TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHARP EDGE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The mouthpiece of a recorder or similar wind instrument which is blown endwise, in which a thin channel cut through a block directs a stream of air against a sharp edge.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le flageolet [...] possède une embouchure à biseau du type de celle de la flûte à bec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Construction
DEF

A sharp edge at the meeting of two surfaces at an angle with one another...

CONT

The brick is now buttered on the bottom and both side arrises, at its header end, ready for bedding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Construction
DEF

Angle saillant formé par la rencontre et la jonction de deux plans.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Anthropology
DEF

A small, shaped stone tool with a sharpened edge, typically used with a haft and characteristic of Mesolithic cultures.

CONT

Thin blades were further reduced to smaller pieces, often having a geometric form such as triangular, square, or trapezoidal, called microliths. These small bits of sharp flint were cemented(using resin) into a groove in a piece of wood to form a tool with a cutting edge longer than it was feasible to produce in a single piece of brittle flint...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Anthropologie
CONT

Outil en pierre de très petite dimension dont la longueur peut être inférieure à un centimètre. Le mot microlithe est souvent réservé aux outils de forme géométrique telle que triangle, rectangle, trapèze [ou] segment de cercle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

We’ve invested in engineering a durable mower blade using an edge-rolled design. When an edge isn’t rolled, it is more susceptible to burrs and sharp corners, which ultimately reduce the life of your blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

En plus de créer une lame plus sécuritaire, notre conception aide à répartir uniformément toute contrainte sur la surface. Nous avons réalisé une lame qui demeure affûtée après le meulage, ce qui se traduit par des affûtages moins fréquents.

PHR

lame de faucheuse rotative, lame de tondeuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
CONT

Ciertos cortacéspedes tienen varias cuchillas de forma helicoidal dispuestas a modo de tambor que gira a ras del suelo. En otros, es una hélice horizontal, cuyas aspas son cuchillas, la que corta el césped.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

Halftone dot, negative or positive, characterized by a sharp, clean cut edge.

OBS

Photographically, "hard" denotes excessive contrast.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Point simili à surface dense et très nettement délimité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.

CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.

OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A chisel-ended artifact with a sharp straight working edge produced by the removal of a flake at right angles to the main axis of the tool.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
  • Mechanical Construction
DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.

CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.

OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
  • Construction mécanique
DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons (vortex).

CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d'un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d'augmenter la dépression à l'aval de l'éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In in situ microanalysis], diameter of the beam between which 68% of the electrons fall.

OBS

For Gaussian beam shapes this corresponds to the 2 [sigma]-value of the intensity distribution of the beam. Measurement can be carried out by scanning a beam across a sufficiently sharp edge and recording the transmitted electrons.

OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En microanalyses in situ], diamètre du faisceau dans lequel on retrouve 68 % des électrons.

OBS

Pour des faisceaux de forme gaussienne, ceci correspond à la valeur de 2 [sigma] de la distribution d'intensité du faisceau. La mesure peut être faite en balayant un faisceau à travers une fente suffisamment fine et en enregistrant les électrons transmis.

OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An auricle in which the upper border is not rolled over to form the helix, but projects upward as a flat, sharp edge.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Oreille caractérisée par le développement exagérée d'un tubercule de l'hélix (tubercule de Darwin).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
DEF

(Portmanteau word from carbon and alloy), an alloy containing cobalt, tungsten, and carbon.

OBS

This alloy is extremely hard, harder than steel; it is used to cut steel, porcelain, quartz, and other material. Its hardness is little affected by heat, and it retains a sharp cutting edge even at red heat.

OBS

A trademark of Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
OBS

Les forets en carbure de tungstène, ou en Carboloy 883 donneront les meilleurs résultats.

OBS

Avec le carbure de tungstène, le cobalt forme le Carboloy, matériau dur utilisé pour couper et usiner l'acier.

OBS

Carboloy® : Marque de commerce de Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
DEF

The maximum internal dimension... of the back scleral surface before the sharp edge has been rounded. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

back scleral size: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
DEF

Dimension intérieure maximale [...] de la face sclérale postérieure avant que le bord tranchant ait été arrondi. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dimension sclérale postérieure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
DEF

A tool to drive... a round hole in hot iron. The tip is hardened and tempered.... For best results, the punch must be flat with a sharp edge.

CONT

Piercing is very important to smithing. ... most holes punched will probably be round.... The round punch area is nearly double that of the slot type punch. Nearly double the force will be required to drive the round punch through the metal.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

Outils servant à percer le métal et à donner une forme ronde au trou pratiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking
  • Smallwares
CONT

At Rosendahl the task of toolmaking has been taken beyond the realm of simple need. This Grand Cru foil cutter cuts foil with even edges-safely and easily. Place the foil cutter on the bottle, make a half turn to the left and a half turn to the right, and the foil is cut. Lift up and remove the foil. The four sharp knives on the foil cutter make one precise cut. The rubber edge secures the right cutting height.

Français

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
  • Menus objets
CONT

Le coupe capsule sectionne les capsules de vos bouteilles en un tour de main.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A long, narrow-bladed [surgical] knife, with a straight or curved edge and sharp or blunt point(probe-point) used for opening or slitting cavities or hollow structures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument de chirurgie destiné à pratiquer les incisions.

OBS

Selon certains linguistes, le terme «bistouri» qui est un instrument chirurgical (pour les vivants) s'oppose au terme «scalpel» qui est un instrument de dissection (pour les morts).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento quirúrgico en forma de cuchillo pequeño, largo y angosto, que se usa para incidir abscesos, abrir cavidades, etc.

CONT

El bisturí propiamente dicho tiene la hoja articulada con el mango, compuesto de dos cachas, entre las cuales se oculta aquélla cuando está cerrado. El bisturí fijo se denomina también escalpelo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sharp-edged device on a press, fashioned to any desired shape, for cutting out paper, cardboard, etc. ;usually consists of a sharp steel cutting edge protruding from a plywood base.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Filet tranchant en acier incrusté dans du bois croisé servant à découper des formes de tous genres, entre autres, dans le papier et le carton.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Restaurant Equipment
DEF

A small knife, usually having a distinctive handle and a stainless steel blade with a sharp or serrated edge, used at table for paring and cutting fruit.

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Couteau avec une lame en argent (ou en ivoire) destiné à couper les fruits sans leur donner de goût. Les manches sont généralement en matériaux précieux. Le couteau à fruits a été inventé en France au début du XVIIème siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
DEF

[A] convex structure, fixed at an angle to the ground, over which suitably prepared hides or skins are placed for unhairing, fleshing or scudding.

CONT

Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
CONT

La fabrication des cuirs mous comprend quatre opérations distinctes [...] La deuxième opération, nommée épilage ou débourrage, consiste à enlever le poil qui les recouvre. A cet effet, chaque peau est étendue sur un chevalet du côté de la chair, et un ouvrier en racle la surface pileuse avec un couteau émoussé, dit couteau rond.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

The area of the tannery where the unhairing and liming processes are carried out.

OBS

Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation. Hence the name.

Français

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Les opérations suivantes sont habituellement réalisées dans l'atelier de rivière : trempage, épilation, chaulage, écharnage [...] et refendage [...].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

... This combination results in a squeegee blade that will better maintain its durometer when subjected to aggressive inks and solvents, show minimal swelling during the print run, and retain its sharp edge longer allowing for continued quality during the print run and increasing productivity.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Ceramic Leading Edges and Acreage TPS task is focusing on the development of sharp leading edges and acreage TPS with the goal of improving performance margin with highly reliable sharp ceramic leading edge systems and lower thermal conductivity acreage insulation.

OBS

This material is a hybrid metallic/ceramic insulation that provides a thermal protection system of improved durability. Samples of DurAFRSI cut in various sizes for different applications. Thinner pieces are used as a seal, while larger sections are used as an acreage TPS (i.e. thermal protection system).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A half-plane with a sharp edge(idealized) intruding between transmitting and receiving levels.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Medio plano con una arista aguda (idealizada) metido entre el nivel del transmisor y el del receptor.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A descriptive term indicating a capability of producing sharp, clean screen printed lines. The precision of line width is determined by twice the line edge definition/line width. A typical precision of 4 percent exists when the line edge definition/line width is 2 percent.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Upholstery
CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A straight sharp "blister cut" with a glazed edge, running for a short distance at an angle to the direction of web travel, induced at the calender stack. Caused by wrinkles where excess paper creases in the calender stack and splits open during calendering usually at an angle to the machine direction due to differential web speed.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fente nette à bords glacés, relativement courte, produite à angle avec la direction machine.

OBS

Le phénomène apparaît lorsqu'il se forme un pli fortement pressé dans la calandre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A tool similar to a trowel, used for smoothing the surface of moulds or cores, for repairing or for finishing the mould after dusting with parting powder.

OBS

sleekers, as they are sometimes called, may take several forms, the name being related to the particular use of the tool, e.g. bead sleeker, used for smoothing that part of the mould that is to produce a beaded edge; a button sleeker is used for smoothing those parts of the mould that are of hemispherical form.

PHR

pipe sleeker.

PHR

curved large radius sleeker, radiussed curved top edge sleeker, radiussed straight top edge sleeker, sharp angle curved top edge sleeker, sharp angle straight top edge sleeker, straight large radius sleeker.

Terme(s)-clé(s)
  • sluker

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Outil de mouleur, utilisé pour lisser le sable d'un moule.

OBS

Les lissoirs ont des formes variées pour permettre de lisser différents genres de surfaces.

PHR

lissoir à tuyaux.

PHR

lissoir cintré à grand congé, lissoir d'équerre cintré à congé, lissoir d'équerre droit à congé, lissoir d'équerre cintré, lissoir d'équerre droit vif, lissoir droit à grand congé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
DEF

A small ax with a sharp parallel peen as well as a striking face, used by bricklayers for dressing bricks.

OBS

All dictionaries consulted give "brick ax(e) "as synomym of "brick hammer"; in fact, although somewhat similar, the tools are different in form, the sharp edge of an ax being parallel to the handle and the one of the hammer being cross to the handle.

Terme(s)-clé(s)
  • brick hammer

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

Hachette. Petite hache, prenant des formes différenciées selon les corps de métiers; elle porte en général, à l'opposé du taillant, une tête utilisable comme un marteau.

Terme(s)-clé(s)
  • marteau de briqueteur

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An angular type of edge preparation.

OBS

To be precise, a bevel describes and edge preparation with a sharp or "feather" edge, while a chamfer is an edge preparation with a root face or "land". Machinists make a clear distinction between the bevel and chamfer, but weld fabricators often simply apply the term "bevel" to both. [Blueprint Reading for Welders, Bennett, 1988, p. 33).

OBS

chamfer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Petite coupe en biseau effectuée sur l'arête vive d'une pièce pour la supprimer; surface oblique ainsi obtenue.

OBS

chanfrein : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

A mask is a thin black and white negative made from a transparency. It has no density in areas corresponding to the densest areas of the transparency. The mask is sandwiched together with the transparency to reduce the overall contrast or density range of a transparency while printing. An unsharp mask also increases sharpness at light/dark edges in the print. The light/dark edges of an unsharp mask are fuzzy so there is a ramp transition from light to dark. The corresponding edges in the transparency are sharp. When you sandwich them together aligning the images, the fuzzy mask edge is ramping where the sharp transparency edge is stepping.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Masque que l'on superpose à un phototype original afin d'accentuer la netteté et l'effet de bord.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Indentation molded in retreaded tire to produce sharp ending or cut-off at edge of new tread rubber.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone illustration which fades softly into the whiteness of the paper with no sharp edge.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Simili dont les contours sont prolongés par un fond gris qui va en s'affaiblissant insensiblement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A thin and sharp upraised flange appearing on a coin where the rim(n.) meets the edge(n.) ;the excessive pressure between the dies and the collar during striking forces the metal to the limiting confines of the collar die, sometimes squeezing a tiny amount of metal past it.

OBS

A special rim, the wire edge is given to a coin either by accident or by design; unless clearly obvious, an accidental wire edge is not considered as a mint error.

OBS

Since "edge (noun)" is sometimes used instead of "rim (noun)", it is why "wire edge" and "knife edge" are used as synonyms of "wire rim" and "knife rim".

OBS

See related terms: rim (noun), edge (noun), square rim.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Renflement de métal en forme de fil tranchant qui se forme au point de rencontre entre la tranche et le cordon d'une pièce lorsqu'une pression excessive au monnayage coince un excédent de métal entre les coins et la virole.

OBS

Cette particularité est intentionnelle ou accidentelle. À moins de n'être très évidente, elle n'est pas considérée comme une erreur de frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

An extremely high contrast sharp line edge film for the production of high quality phototools.

OBS

Taken from the Eastman Kodak Company documentation on the Kodak Ektaline 2000 Film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A large hold with a sharp edge around which the fingers can curl.

CONT

A larger fingertip hold becomes a true handhold - for the entire hand - ... such holds are nicknamed "jug handles" or, when appearing at the end of a hairy lead, "Thank God holds."

OBS

Although one finds "bucket" defined as a large handhold and used as a synonym for "jug handle", it is also used to name a large foothold. Some sources define "bucket" as a large hold, thus making the concept for "bucket" broader than "jug handle."

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Prise relativement large et confortable [...] ou jugée telle, plus ou moins évidée et présentant un bord franc que la main peut bien saisir ou sur laquelle le pied peut bien se poser.

CONT

Elles [les prises horizontales] sont parfois assez vastes pour être «prises» à pleine main : dans notre jargon d'alpiniste nous les appelons «poignées de valises».

OBS

On trouve le terme «baquet» défini en tant que prise de main ou, d'un sens plus large, en tant que prise que la main peut saisir ou sur laquelle le pied peut se poser.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

In the Tyvek production, a sharp slightly rounded edge gives longer service than a pointed edge for crushed cutting.

OBS

Envelopes and bags are produced by Dupont using Tyvek.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Art Supplies
DEF

A type of chisel, with a sharp beveled edge, used in mezzotint engraving. It is set on the surface of a copper plate and rocked back and forth to produce a rough grain which, when printed, produces a velvety black.

OBS

According to other sources consulted, the rocker has a convex steel surface covered by fine, sharp teeth.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Matériel d'artistes
DEF

Instrument d'acier en forme de ciseau, dont la partie tranchante, dentée et arrondie, sert à la préparation des planches gravées en mezzotinte. En l'inclinant sur la planche, alternativement de droite à gauche et de gauche à droite (en le «berçant», on obtient un effet de pointillé.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A knife with a short, sharp cutting edge that is used to excise the peripheral attachment of a torn meniscus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Catalogue "La Médimex", Paris, non daté, p. 202.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Cutlery Manufacture
CONT

The blade edge should be shaped like a rocker from front to back... for efficient tip-to-heel chopping. It should be sharp and hold its sharpness.

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Coutellerie
CONT

Le profil idéal du tranchant, de forme convexe, vous aide à imprimer au couteau un mouvement de bascule qui facilite le hachage. Il doit aussi être bien affûté, et conserver son tranchant longtemps.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

Sharp edge at the extreme tip of the drill.

Terme(s)-clé(s)
  • dead centre

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
DEF

Arête formée par l'intersection des surfaces coniques de la pointe du foret.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

This 4" X 2" X 1/2" natural stone will put the fastest cutting edge on tools and knives-then the sharp strop will polish the edge, giving a super sharp tool.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils et machines pour le travail du cuir
CONT

Nous conseillons de bien polir la surface affûtée avec l'aiguisoir afin d'obtenir un meilleur tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An orifice with sharp edges, in which the water passing through touches only the line of the edge.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Orifice à rebords aigus dans lequel l'eau qui passe ne fait que toucher l'arête du rebord.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Eating Utensils and Cutlery
CONT

The [knife] blades are hardened, tempered, ground on wet grindstones and hand honed to a sharp edge.

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Couverts et coutellerie
CONT

Les lames sont durcies, trempées et dégrossies sur meule, polies et aiguisées soigneusement à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
DEF

Brushing technique for producing a sharp edge or a straight line; using a sash brush to paint a drawing between wall and ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

It is also important to use a piston ring compressor when inserting the piston with rings into the cylinder. Otherwise the sharp edge of the ring may be deformed.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

c'est une bande en tôle d'acier enroulée en spirale dont on ceinture le piston.

OBS

Il sert à maintenir les segments dans leurs gorges pendant l'introduction du piston dans le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Coons blending function... is used to match constraints in position only. If many such surfaces are to be smoothly blended together, the slopes at the edges must also match given edge conditions to avoid sharp edges. An enhanced version of this method that defines and interpolates slope is used in theses cases.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1983-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the side notch close to the working tip allows a sharp edge.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

pertaining to the first phase of Aurignacian : flint-chipping technique, blade tool with one straight sharp edge

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the most favorable to obtain a sharp edge on a flint tool

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

A sword with only one sharp edge.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand-held cutting instrument having a long blade at a sharp angle to the long axis of the instrument, and a shank which has two or more angles or bends which bring the cutting edge within the axial projection of the handle.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I.C.M.D.R. ayant une longue lame faisant un angle marqué avec l'axe général de l'instrument, et dont la tige comporte un ou plusieurs angles ou courbures destinés à ramener l'arête de coupe à l'intérieur de la projection axiale du manche.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1978-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
OBS

the sharp, hardened ray at the leading edge of this fin has a locking structure which enables the catfish(...)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
OBS

Une autre particularité propre [à certains Poissons] est de posséder souvent des dispositifs de crans d'arrêt (...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family parkinsoniidae are] early perisphinctaceae with sharp ribbing which is interrupted on [the] venter by [a] smooth band or groove; tubercles commonly develop at points of bifurcation of [the] ribs and at [the] ventral edge or on [the] venter. Sutures [are] relatively simple, with [the] suspensive lobe not much retracted(...) "M. Jur.(U. Baj.-U. Bath) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Amimonites de la famille des parkinsonidae ont une] coquille discoïde, à faible involution, [à] ombilic large, côtes nombreuses régulières, légèrement proverses généralement bifurquées marginalement sous un petit tubercule avant d'atteindre la ligne siphonale où elles disparaissent brusquement. Sillon et ornementation s'effacent au stade adulte ou sénile. [Ils ont une] ouverture à apophyses jugales ou ventrales et précédée d'une constriction (...) [La] suture [est] réduite à deux selles principales avec éléments, accessoires nettement inclinés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :