TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the inclusion of Sharia(Islamic) or Halakha(Jewish) or Canon(Catholic) law arbitration or any other form of religious alternative dispute resolution that might be utilized by those who so choose after signing a binding arbitration agreement(signed by both parties in a dispute)...  3, fiche 1, Anglais, - religious%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif de résolution des différends fondé sur la religion; résolution des différends fondée sur la religion : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends%20fond%C3%A9%20sur%20la%20religion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The means by which corporations in the Muslim world, including banks and other lending institutions, raise capital in accordance with Sharia, or Islamic law.  2, fiche 2, Anglais, - Islamic%20finance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] tres son las principales prohibiciones que el Islam impone en las finanzas islámicas: (i) el cobro de interés (riba); (ii) el embarcarse en riesgos excesivos (gharar), y (iii) las apuestas (maysir). Estas prohibiciones explican que las finanzas islámicas hayan desarrollado instrumentos diferentes a los tradicionales. Por ejemplo, en vez de cobrar intereses a tasas predeterminadas, los contratos financieros islámicos se basan en acuerdos para repartir pérdidas y ganancias.  1, fiche 2, Espagnol, - finanzas%20isl%C3%A1micas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, Asma Khader has challenged the myth according to which honour killings are in accordance with sharia and religious practice. Khader points out that it actually derives from the European criminal code that prevailed 200 years ago.  1, fiche 3, Anglais, - European%20criminal%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, Asma Khader a fait voler en éclats le mythe voulant que les crimes d'honneur obéissent à la charia et à la pratique religieuse. Elle a souligné que cette pratique prend sa source dans le code criminel européen qui était en vigueur il y a 200 ans.  1, fiche 3, Français, - code%20criminel%20europ%C3%A9en

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol