la succession, ou encore par une personne ou une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don. Les titres suivants sont exclus : les actions, les obligations et les autres titres cotés à une bourse des valeurs visée par règlement; les obligations d'une institution financière servant à rembourser un montant déposé auprès de l'institution.  1, fiche 22, Français, - titre%20non%20admissible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share [by Canada Revenue Agency] if all the following conditions are met : at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partner, or a partnership of which you were a member; throughout that part of the 24 months immediately before the share was disposed of, while the share was owned by you, a partnership of which you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were : used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation; certain shares or debts of connected corporations; or a combination of these two types of assets; and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you...  1, fiche 23, Anglais, - qualified%20small%20business%20corporation%20share

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada considère] ... une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies : au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada; certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; une combinaison des deux catégories ci-dessus; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée [...]  1, fiche 23, Français, - action%20admissible%20de%20petite%20entreprise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 24, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 24, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 24, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 24, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the context of the plan, a flip-in event occurs when a person, acting alone or jointly in concert with another, acquires or offers to acquire more than 20% of the outstanding common shares, other than by way of a permitted bid, a competing permitted bid or in certain other limited circumstances.  1, fiche 25, Anglais, - flip%2Din%20event

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 25, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20prise%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The ownership of every registered ship is divided into sixty-four shares, all of which may belong to one person or they may be divided among several persons; but not more than sixty-four persons can be registered as part-owners of any one ship.(See Part-owners.) Not more than five persons may be registered as joint-owners of any ship or of any share or shares therein(Merchant Shipping Act, 1894, s. 5).  2, fiche 26, Anglais, - joint%20owner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Copropriétaire d'un navire dans le régime du quirat.  2, fiche 26, Français, - propri%C3%A9taire%20conjoint

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque quirataire est individuellement responsable de la totalité du navire.  2, fiche 26, Français, - propri%C3%A9taire%20conjoint

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

de un buque  1, fiche 26, Espagnol, - copropietario

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

No person holding shares in the capacity of a personal representative and registered on the records of the bank as a shareholder and therein described as the personal representative of a named person is personally liable... but the named person is subject to all the liabilities.... [Bank Act].  1, fiche 27, Anglais, - named%20person

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La personne qui détient des actions en qualité de représentant personnel et qui est enregistrée dans les livres de la banque à la fois comme représentant personnel d'une personne désignée et comme actionnaire n'encourt aucune responsabilité personnelle [...] celle-ci incombant intégralement à la personne désignée. [Loi sur les banques].  1, fiche 27, Français, - personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A transfer of shares is where an existing shareholder transfers issued shares to another person who is then registered as the holder of those shares.  3, fiche 28, Anglais, - transfer%20of%20shares

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transfer other than buying or selling.  4, fiche 28, Anglais, - transfer%20of%20shares

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La formulation «transfert d'actions» est très large et englobe toute opération qui emporte un transfert de propriété des actions à un tiers non actionnaire, quel que soit le support juridique de l'opération.  2, fiche 28, Français, - transfert%20d%27actions

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... no company shall apply any of its shares or capital money either directly or indirectly in payment of any commission, discount, or allowance to any person in consideration of his subscribing... for any shares in the capital stock of the company...  1, fiche 29, Anglais, - capital%20money

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

shares.  1, fiche 30, Anglais, - require%20to%20dispose%20of

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where in connection with a take-over bid a person does not comply with this Act or the regulations, the Director or any interested person may apply to a court and on such application the court may make any order it thinks fit, including, without limiting the generality of the foregoing...(g) an order requiring an offeror to dispose of shares acquired pursuant to the take-over bid; and...  1, fiche 30, Anglais, - require%20to%20dispose%20of

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Faute par une personne d'observer la présente loi ou les règlements à l'occasion d'une offre d'achat visant à la mainmise, le tribunal saisi par le directeur ou par tout intéressé peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime pertinente et notamment : [ ... ] g) enjoindre au pollicitant de se départir des actions acquises à la suite de l'offre [ ... ]  1, fiche 30, Français, - enjoindre%20de%20se%20d%C3%A9partir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

as a shareholder in a financial institution.  1, fiche 31, Anglais, - indirect%20interest

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Any person appointed as a director who is a shareholder of any financial institution mentioned in subsection(2) shall divest himself of ownership of his shares within three months of the date of the appointment of that person and shall not thereafter during the term of his office have an interest, either directly or indirectly, as a shareholder in any such financial institution.  2, fiche 31, Anglais, - indirect%20interest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur qui est actionnaire d'une des institutions financières visées au paragraphe (2) au moment de sa nomination doit se dessaisir de la propriété de ses actions dans les trois mois qui suivent; il ne peut avoir par la suite, tant que dure son mandat, d'intérêt direct ou indirect à titre d'actionnaire dans ces institutions financières.  2, fiche 31, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20indirect

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contents of share certificate... There shall be stated on the face of each share certificate issued by a corporation... a) the name of the corporation; b) the words "Incorporated under the Canada Business Corporations Act"; c) the name of the person to whom it was issued; and d) the number and class of shares and the designation of any series that the certificate represents  1, fiche 32, Anglais, - stated%20on%20the%20face

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contenu du certificat d'action [...] Doivent être énoncés au recto de chaque certificat d'action : a) le nom de la compagnie émettrice; b) l'expression «constituée sous l'autorité de la Loi sur les sociétés par actions»; c) le nom du titulaire; d) le nombre, la catégorie et la série d'actions qu'il représente  1, fiche 32, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20au%20recto

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person who owns, either directly or indirectly, at least 10 percent of the issued shares of any class of the capital stock of the Employer or a corporation related to the Employer, or a person who does not deal at arm's length with the Employer.  2, fiche 33, Anglais, - connected%20person

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] détient, directement ou indirectement, au moins 10% des actions émises d'une catégorie du capital-actions de cette société.  1, fiche 33, Français, - personne%20rattach%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A telephone line serving more than one customer, each one having his own telephone number but cannot make simultaneous calls.  2, fiche 34, Anglais, - party%20line

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[This type of line is] not desirable for modern data connections, which tie up lines for long periods at a time. The opposite of a party line is a private line.  3, fiche 34, Anglais, - party%20line

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A party line diminishes the privacy of calls, because a subscriber who shares the line with other customers can pick up the telephone at any time and hear the conversation of another customer if this person is on the line.  2, fiche 34, Anglais, - party%20line

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ligne téléphonique desservant deux abonnés ou plus, lesquels possèdent leur propre numéro de téléphone, mais ne peuvent utiliser la ligne simultanément.  3, fiche 34, Français, - ligne%20partag%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une ligne partagée diminue la confidentialité des appels, car à tout moment, un des abonnés peut décrocher le téléphone et entendre la conversation d'un autre abonné avec lequel il partage la ligne. Il existe des lignes à deux abonnés, à quatre abonnés, etc. On retrouve ces lignes le plus souvent en région rurale où il est plus coûteux de se procurer une ligne privée. Le contraire de la ligne partagée est la ligne privée.  3, fiche 34, Français, - ligne%20partag%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Automated FBI system which enables American states and Canadian police forces to quickly obtain information on criminals in the United States.  3, fiche 35, Anglais, - National%20Crime%20Information%20Center

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Computer information service, operated under authorization of the SEC, [Securities Exchange Commission], to which the theft or misplacement of securities must be reported. As such, the NCIC can be used to check the validity of ownership of securities offered for sale. For example, a person comes to a broker-dealer and wants to sell 2, 000 shares of IBM. A check of the security and its certificate number through NCIC will determine if that certificate has been reported as stolen or misplaced.  4, fiche 35, Anglais, - National%20Crime%20Information%20Center

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Système informatisé du FBI qui permet à tous les États américains et au corps policiers au Canada d'obtenir rapidement des renseignements sur les criminels aux États-Unis.  3, fiche 35, Français, - National%20Crime%20Information%20Center

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... any person who provides centralized facilities for the clearing of trades in securities and is acting in relation to trades in voting shares solely in relation to the payment of funds or the delivery of securities, or both.  1, fiche 36, Anglais, - depository

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne qui offre des services centralisés de compensation à l'égard des opérations sur valeurs mobilières et dont l'intervention en matière d'opérations sur des actions avec droit de vote se limite au versement de sommes ou à la livraison de valeurs mobilières ou à ces deux activités.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An exchange of shares of a company... does not deprive a person who was a holder of shares of the company immediately prior to the exchange of any right or privilege with respect to the shares or relieve the person of any liability in respect thereof,.... [Bank Act].  2, fiche 37, Anglais, - rights%20and%20privileges

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'échange des actions de la personne morale, [...] n'enlève pas aux personnes qui, immédiatement avant l'échange, étaient titulaires d'actions de la personne morale, les droits et privilèges afférents à ces actions et ne les décharge pas des obligations qui en découlent [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 37, Français, - droits%20et%20privil%C3%A8ges

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A person has a significant interest in a class of shares of a bank where the aggregate of(a) any shares of that class beneficially owned by the person, and(b) any shares of that class beneficially owned by entities controlled by the person exceeds 10 per cent of all of the outstanding shares of that class of shares of the bank. [Bank Act].  3, fiche 38, Anglais, - significant%20interest

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 19. Department of Finance Canada, 1986.  2, fiche 38, Anglais, - significant%20interest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une personne a un intérêt substantiel dans une catégorie d'actions d'une banque quand elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective de plus de dix pour cent de l'ensemble des actions en circulation de cette catégorie. [Loi sur les banques].  1, fiche 38, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20substantiel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 22. Ministère des Finances Canada, 1986.  2, fiche 38, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20substantiel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Shipowner : The owner of a ship, or a person entitled to register as the owner of one or more of the 64 shares of a ship. For the purpose of ownership [, ] all ships are divided into 64 shares. To own a share in a British ship a person must be a British subject... Where a ship is owned jointly by several persons, each has his own rights individually although management is subject to a majority decision.  1, fiche 39, Anglais, - share%20of%20a%20ship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Part d'armement qui appartient à chaque copropriétaire [appelé «quirataire»] du navire.  2, fiche 39, Français, - quirat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... where a resident holds shares of a life company in the right of or for the use or benefit of a non-resident, the resident shall not, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to those shares. [Insurance Companies Act].  2, fiche 40, Anglais, - by%20proxy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le résident qui détient des actions de la société d'assurance-vie au nom ou pour le compte d'un non-résident ne peut, ni à titre de fondé de pouvoir ni personnellement, exercer les droits de vote attachés à celles-ci. [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 40, Français, - %C3%A0%20titre%20de%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... "widely held" in respect of a Canadian financial institution means(a) a Canadian financial institution in which no person holds shares(i) carrying more than 10 per cent of the voting rights attached to all the outstanding shares of the Canadian financial institution, or(ii) having an aggregate book value in excess of 10 per cent of the shareholders’ equity of the Canadian financial institution;(b) an insurance company incorporated or formed under the mutual plan;(c) a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies; or(d) a cooperative credit society regulated by or under an Act of the legislature of a province. [Bank Act].  1, fiche 41, Anglais, - widely%20held

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] est à participation multiple l'institution financière canadienne : a) soit dont personne ne détient un nombre d'actions : (i) ou bien conférant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci; (ii) ou bien dont la valeur comptable totale excède dix pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci; b) soit qui est une compagnie d'assurance constituée en personne morale ou formée selon le principe de mutualité; c) soit est une société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) soit qui est une société coopérative de crédit régie par une loi provinciale.  1, fiche 41, Français, - %C3%A0%20participation%20multiple

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a person is a related party of a bank where the person is a person who as a significant interest in a class of shares of the bank;... [Bank Act].  1, fiche 42, Anglais, - related%20party%20of%20a%20bank

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] est apparentée à la banque, la personne qui, selon le cas : a un intérêt substantiel dans une catégorie d'actions de celle-ci; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 42, Français, - apparent%C3%A9%20%C3%A0%20la%20banque

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... "distribution" means(a) a trade by or on behalf of a bank in securities of the bank that have not previously been issued; or(b) a trade in previously issued securities of a bank from the holdings of any person or group of persons who act in concert and who hold in excess of 10 per cent of the shares of any class of voting shares of the bank. [Bank Act].  1, fiche 43, Anglais, - distribution

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] «mise en circulation» s'entend de : a) toute opération faite, à l'occasion d'une première émission, par une banque, ou pour son compte, sur ses valeurs mobilières; b) toute opération sur les valeurs mobilières d'une banque détenues par une personne ou un ensemble de personnes agissant de concert qui possède plus de dix pour cent d'une catégorie d'actions avec droit de vote. [Loi sur les banques].  1, fiche 43, Français, - mise%20en%20circulation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol