TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exposure-prone procedures are those invasive procedures where there is a risk that injury to the healthcare worker may result in the exposure of the patient's open tissues to the blood of the healthcare worker. These include procedures where the healthcare worker's gloved hand may be in contact with sharp instruments, needle tips or sharp tissues(e. g. spicules of bone and teeth) inside a patient's open body cavity, wound or confined anatomical space where the hands or fingertips may not be completely visible at all times.  3, fiche 1, Anglais, - exposure%2Dprone%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes à risque de transmission (ART) sont des interventions effractives où il existe un risque qu'une blessure d'un travailleur de la santé (TS) se traduise par une exposition des lésions tissulaires du patient au sang du TS.  2, fiche 1, Français, - acte%20%C3%A0%20risque%20de%20transmission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device made of rigid, heavy gauge wire and designed to fit through the space between double-swinging doors equipped with panic hardware ...  1, fiche 2, Anglais, - J%2Dtool

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The J-tool is inserted between the doors far enough to allow the tool to be rotated 90 degrees in either direction. A firefighter can then pull the tool until it makes contact with the panic hardware. The firefighter then makes another sharp pull, and the tool should operate the panic hardware and allow the door to open.  1, fiche 2, Anglais, - J%2Dtool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'outil en J est un dispositif fait de fil rigide de gros calibre conçu pour être inséré entre les battants d'une porte à deux battants dotée d'une fermeture antipanique […] Il est inséré entre les portes, assez profondément pour le tourner de 90 degrés dans un sens ou dans l'autre. Le pompier peut alors tirer l'outil en J jusqu'à ce qu'il touche la fermeture antipanique. Le pompier donne un autre coup sec sur l'outil, ce qui déclenche la barre antipanique et permet d'ouvrir la porte.  1, fiche 2, Français, - outil%20en%20J

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device in which the deflection of a sharp stylus mounted on a soft spring is monitored as the stylus is moved across a surface.  5, fiche 3, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike the STM, the AFM [Atomic Force Microscope] can scan nonconducting samples. It can do this because it uses optical technology, direct contact, and a laser, to sense the position of the tip in relation to the sample. The tip is very sharp and protrudes from a small flexible cantilever. The laser reflects off the top side of the tip and is directed to a split photodiode. The height of the surface of the sample deflects the cantilever causing the position of the laser on the photodiode to change. The difference in voltage from the photodiode elements provide a "picture" of the surface.  6, fiche 3, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microscope où une pointe très fine se déplaçant à la surface de l'échantillon étudié, enregistre, grâce à un dispositif d'asservissement, la force d'interaction de Van der Waals entre la pointe sondeuse et la surface de l'échantillon.  5, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le microscope à force atomique est un microscope à palpeur, c'est-à-dire que la sonde est en interaction mécanique (attractive ou répulsive) avec la surface à caractériser.  6, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microscopio de proximidad basado en la detección de la fuerza que actúa entre la punta del microscopio y una [superficie] metálica o aislante [...] monitorea la superficie de la muestra con una punta de radio de curvatura de 20 a 60 nm [nanómetros] que se localiza al final de un cantilever.  1, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerzas atómicas […] fue inventado en el año 1986 por G. Binning, C. Quate y Ch. Gerber como un instrumento capaz de obtener con gran resolución imágenes de la topografía de una superficie.  2, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A damage caused by contact with external objects which are sharp, blunt, penetrating, etcetera.  1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20defect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mechanical defect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20defect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Blessure provoquée par des agents extérieurs tranchants, contondants, perforants, etcetera.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défaut mécanique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Daño causado por contacto con objetos externos afilados, contundentes, penetrantes, etcétera.  1, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o%20mec%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 5, Français, - coup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer, "which contains the nickel-copper sulphide deposits... Its contact with the Lower Zone norite is reportedly sharp in some places, but is gradational in others.  2, fiche 6, Anglais, - sharp%20contact

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sharp contact : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - sharp%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À la base de la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] se trouve la Couche de base (Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...] Son contact avec la norite de la Zone inférieure serait franc à certains endroits, et progressif ailleurs.  2, fiche 6, Français, - contact%20franc

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contact franc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - contact%20franc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer", which contains the nickel-copper sulphide deposits... Its contact with the Lower Zone norite is reportedly sharp in some places, but is gradational in others.  1, fiche 7, Anglais, - gradational%20contact

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la base de la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] se trouve la Couche de base (Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...] Son contact avec la norite de la Zone inférieure serait franc à certains endroits, et progressif ailleurs.  1, fiche 7, Français, - contact%20progressif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rocks situated under a deposit or other strata.  4, fiche 8, Anglais, - sublayer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The orebodies occur in the sublayer which is clearly a later intrusion than the overlying norite with which it has a sharp contact. The sublayer magma was rich in sulphides and inclusions, of peridotite, pyroxenite and gabbro.  1, fiche 8, Anglais, - sublayer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.  1, fiche 8, Anglais, - sublayer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des gîtes d'éluvion [...] où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentation dans les couches sous-jacentes [...]  2, fiche 8, Français, - couche%20sous%2Djacente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Wynniatt%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Wynniatt Formation rests with sharp contact on the Minto Inlet. It is composed of 2, 700 feet of dark grey to black, thin-bedded limestone and argillaceous limestone with several stromatolitic and dolomitic horizons.  3, fiche 9, Anglais, - Wynniatt%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located on Victoria Island, Arctic Archipelago.  4, fiche 9, Anglais, - Wynniatt%20Formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Wynniatt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Wynniatt

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La formation de Wynniatt repose, avec un contact bien défini, sur la formation de Minto Inlet et est formée de 2,700 pieds de calcaire, de gris foncé à noir, finement laminé et de calcaire argileux renfermant plusieurs horizons stromatolitiques et dolomitiques.  3, fiche 9, Français, - formation%20de%20Wynniatt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deep line or groove in a coin caused by careless contact with a sharp or rough object(e. g. a staple from a coin holder) ;it may significantly lower the value of the coin.  1, fiche 10, Anglais, - scratch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marque profonde sur une pièce de monnaie causée par un contact accidentel ou répété avec un objet pointu ou rugueux; elle peut diminuer sensiblement la valeur de la pièce.  1, fiche 10, Français, - entaille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small mark on a coin caused by another coin bumping against it or by contact with a rough or sharp object.  1, fiche 11, Anglais, - nick

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accroc, entaille sur une pièce de monnaie, habituellement causé(e) par l'entrechoc des pièces.  1, fiche 11, Français, - coche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "sharp end" is used to designate an advance guard or a unit in contact with the enemy.  2, fiche 12, Anglais, - sharp%20end%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol