TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The attraction [of shareware] lies in the fact that one ends up trying the software before paying for it. Market forces ensure the distribution and survival of good software and the eventual demise of rubbish. Unfortunately, in the age of viruses, shareware distribution is not without problems.  2, fiche 1, Anglais, - age%20of%20viruses

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Melinda, the 1999 computer virus, ... along with the "I Love You" virus, of 2000, marked the end of the age of viruses and the dawn of cyber crime.  3, fiche 1, Anglais, - age%20of%20viruses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt [du partagiciel] réside dans le fait que l'on peut toujours essayer le logiciel avant de la payer. La dynamique du marché garantit la distribution et la survie des bons logiciels et l'élimination des mauvais. Malheureusement, à l'ère des virus, la distribution du partagiciel n'est pas sans problèmes.  2, fiche 1, Français, - %C3%A8re%20des%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To restore compressed data back to its original size.  4, fiche 2, Anglais, - decompress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unzip : Pk software is a PC shareware compression program from PKWARE Inc. PKZIP compresses files into a ZIP file and PKUNZIP decompresses them.  4, fiche 2, Anglais, - decompress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'opération inverse de la compression qui consiste à recopier des données sous une forme plus compacte mais non directement utilisable.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9compresser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est évident qu'une fois compressé, le texte est méconnaissable. Pour le réutiliser, il faut le «décompresser» avec le fichier USQ.COM qui restitue avec fidélité le fichier d'origine.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9compresser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Restaurar unos datos comprimidos a su tamaño original que, por lo tanto, vuelven a ocupar el espacio que tenían.  1, fiche 2, Espagnol, - descomprimir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

descomprimir: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - descomprimir

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Software that is not copyrighted and that can be freely exchanged and copied.  2, fiche 3, Anglais, - public%20domain%20software

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with freeware and shareware.  3, fiche 3, Anglais, - public%20domain%20software

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel versé au domaine public en raison du renoncement de son auteur à ses droits patrimoniaux.  5, fiche 3, Français, - logiciel%20grand%20public

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Software que no requiere de licencia, pues sus derechos de explotación son para toda la humanidad, porque pertenece a todos por igual.  2, fiche 3, Espagnol, - programa%20de%20dominio%20p%C3%BAblico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un programa de dominio público es aquel al cual el autor ha renunciado sus derechos. No puede decirse que vengan con una licencia; el programa no tiene propietario y existe la posibilidad de usarse como se desee.  1, fiche 3, Espagnol, - programa%20de%20dominio%20p%C3%BAblico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera puede hacer uso [del software de dominio público], siempre con fines legales y consignando su autoría original. Este software sería aquel cuyo autor lo dona a la humanidad o cuyos derechos de autor han expirado, tras un plazo contado desde la muerte de este, habitualmente 70 años.  2, fiche 3, Espagnol, - programa%20de%20dominio%20p%C3%BAblico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Shareware that reminds you to register(and pay for) the product.  1, fiche 4, Anglais, - guiltware

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Force l'utilisateur à s'acquitter des droits.  1, fiche 4, Français, - logiciel%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An error of commission, an omission, or an oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled.  6, fiche 5, Anglais, - flaw

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are a few other points to consider when performing the recovery from a virus attack. Discover and close loopholes which cause the virus to enter the organisation.  3, fiche 5, Anglais, - flaw

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main virus infiltration routes are : pirated software, bulletin boards, shareware, public domain software and shared personal computers.  5, fiche 5, Anglais, - flaw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erreur dans l'exécution d'un ordre, omission ou manquement qui neutralise les mécanismes de protection ou permet de les contourner.  5, fiche 5, Français, - faille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre d'autres choses à faire lorsqu'on exécute la reprise après une attaque par virus. Localiser et supprimer les failles par lesquelles s'est introduit le virus.  3, fiche 5, Français, - faille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principales voies d'infiltration des virus sont : les logiciels piratés, les bulletins électroniques, les partagiciels, les logiciels du domaine public et les ordinateurs personnels partagés.  6, fiche 5, Français, - faille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Shareware that lacks a useful or even crucial functionality, in order to entice you into registering as an owner to obtain the uncrippled version of the program.  2, fiche 6, Anglais, - crippleware

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la version intégrale du même logiciel.  2, fiche 6, Français, - logiciel%20brid%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of shareware in which the creator of the software requests that payment be made to a charity.  1, fiche 7, Anglais, - careware

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La famille des néologismes composés avec (logi)ciel est très nombreuse et parfois bizarre.  1, fiche 7, Français, - chariticiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Shareware that's almost free, except the programmer requests that satisfied users send a postcard(so as to see how far the program has spread).  1, fiche 8, Anglais, - postcardware

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Promotes knowledge, public awareness, and sales of shareware software for IBM personal computers and compatible system.  1, fiche 9, Anglais, - PC%2DSIG

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many shareware packages now include a checksum program and a list of correct checksums for all files supplied with the package. As long as the checksum program is not infected and the checksumming algorithm is cryptographically strong, this provides an assurance of file integrity....  1, fiche 10, Anglais, - checksum%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreux partagiciels comportent désormais un programme de contrôle par sommes et une liste de totaux de contrôle corrects pour tous les fichiers fournis avec le logiciel. Tant que le programme de contrôle n'est pas contaminé, et que l'algorithme de contrôle de sommes résiste cryptographiquement, on a la garantie d'intégrité des fichiers [...]  1, fiche 10, Français, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20par%20sommes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol