TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An Act to implement an agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on offshore petroleum resource management and revenue sharing and to make related and consequential amendments.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Atlantic%20Accord%20Implementation%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant la mise en œuvre de l'accord entre les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador sur la gestion des ressources en hydrocarbures extracôtiers et sur le partage des recettes correspondantes et apportant des modifications corrélatives ou connexes.  1, fiche 1, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20atlantique%20Canada%20%26mdash%3B%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An agreement] which recognizes that refugee situations have increased in scope, scale and complexity and aims to move toward comprehensive, long-term responses enabled by more equitable and predictable responsibility sharing across the international community.  2, fiche 2, Anglais, - Global%20Compact%20on%20Refugees

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

United Nations.  3, fiche 2, Anglais, - Global%20Compact%20on%20Refugees

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Accord] qui reconnaît que les situations de réfugiés ont augmenté en portée, en ampleur et en complexité, et qui vise à mettre en place des interventions globales et à long terme grâce à un partage des responsabilités plus équitable et plus prévisible au sein de la communauté internationale.  2, fiche 2, Français, - Pacte%20mondial%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies.  3, fiche 2, Français, - Pacte%20mondial%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Office of Immigration(NSOI) works closely with Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC), provincial and territorial counterparts and other provincial departments. NSOI engages in collaborative policy research and development, agreement negotiations, and ongoing information sharing to improve the immigration system.  3, fiche 3, Anglais, - Nova%20Scotia%20Office%20of%20Immigration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interest-based problem solving is an issue resolution process that addresses individual and group differences. [The parties] work together to reach agreement by sharing information and remaining creative and flexible, rather than by taking adversarial positions. IBPS can be hampered by lack of trust, support, information, or training. Once you eliminate these barriers, IBPS resolves issues quickly, enhances relationships, and builds trust.  1, fiche 4, Anglais, - interest%2Dbased%20problem%20solving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

security sharing agreement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - security%20sharing%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accord de partage de sûreté : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - accord%20de%20partage%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A joint agreement signed by the United Kingdom, Canada, the United States, Australia and New Zealand(the Five Country Conference) to enable secure data sharing based on fingerprint checks for immigration purposes.  2, fiche 6, Anglais, - High%20Value%20Data%20Sharing%20Protocol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Accord signé entre le Canada,] les États-Unis, le Royaume‑Uni, l’Australie et la Nouvelle‑Zélande [pour] permettre l’échange d’un nombre limité de dossiers d’empreintes en vue de contrer la fraude et de réduire le recours abusif aux programmes d’immigration de chacun de ces pays.  2, fiche 6, Français, - Protocole%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20de%20grande%20valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the parties promise to protect the confidentiality of secret information that is disclosed during employment or another type of business transaction.  7, fiche 7, Anglais, - confidentiality%20agreement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Confidentiality Agreement. Also referred to as a Non-Disclosure Agreement(NDA) or a Secrecy Agreement. This agreement protect trade secrets and confidential information. It can either be one-way or mutual, depending on whether one or both parties are sharing information. The agreement describes the information to be protected, permitted and prohibited uses and disclosures of information, and a means of seeking remedies if the information is improperly used or disclosed.  4, fiche 7, Anglais, - confidentiality%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'entente de confidentialité [...] Ces ententes prévoient habituellement que la partie à qui est divulguée l'information confidentielle (que nous nommerons le «récipiendaire») la gardera confidentielle, et accepte de ne pas la diffuser, de quelque façon que ce soit. Ces ententes comprennent également, généralement, l'interdiction, pour le récipiendaire, d'utiliser l'information confidentielle de l'autre partie pour ses propres fins, commerciales ou autres. Certaines ententes mentionnent que toute information soumise au récipiendaire est présumée confidentielle sauf exception. D'autres, par ailleurs, stipulent que seule l'information clairement identifiée comme confidentielle fera l'objet de l'entente. Le choix de la formule à adopter est fonction des besoins des parties et du rapport de force existant entre elles.  5, fiche 7, Français, - entente%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the mineral production sharing agreement, which has a 25-year term, the company is obliged to protect the environment, assist in the development of local communities, and also help the development of mining technology and the geosciences in the Philippines.  1, fiche 8, Anglais, - mineral%20production%20sharing%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En dépit des enquêtes et des recommandations, la situation n’a pas changé, et l’entreprise détient toujours son entente de partage de la production minière.  1, fiche 8, Français, - entente%20de%20partage%20de%20la%20production%20mini%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Gaming Corporation was established under The Saskatchewan Gaming Corporation Act, 1994. SGC operates casino gaming in partnership with the Federation of Saskatchewan Indian Nations under an agreement that provides for revenue sharing within the casino gaming industry and joint participation and management of Casino Regina and Casino Moose Jaw.  2, fiche 9, Anglais, - Saskatchewan%20Gaming%20Corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle qui apparaît dans la Loi de 1997 sur la réglementation de l'alcool et des jeux de hasard.  2, fiche 9, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20jeux%20de%20hasard%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Customs Data. Canada and the United States have many arrangements in place to formalize data sharing between the two countries, including agreements on : the exchange of customs-related intelligence information(1982) ;the sharing of research and development activities in the enforcement area(1983) ;the Agreement Regarding Mutual Assistance and Co-operation(1984) ;and the exchange of import data between the United States and Canada(1987).  1, fiche 10, Anglais, - customs%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Données des douanes. Le Canada et les États-Unis ont conclu de nombreuses ententes qui officialisent le partage des données entre les deux pays, notamment : l'échange de renseignements liés aux douanes (1982); le partage des activités de recherche et de développement dans le domaine de l'exécution de la loi (1983); l 'Accord concernant l'assistance mutuelle et la collaboration (1984); l'échange de données sur les importations entre les États-Unis et le Canada (1987).  1, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20des%20douanes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An air carrier commercial agreement which may involve some degree of capacity control and may cover matters such as routes operated, conditions of operation, and the sharing between the parties of traffic, frequencies, equipment, revenues and costs. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 11, Anglais, - pooling%20arrangement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pooling arrangement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - pooling%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accord commercial entre transporteurs aériens qui peut comporter un certain degré de contrôle de capacité et concerner des éléments tels que les routes exploitées, les conditions d'exploitation et le partage du trafic, des fréquences, du matériel, des recettes et des coûts entre les parties. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 11, Français, - arrangement%20de%20pool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arrangement de pool : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - arrangement%20de%20pool

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo comercial entre transportistas aéreos que puede comprender cierto grado de control de la capacidad y abarcar cuestiones tales como las rutas explotadas, las condiciones de explotación y la compartición del tráfico, las frecuencias, el equipo, los ingresos y los gastos entre las partes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arreglo de explotación mancomunada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enter into an agreement with the government of any foreign state respecting the reciprocal sharing.  1, fiche 12, Anglais, - reciprocal%20sharing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conclure avec des gouvernements étrangers des accords de partage mutuel.  1, fiche 12, Français, - accords%20de%20partage%20mutuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A formal and legal agreement between the Department of Citizenship and Immigration and another government partner. The agreement describes information to be exchanged for the specific purpose of enforcing legislation.  3, fiche 13, Anglais, - Information%20Sharing%20Agreement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information Sharing Agreement; ISA : terminology used by Immigration and Refugee Board(IRB).  4, fiche 13, Anglais, - Information%20Sharing%20Agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entente officielle et légale entre le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et un autre partenaire gouvernemental. L'entente décrit les renseignements pouvant être échangés aux fins particulières de l'exécution de la Loi.  2, fiche 13, Français, - Entente%20sur%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l'immigration et la citoyenneté.  2, fiche 13, Français, - Entente%20sur%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Entente sur l'échange de renseignements; EER : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 13, Français, - Entente%20sur%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Resources in Canada are shared on a formal basis under the Canadian Interagency Mutual Aid Resources Sharing Agreement which outlines three types of resources : equipment, personnel and aircraft/helicopters, including the National Airtanker Fleet.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Inter%20Agency%20Mutual%20Aid%20Resources%20Sharing%20Agreement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Employment under a work sharing agreement that has been approved pursuant to section 37 of the [Unemployment Insurance] Act.  3, fiche 15, Anglais, - work%20sharing%20employment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Emploi en travail partagé : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 15, Français, - emploi%20en%20travail%20partag%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol