TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A microtome is a device used to cut very thin slices of tissue, called sections, for examination under a microscope. It typically uses a sharp, stationary blade to cut the tissue, and the thickness of the sections can be adjusted by changing the blade or adjusting the settings on the microtome.  2, fiche 1, Anglais, - microtome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un petit fragment d'organe, de muscle ou de peau est prélevé, inclus dans de la paraffine, puis découpé par un microtome en très fines lamelles dont l'épaisseur s'évalue en microns.  2, fiche 1, Français, - microtome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anvil secateurs have a sharp blade on one side and a softer, flatter block on the other. The sharp blade cuts through a branch and comes to rest against the block.  3, fiche 2, Anglais, - anvil%20pruner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec le sécateur à enclume, une lame supérieure plaque et coupe le rameau sur une lame plate, l'enclume. Ce sécateur nécessite peu d'effort, mais la tige est un peu écrasée. On s'en sert plutôt pour le bois mort.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20enclume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La podadera de yunque consta de una hoja afilada que presiona sobre una superficie plana que hace las veces de yunque.  1, fiche 2, Espagnol, - podadera%20de%20yunque

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cutting instrument with a sharp blade or blades... designed for shaving or cutting hair...  2, fiche 3, Anglais, - razor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

razor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - razor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument à tranchant très fin servant à raser les poils.  2, fiche 3, Français, - rasoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rasoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - rasoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Littauer suture scissors. Features : notch on tip of lower blade; tips :sharp, blunt tips. Uses : Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.  6, fiche 4, Anglais, - Littauer%20stitch%20scissors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d'organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d'une plaie ou le rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.  3, fiche 4, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20suture%20Littauer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We’ve invested in engineering a durable mower blade using an edge-rolled design. When an edge isn’t rolled, it is more susceptible to burrs and sharp corners, which ultimately reduce the life of your blade.  1, fiche 5, Anglais, - blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus de créer une lame plus sécuritaire, notre conception aide à répartir uniformément toute contrainte sur la surface. Nous avons réalisé une lame qui demeure affûtée après le meulage, ce qui se traduit par des affûtages moins fréquents.  3, fiche 5, Français, - lame

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

lame de faucheuse rotative, lame de tondeuse  3, fiche 5, Français, - lame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ciertos cortacéspedes tienen varias cuchillas de forma helicoidal dispuestas a modo de tambor que gira a ras del suelo. En otros, es una hélice horizontal, cuyas aspas son cuchillas, la que corta el césped.  2, fiche 5, Espagnol, - cuchilla

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.  1, fiche 6, Anglais, - compass%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.  2, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.  2, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.  1, fiche 6, Espagnol, - sierra%20de%20punta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.  2, fiche 6, Espagnol, - sierra%20de%20punta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cutting and dissecting instruments are used to : cutting, incising, scraping, punching, puncturing. Included types are : scissors, scalpels, chisels, elevators, curettes, punches, drills, needles. Instruments with a sharp blade or surface can cut, scrape or dissect.  2, fiche 7, Anglais, - Bethune%20rib%20scraper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un instrument chirurgical inventé par le chirurgien canadien de renom Norman Bethune (1890 - 1939), qui servait à râcler ou gratter les côtes.  1, fiche 7, Français, - racloir%20pour%20c%C3%B4tes%20Bethune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shochet performs the slaughter process using a long, razor-sharp knife known as a “chalef” that renders the animal insensible to pain with a single cut. In contrast to non-religious slaughter, the animal is not stunned prior to slaughter.  3, fiche 8, Anglais, - chalef

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The shochet uses a chalaf, a knife with a straight blade about 18 inches long with a blunt, unpointed end. The blade must be razor sharp and without the slightest nick.  2, fiche 8, Anglais, - chalef

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une seule entaille transversale sectionnant tous les tissus et vaisseaux sanguins est pratiquée dans le cou à l’aide d’un couteau spécial très affuté (chalaf). Le tranchant du couteau doit être examiné après chaque entaille.  2, fiche 8, Français, - chalaf

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A knife that has a straight, very sharp blade and is used for making cuts in grafting.  1, fiche 9, Anglais, - grafting%20knife

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grafting: Joining plants or plant parts in such a way that the individual parts will unite and continue to grow as a single plant.  1, fiche 9, Anglais, - grafting%20knife

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit couteau à lame très tranchante servant à greffer, c'est-à-dire à insérer sur une plante un bourgeon, un rameau, etc. pris à une autre plante.  3, fiche 9, Français, - greffoir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entoir : Ce mot qui vient de «enter» (synonyme de «greffer»), n'est pas très usité aujourd'hui.  3, fiche 9, Français, - greffoir

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Certains greffoirs (écussonnoirs) possèdent une spatule non coupante, à l'aide de laquelle on peut soulever l'écorce du porte-greffe sans le blesser. [Ce type de greffoir porte le nom de «budding knife» en anglais.]  1, fiche 9, Français, - greffoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lightly built curved scissors with blunt-pointed, narrow blades.  3, fiche 10, Anglais, - Metzenbaum%20scissors

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Metzenbaum scissors are surgical scissors designed for cutting delicate tissue. The scissors come in variable lengths and have a relatively long handle-to-blade ratio. They are constructed of tungsten carbide and their blades can be curved or straight. Also, the blade tips can be either sharp or blunt.  4, fiche 10, Anglais, - Metzenbaum%20scissors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bottom of a modern ice skate blade, unlike the blade of a knife, has a crescent-shaped hollow, creating two sharp edges on each skate.  2, fiche 11, Anglais, - ice%20skate%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.  1, fiche 12, Anglais, - bandage%20scissors

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic(e. g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action) ;usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  1, fiche 12, Anglais, - bandage%20scissors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Weitlaner Retractor.... Features : self-retaining; blade : 3 semi sharp prong tips, 4 semi sharp prong tips. Uses : Retaining of tissue in shallow areas; frequently used in spinal procedures, craniotomies and orthopedic cases.  2, fiche 13, Anglais, - Weitlaner%20retractor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ends can be blunt or sharp. Has rake tips. Ratchet to hold tissue apart.  3, fiche 13, Anglais, - Weitlaner%20retractor

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The Weitlaner Retractor works similar to the Gelpi in that when you close the handles the tips spread apart. Like the Gelpi, the Weitlaner has a ratchet allowing the instrument to self retain at whatever spread is necessary to keep the wound open.  4, fiche 13, Anglais, - Weitlaner%20retractor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d'«écarteur Weitlaner» et non plus d'«écarteur de Weitlaner».  3, fiche 13, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Weitlaner

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other.  3, fiche 14, Anglais, - Senn%20retractor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs.  4, fiche 14, Anglais, - Senn%20retractor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Senn retractor.... Features : hand held; two end-sharp three prong rake-slender 90 degrees blade. Uses : Retraction of skin and shallow tissue.  5, fiche 14, Anglais, - Senn%20retractor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue.  3, fiche 14, Anglais, - Senn%20retractor

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found.  6, fiche 14, Anglais, - Senn%20retractor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Insérer un écarteur de Senn (avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du (de la) patient(e).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Senn

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A handled hook with a delicate sharp point used for fixing and retracting the margins of an incision in the dura matter.  3, fiche 15, Anglais, - dura%20hook

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Next, the "dura mater, "which is the thickest and toughest("durable") of the layers of tissue protecting the brain and spinal cord, and the one which is outermost, is opened. For this, one usually uses a dura hook to retract the dura away from the brain so that it is not cut when incised with sharp tip of a number 11 scalpel blade.  4, fiche 15, Anglais, - dura%20hook

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of dura hooks, often bearing the name of their inventor : Adson dura hook; Cushing dura hook; Frazier dura hook; Graham dura hook; Sachs dura hook; Tönnis dura hook; etc.  5, fiche 15, Anglais, - dura%20hook

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mortise axe is like a chisel. The sharp blade is not very wide. A mallet is used to strike the back of the axe head, after positioning the blade against the wood. This type of axe is used to make square mortise holes, for mortise and tenon joining.  3, fiche 16, Anglais, - mortise%20axe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil [de charpentier] constitué par une lame métallique portant à une extrémité un ciseau ordinaire à un tranchant et à l'autre extrémité un bédane ordinaire.  1, fiche 16, Français, - bisaig%C3%BCe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La bisaigüe sert à exécuter les tenons et mortaises des grosses pièces, à dresser les bois ébauchés à la cognée.  1, fiche 16, Français, - bisaig%C3%BCe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small knife, usually having a distinctive handle and a stainless steel blade with a sharp or serrated edge, used at table for paring and cutting fruit.  1, fiche 17, Anglais, - fruit%20knife

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Couteau avec une lame en argent (ou en ivoire) destiné à couper les fruits sans leur donner de goût. Les manches sont généralement en matériaux précieux. Le couteau à fruits a été inventé en France au début du XVIIème siècle.  2, fiche 17, Français, - couteau%20%C3%A0%20fruits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To sever roots(usually of nursery stock) deeper than a certain depth, usually by passing a thin, sharp horizontal reciprocating blade beneath the stock with a minimum of disturbance to the rest of the root system and rooting medium.  1, fiche 18, Anglais, - undercut

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An implement with a sharp blade usually heated by steam, hot water or electricity to remove the cappings from combs before extracting.  2, fiche 19, Anglais, - uncapping%20knife

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After the bees have evaporated the water until the honey is of the desired consistency and sealed in the cells, the combs are removed, the cells uncapped [the wax caps are taken off] with the uncapping knife, and the honey extracted.  3, fiche 19, Anglais, - uncapping%20knife

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couteau à lame, droite ou courbée à son extrémité, affûtée des deux côtés (pour gauchers ou droitiers), à tranchant lisse ou dentelé et destiné à ôter les opercules de cire qui ferment les alvéoles pleines de miel.  2, fiche 19, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de couteaux chauffants (à la vapeur, à l'électricité) rend plus facile ce travail.  3, fiche 19, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] el cuchillo desoperculador en frío, [...] no altera las propiedades de la miel porque no existe un calentamiento de la misma.  1, fiche 19, Espagnol, - cuchillo%20desoperculador

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In flexography, similar to doctor blade in gravure except used with much lighter pressure and a reverse angle on the anilox roll.  3, fiche 20, Anglais, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In this application the high viscosity of the UV [ultraviolet] inks, combined with the reserve doctor blade adaptation on flexo presses, has resulted in a very sharp reproduction of fine text and color work.  2, fiche 20, Anglais, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Racle semblable à une racle d'héliogravure, qui nécessite beaucoup moins de pression et qui applique un angle sur le rouleau intermédiaire.  1, fiche 20, Français, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

racle inversée : terme tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 20, Français, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a sharp brass or steel blade that marks a line on the girdle; the line serves as a guide for the depth of the crown and the pavilion mains.  2, fiche 21, Anglais, - girdle%20marker

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to facilitate the levelling of the facets of top and bottom against the girdle, a line can be drawn with a girdle marker on the girdle (this leaves a copper line), which is parallel with the table and at the level of the deepest overhanging natural.  3, fiche 21, Anglais, - girdle%20marker

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Perform first bruting: ...i) balance naturals, e.g., use girdle marker: - opposing naturals should be of the same depth; - naturals perpendicular to the table should be left open ...  4, fiche 21, Anglais, - girdle%20marker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument muni d'une lame acérée, en bronze ou en acier, utilisé pour tracer une ligne sur un rondiste.  3, fiche 21, Français, - marqueur%20de%20rondiste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter l'alignement des facettes de couronne et de culasse par rapport au rondiste, tracer une ligne sur la bande débrutée à l'aide d'un marqueur [...] (il laisse une trace cuivrée), parallèle à la table et à la hauteur du plus long pavillon naturel.  4, fiche 21, Français, - marqueur%20de%20rondiste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Derinding of pork : Operators are exposed to the risk of manual handling and laceration injuries when manually feeding certain pork cuts(e. g. middles, jowls) through a derinding machine that contains a rotating tooth roll and a static sharp blade.  1, fiche 22, Anglais, - derinding%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée en charcuterie-salaisonnerie pour séparer la couenne du lard.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9couenneuse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Découenneuse convertible automatique. Découennage en continu de toutes les pièces plates et façonnage des bardes grâce au convoyeur d'entrée.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9couenneuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A compass fitted with a sharp blade for cutting perfect circles in knife-cut stencil film.  2, fiche 23, Anglais, - circle%20cutter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... This combination results in a squeegee blade that will better maintain its durometer when subjected to aggressive inks and solvents, show minimal swelling during the print run, and retain its sharp edge longer allowing for continued quality during the print run and increasing productivity.  2, fiche 24, Anglais, - squeegee%20blade

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One end of the head [of the ice axe] is a blade or adze.... The other end is a sharp pick... "drooped"... with a sharp chisel point; particularly good for step-cutting in ice.... The pick's chisel point should be slanted...  2, fiche 25, Anglais, - pick

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s'ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.  3, fiche 25, Français, - pointe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a type of saw having a bow-like tubular frame and a sharp blade with many cutting teeth, especially efficient in cutting pulpwood and any soft, green wood.  1, fiche 26, Anglais, - Swede%2Dsaw

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It has been suggested that this term may have received its name because the original blades were of Swedish steel. It is also possible that the name was applied derisively because the saw was associated with Swedish lumbermen ....  1, fiche 26, Anglais, - Swede%2Dsaw

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term "Swedish violin" is a slang term considered as "a variant of Swedish fiddle, here applied to the one-man Swede saw" (A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, W.J. Gage Limited, 1967, p. 769).  2, fiche 26, Anglais, - Swede%2Dsaw

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The knife is handmade; it consists of a flat blade, bent laterally upward and sharp on one side. It is set into a wooden handle that projects away from the user, thus providing a place for his thumb to rest. The shape of the knife, and the way it is handled, permits very close control of the blade.  1, fiche 27, Anglais, - crooked%20knife

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The crooked knife of the Indians of the northern forest appears to be an essential tool in the building of a birchbark canoe.  1, fiche 27, Anglais, - crooked%20knife

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couteau à graver dont le manche est relativement long et la lame toujours recourbée vers l'une des faces (définition inspirée de LEPAC, 1946, p. 256).  3, fiche 27, Français, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) de l'Alaska au Labrador les Eskimos font usage de toutes les variantes possibles du couteau à lame incurvée et à manche en sifflet.  1, fiche 27, Français, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

couteau croche : terme employé principalement au Québec et, semble-t-il, à un niveau de langue familier.  3, fiche 27, Français, - couteau%20%C3%A0%20lame%20incurv%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Occupational exposure to contaminated blood and body fluids is mot likely to result from an accidental prick with a needle, a cut from a scalpel blade, other sharp instrument or a ragged bone end.  1, fiche 28, Anglais, - ragged%20bone%20end

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 28, Anglais, - ragged%20bone%20end

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, les cas d'exposition professionnelle à du sang et à des liquides organiques contaminés résultent soit d'une piqûre accidentelle avec une aiguille, soit d'une coupure avec un scalpel, un autre instrument pointu ou tranchant, ou l'extrémité en dent de scie d'un os.  1, fiche 28, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20en%20dent%20de%20scie%20d%27un%20os

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 28, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20en%20dent%20de%20scie%20d%27un%20os

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The blade edge should be shaped like a rocker from front to back... for efficient tip-to-heel chopping. It should be sharp and hold its sharpness.  2, fiche 29, Anglais, - cutting%20edge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le profil idéal du tranchant, de forme convexe, vous aide à imprimer au couteau un mouvement de bascule qui facilite le hachage. Il doit aussi être bien affûté, et conserver son tranchant longtemps.  2, fiche 29, Français, - tranchant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Has a] round sharp blade usually used for marking holes.  1, fiche 30, Anglais, - scratch%20awl

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pointe ronde pour couture manuelle.  1, fiche 30, Français, - al%C3%A8ne%20de%20piq%C3%BBre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Complete with 3 snap off blades. It's like having 36 sharp blades on hand as each blade can be snapped 12 times.  1, fiche 31, Anglais, - olfa%20cutter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Complet avec 3 lames. Chaque lame se divise en 12 parties. C'est comme avoir 36 lames tranchantes à portée de la main.  1, fiche 31, Français, - couteau%20olfa

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

a blade with two sharp sides  1, fiche 32, Anglais, - double%20edged%20sword

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pertaining to the first phase of Aurignacian : flint-chipping technique, blade tool with one straight sharp edge  1, fiche 33, Anglais, - Ch%C3%A2telperronian%20culture

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A hand-held cutting instrument having a long blade at a sharp angle to the long axis of the instrument, and a shank which has two or more angles or bends which bring the cutting edge within the axial projection of the handle.  1, fiche 34, Anglais, - contra%2Dangled%20hand%2Dheld%20cutting%20instrument

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

I.C.M.D.R. ayant une longue lame faisant un angle marqué avec l'axe général de l'instrument, et dont la tige comporte un ou plusieurs angles ou courbures destinés à ramener l'arête de coupe à l'intérieur de la projection axiale du manche.  1, fiche 34, Français, - I%2EC%2EM%2ED%2ER%2E%20%C3%A0%20contre%2Dangle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Daspletosaurus, the "horrible lizard"(...) was twenty-eight feet long, stood sixteen feet tall and weighed over a ton. Its skull alone measured more than three feet and its sharp cutting teeth were as long the blade of a hunting knife.  1, fiche 35, Anglais, - daspletosaurus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Tyrannosaurus rex vivait au Canada, mais ce sont ses cousins l'Albertosaure (Gorgosaure) et le Dasplétosaure qui étaient les plus communs. Ces géants de 16 pieds devaient inspirer la terreur lorsqu'ils se déplaçaient, à la recherche de nourriture, écrasant sur leur passage les arbustes des marécages.  1, fiche 35, Français, - daspl%C3%A9tosaure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol