TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you want to use a nanny but don’t think you can afford the expense, consider sharing a nanny, an increasingly popular childcare solution for many... families. It enables two families to use one nanny and share the costs of employing the nanny between them. … If you want or need a more flexible arrangement than day care can offer, sharing a nanny may work well for you. With a day care or babysitter, you must drop your child off and pick [her/him] up by a certain time... and you can’t leave [her/him] if [she/he] is sick. Using a shared nanny means you can build in flexibility from the beginning. You may have an easier time arranging pickups and drop-off, or at least changing your schedule if you need to...  2, fiche 1, Anglais, - shared%20nanny

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In contrast to cash rent, the tenant farmer pays the landlord a share of the crop. This arrangement puts the landlord, like the tenant operator, at risk from variation in yields and prices. For the farm operator, crop share rent is a mechanism for sharing risks with the landlord.  2, fiche 2, Anglais, - crop%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the cost sharing rules in the United States, when one party contributes pre-existing intellectual property(IP) to a CSA [cost sharing arrangement], the other party is required to make an arm's-length payment for the right to exploit those assets.  1, fiche 3, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which two or more insurers or reinsurers are each liable for a proportion of losses(loss sharing).  4, fiche 4, Anglais, - coinsurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coinsurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Anglais, - coinsurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance d'un même risque par plusieurs assureurs, chacun d'eux prenant en charge une quote-part de la somme assurée afin de ne pas être obligé, en cas de sinistre, de payer seul une somme élevée qui risquerait de menacer son équilibre financier.  3, fiche 4, Français, - coassurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter les opérations, un seul assureur, appelé l'apériteur, se charge de la gestion du contrat, c'est-à-dire des relations avec l'assuré.  3, fiche 4, Français, - coassurance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coassurance : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - coassurance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo.  2, fiche 4, Espagnol, - coaseguro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coaseguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - coaseguro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby the parties involved agree to participate jointly in the carrying out a project. This would involve the sharing of resources, the purchase of goods or services, the hiring of personnel, and so on.  2, fiche 5, Anglais, - joint%20project%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entente suivant laquelle les parties concernées acceptent de participer conjointement à la réalisation d'un projet. Pour ce faire, il faut notamment partager les ressources, acheter des biens ou des services et embaucher du personnel.  1, fiche 5, Français, - entente%20relative%20%C3%A0%20un%20projet%20conjoint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo contractual mediante el cual dos o más partes denominadas participes, aúnan esfuerzos con el objeto de emprender una actividad económica conjunta.  2, fiche 5, Espagnol, - acuerdo%20de%20proyecto%20conjunto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Private pension plans ... include all occupational pension plans sponsored by employers in both the public and private sectors of the economy.  4, fiche 6, Anglais, - private%20pension%20plan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Private pension plans provide workers with retirement income to supplement their revenue from public pension plans. They come in a variety of forms, including personal registered retirement savings plans(RRSPs) and employer-sponsored plans : Supplemental pension plan(SPP), Excess benefit plan, Group registered retirement savings plan(group RRSP), Deferred profit sharing plan(DPSP), Employees profit sharing plan(EPSP) [and] Retirement compensation arrangement.  5, fiche 6, Anglais, - private%20pension%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les régimes privés de retraite procurent au travailleur un revenu qui complète celui des régimes publics à la retraite. Il en existe différents types, dont le régime enregistré d'épargne-retraite (REER) parrainé par le travailleur et les régimes parrainés par l'employeur : Régime complémentaire de retraite (RCR), Régime surcomplémentaire de retraite, Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) collectif, Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), Régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) [et] Convention de retraite.  7, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20priv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A formal plan under which employees share in the company’s profits, usually in relation to their salary and service. Under a cash profit-sharing plan, the award is distributed each year.  5, fiche 7, Anglais, - employees%20profit%20sharing%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An EPSP [employees profit sharing plan] is an arrangement that allows an employer to share profits with all, or a designated group of employees. Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to be held and invested for the benefit of the employees who are beneficiaries of the plan.  1, fiche 7, Anglais, - employees%20profit%20sharing%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, Section 147(1)(b).  6, fiche 7, Anglais, - employees%20profit%20sharing%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle un employeur attribue aux membres de son personnel, en sus de leur traitement ordinaire, des sommes susceptibles de leur être versées, immédiatement ou plus tard, et calculées en fonction des bénéfices de l'entreprise.  6, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20des%20employ%C3%A9s%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés. Aux termes d'un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être détenus et investis au profit des employés bénéficiaires du régime.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20des%20employ%C3%A9s%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Régime de participation aux bénéfices. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 147(1)(b).  8, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20des%20employ%C3%A9s%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proposals in the United Nations Conference on Trade and Development by the developing countries to eliminate flags of convenience and institute bilateral cargo sharing arrangement would also have a negative impact on shipping freight rates by reducing competition.  1, fiche 8, Anglais, - cargo%20sharing%20arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines propositions des pays en voie de développement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement visant l'élimination des pavillons de complaisance et la conclusion d'arrangements bilatéraux de partage des cargaisons auraient également des répercussions néfastes sur les taux de fret maritime car elles pourraient entraîner une réduction de la concurrence.  1, fiche 8, Français, - arrangement%20de%20partage%20des%20cargaisons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Program operated in several Canadian cities by social agencies who match owners or renters who have extra space with potential tenants. Owners/renters may simply want to share costs or they may want to have the assurance of someone else around.  1, fiche 9, Anglais, - house%20sharing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Home sharing is a special term referring to living arrangements where the owner and tenant have a personal relationship in sharing the living space, as distinct from a rooming house arrangement.  1, fiche 9, Anglais, - house%20sharing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol