TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of developing, selecting and implementing risk control measures.  2, fiche 1, Anglais, - risk%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Risk treatment includes measures aimed at avoiding the risk by deciding not to continue with the activity that gives rise to the risk, removing the source of the risk, changing the nature or magnitude of the likelihood, changing the consequences, sharing the risk with another party and retaining the risk by choice.  3, fiche 1, Anglais, - risk%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

risk treatment: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - risk%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

risk treatment: designation standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - risk%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d'élaboration, de sélection et d'application de mesures de contrôle de risques.  3, fiche 1, Français, - traitement%20de%20risques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le traitement de risques comprend des mesures visant à éviter le risque en arrêtant l'activité qui le crée, à éliminer la source du risque, à changer la nature ou l’ampleur de la vraisemblance du risque, à modifier les conséquences du risque, à partager le risque avec une autre partie et à maintenir le risque par choix.  4, fiche 1, Français, - traitement%20de%20risques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traitement de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - traitement%20de%20risques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

traitement du risque : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - traitement%20de%20risques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Selección e implementación de acciones apropiadas para tratar el riesgo.  1, fiche 1, Espagnol, - tratamiento%20de%20riesgos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada Small Business Financing Program(CSBFP) makes it easier for small businesses to get loans from financial institutions by sharing the risk with lenders.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Small%20Business%20Financing%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de financement des petites entreprises du Canada aide les petites entreprises à obtenir des prêts auprès d'institutions financières en partageant les risques avec les prêteurs.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In contrast to cash rent, the tenant farmer pays the landlord a share of the crop. This arrangement puts the landlord, like the tenant operator, at risk from variation in yields and prices. For the farm operator, crop share rent is a mechanism for sharing risks with the landlord.  2, fiche 3, Anglais, - crop%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.  2, fiche 4, Anglais, - asymptomatic%20carrier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.  3, fiche 4, Anglais, - asymptomatic%20carrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques.  3, fiche 4, Français, - porteur%20asymptomatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.  2, fiche 4, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.  2, fiche 4, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Relational(or relationship) contracting is based on a recognition of mutual benefits and win-win scenarios through more cooperative relationships between the parties. Relational contracting embraces and underpins various approaches, such as partnering, alliancing, joint venturing, and other collaborative working arrangements and better risk sharing mechanisms...  2, fiche 5, Anglais, - relational%20contracting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contractation relationnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - contractation%20relationnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Schizophrenia spectrum disorders are schizophrenia-like disorders which are not fulfilling the diagnostic criteria of schizophrenia but which are sharing symptoms, causes and risk factors with schizophrenia.  2, fiche 6, Anglais, - schizophrenia%20spectrum%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La schizophrénie et plusieurs autres maladies sont regroupées sous le terme du trouble du spectre de la schizophrénie puisqu'ils ont des symptômes et des origines en communs ou similaires. [...] ces troubles sont définis par des anomalies dans au moins un des cinq domaines suivants : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé, comportement grossièrement désorganisé ou catatonique et symptômes négatifs.  2, fiche 6, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20la%20schizophr%C3%A9nie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While Islam employs various practices that do not involve charging or paying interest, the Islamic financial system promotes the concept of participation in a transaction backed by real assets, utilising the funds at risk on a profit-and-loss sharing basis.... The concept of profit-and-loss sharing in an enterprise, as a basis of financial transactions is a progressive one as it distinguishes good performance from the bad and the mediocre. This concept therefore encourages better resource management.  2, fiche 7, Anglais, - profit%2Dand%2Dloss%20sharing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le partage de profits et pertes (PPP). Le principe de PPP est unanimement accepté comme la base des transactions contractuelles en finance dans une économie islamique. Selon ce principe, le financier a droit à un revenu sur le prêt qu'il a fourni et est disposé à supporter une perte si le projet échoue.  2, fiche 7, Français, - partage%20des%20profits%20et%20des%20pertes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el modus operandi de las finanzas islámicas se basa en tres pilares: el establecimiento de acuerdos de reparto de ganancias y pérdidas, la existencia de un activo real que respalde la operación y no considerar inversiones relacionadas con lo prohibido (haram).  1, fiche 7, Espagnol, - reparto%20de%20ganancias%20y%20p%C3%A9rdidas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canada Small Business Financing Program facilitates the extension of loans by participating private sector financial institutions to small businesses for the acquisition of real property and equipment and for leasehold improvements by sharing the risk with financial institutions.  1, fiche 8, Anglais, - private%20sector%20financial%20institution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un partage du risque avec les institutions financières, le Programme de financement des petites entreprises du Canada facilite l’octroi de prêts par les institutions financières participantes du secteur privé aux petites entreprises pour l’acquisition de biens immobiliers et de matériel ainsi que pour des améliorations locatives.  1, fiche 8, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A capability that applies to all stages of emergency management within the Prevent, Protect, Respond and Recover missions.  1, fiche 9, Anglais, - common%20capability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In capability-based planning, there are five common capabilities[ : Planning, Communications, Risk Management, Community Preparedness and Participation, and Intelligence and Information Sharing and Dissemination].  1, fiche 9, Anglais, - common%20capability

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

common capability: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - common%20capability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité qui s'applique à toutes les étapes de la gestion des urgences dans le cadre des missions Prévention, Protection, Intervention et Rétablissement.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20commune

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la planification axée sur les capacités, il y a cinq capacités communes [: Planification, Communications, Gestion des risques, Préparation et participation des collectivités et Échange et diffusion du renseignement et de l'information].  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20commune

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capacité commune; capacité d'intérêt commun : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20commune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a company may share its risk with another, paying to such sharing company a portion of the premium it receives.  2, fiche 10, Anglais, - reinsurance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reinsurance has the same economic objective as insurance generally, that is the transfer and consequent elimination or reduction of risk by the creation of a wider spread of exposure.  3, fiche 10, Anglais, - reinsurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reinsurance contracts pay only the company which reinsures, not the policyholder.  2, fiche 10, Anglais, - reinsurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour un assureur qui a conclu un contrat d'assurance avec un client, à céder une partie ou la totalité des risques assumés à un ou plusieurs autres assureurs dans des conditions fixées par contrat.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réassurance a deux fonctions essentielles : développer les possibilités de souscription des sociétés d'assurance directe et les protéger contre les écarts de survenance des sinistres dans l'espace et le temps.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La partie d'un risque que l'assureur (le cédant) garde à sa charge sans le céder au réassureur avec lequel il est lié par contrat porte le nom de «rétention».  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9assurance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Même s'il acquiert ainsi une possibilité de recours auprès du réassureur, le premier assureur demeure totalement responsable de ses engagements à l'égard des titulaires des contrats et il continue à assumer les fonctions administratives et à traiter avec les titulaires des contrats.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9assurance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que un asegurador asegura a su vez el riesgo de una póliza con una o más compañías, que asumen un determinado porcentaje del riesgo y de la prima. El asegurador directo o abridor cobra una comisión de apertura y gastos de administración, y puede quedarse también con parte de la póliza.  3, fiche 10, Espagnol, - reaseguro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bajo este tipo de contrato, una compañía de seguros acuerda indemnizar a otra aseguradora del todo o en partes en contra de los riesgos que ha asumido la primera.  4, fiche 10, Espagnol, - reaseguro

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

reaseguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Espagnol, - reaseguro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Investment capital can be defined as "any capital invested" by a professional financier in a company or a high-potential project. This is generally restricted to unquoted companies (as companies quoted on the stock exchange can use the Stock Exchange to buy required equity capital).  2, fiche 11, Anglais, - investment%20capital

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Investment capital provides long-term, committed, risk sharing equity capital, to help unquoted companies grow and compete.  3, fiche 11, Anglais, - investment%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Investissement en fonds propres dans des entreprises non cotées à tous les stades de développement (création, développement, transmission), dont la rentabilité est dans la croissance et la capacité bénéficiaire de l'entreprise.  3, fiche 11, Français, - capital%20investissement

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Investissement en fonds propres (ou quasi fonds propres), réalisé par des intermédiaires professionnels, au sein d'entreprises généralement non cotées. Les entreprises trouvent là un moyen de financer leur développement, tandis que l'investisseur espère, lui, réaliser une plus-value lors de la revente de sa participation dans l'entreprise.  4, fiche 11, Français, - capital%20investissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Export Development Corporation(EDC) spring series of "Let's Talk Risk" workshops will include : critical information on the current economic and trade environment; a copy of EDC' s Country Risks & Opportunities reference book; speakers, open discussions on key export markets; sharing experiences with other exporters; one-on-one meetings with EDC personnel.  1, fiche 12, Anglais, - Let%27s%20Talk%20Risk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Société pour l'expansion des exportations (SEE) présente une série d'ateliers «Parlons-risques», pour le printemps 1996, portant sur : des renseignements essentiels sur la conjoncture économique et le commerce extérieur; un guide de référence sur les risques-pays et les débouchés; des conférences et des discussions sur les principaux marchés d'exportation; des rencontres individuelles avec le personnel de la SEE.  1, fiche 12, Français, - Parlons%2Drisques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The implications of monetary union for risk sharing.  1, fiche 13, Anglais, - risk%20sharing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences de l'union monétaire pour le partage des risques.  2, fiche 13, Français, - partage%20des%20risques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acts as a secretarial organization for risk sharing arrangements among ocean marine insurance underwriting groups.  1, fiche 14, Anglais, - American%20Marine%20Insurance%20Clearinghouse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol