TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.  2, fiche 1, Anglais, - dreikanter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.  3, fiche 1, Anglais, - dreikanter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.  2, fiche 1, Français, - dreikanter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Doux au toucher.  3, fiche 1, Français, - dreikanter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.  1, fiche 1, Espagnol, - dreikanter

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal device having a roller that can be placed over a windowsill or roof’s edge to protect a hose and make it easier to hoist.  1, fiche 2, Anglais, - hose%20roller

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hose can be damaged when dragged over sharp corners such as roof edges and windowsills. A device for preventing such damage is the hose roller(also known as hose hoist)...  1, fiche 2, Anglais, - hose%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dévidoir utilisé pour protéger les tuyaux d'incendie formant [un] coude sur les corniches ou les appuis de fenêtres et en faciliter le hissage.  1, fiche 2, Français, - passe%2Dcorniche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d'incendie risquent d'être endommagés s'ils passent sur des arêtes vives comme les bordures de toits et les appuis de fenêtres. Le passe-corniche est un outil permettant d'éviter d'endommager les tuyaux […]  1, fiche 2, Français, - passe%2Dcorniche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A crack] that [is] caused by movement or excessive stress in various layers of a painting and that [has] sharp edges.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20crack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mechanical cracks may be distributed over a painting or may be restricted to one area associated with a blow or pressure to the back or front of the painting. These cracks are often described by the pattern they create.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20crack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Craquelure causée par des mouvements ou des contraintes excessives à l'intérieur des différentes couches d'une peinture et qui est caractérisée par des arêtes saillantes.  1, fiche 3, Français, - craquelure%20de%20tension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les craquelures de tension peuvent être généralisées ou restreintes à une zone particulière et, dans ce dernier cas, elles sont attribuables, par exemple, à un coup porté à la face ou au revers de la peinture ou à une pression qui y est exercée. Elles sont souvent désignées par le motif qui décrit leur aspect.  1, fiche 3, Français, - craquelure%20de%20tension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A severing of fabric or paper caused by a sharp instrument, leaving clean or sharp edges.  1, fiche 4, Anglais, - cut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entaille aux arêtes nettes ou vives, faite dans du tissu ou du papier par un instrument tranchant.  1, fiche 4, Français, - incision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A black or dark-colored volcanic glass, usually of rhyolite composition, characterized by conchoidal fracture ... sometimes banded or [with] microlites.  4, fiche 5, Anglais, - obsidian

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Volcanic glass, or obsidian, is formed when the intense heat of a volcano fuses sand. Hard, black, and shiny, obsidian forms sharp edges when broken and can be easily worked to make bowls, mirrors, jewellery, knives, arrows, and spearheads. The Native peoples of western Canada traded obsidian from the Yukon and Alaska up and down the Pacific coast.  2, fiche 5, Anglais, - obsidian

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obsidian: Usage of this term goes back as far as Pliny, who described the rock from Ethiopia.  4, fiche 5, Anglais, - obsidian

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Iceland agate: a jewelry term.  5, fiche 5, Anglais, - obsidian

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

hyalopsite: obsolete name for obsidian.  6, fiche 5, Anglais, - obsidian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roche magmatique effusive entièrement vitreuse, noire, à cassure lisse conchoïdale brillante, à composition chimique de rhyolite, ou parfois de trachyte, anhydre ou presque (H2O<3 %); [...]  6, fiche 5, Français, - obsidienne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le verre volcanique, ou obsidienne, se forme lorsque la chaleur intense d'un volcan fait fondre le sable. L'obsidienne, qui est dure, noire et luisante, a des bords tranchants lorsqu'elle se casse et peut être facilement travaillée pour faire bols, miroirs, bijoux, couteaux, flèches et pointes de lance. Les peuples autochtones de l'ouest du Canada échangeaient l'obsidienne du Yukon et de l'Alaska le long de la côte du Pacifique.  3, fiche 5, Français, - obsidienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obsidienne : de Obsidius, personnage qui, selon Pline, aurait découvert cette roche.  6, fiche 5, Français, - obsidienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roca volcánica, vítrea, con estructura de microesferolitos.  1, fiche 5, Espagnol, - obsidiana

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La obsidiana, de la cual existen algunas variedades, es una lava que presenta el aspecto de un vidrio negro o muy oscuro y que, al fragmentarse, tiene superficies concoideas.  1, fiche 5, Espagnol, - obsidiana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small corrugated strip of steel sharp on one of the long edges and hammered in as a fastener across wood joints in rough carpentry.  1, fiche 6, Anglais, - corrugated%20fastener

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A geometric characteristic of an aggregate relating to the presence of sharp edges of the particles, which results in a high angle of internal friction.  1, fiche 7, Anglais, - angularity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angularity: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - angularity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique géométrique d'un granulat liée à la présence des arêtes vives de ses grains et permettant d'obtenir un angle de frottement interne élevé.  1, fiche 7, Français, - angularit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angularité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - angularit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kernmantel ropes... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity.... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.  2, fiche 8, Anglais, - static%20rope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.  1, fiche 8, Français, - corde%20statique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.  1, fiche 9, Anglais, - A%2Dtool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l’arracher.  1, fiche 9, Français, - barre%20arrache%2Dserrure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A swamp occurring in broad areas of poorly drained lowlands. The edges of the swamp usually merge gradually into the upland, without sharp boundaries. Peat build-up is generally thin(less than 0. 5 m), but may exceed 2 m.  2, fiche 10, Anglais, - flat%20swamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un marécage situé sur de vastes étendues de basses terres mal drainées. D'habitude, les lisières périphériques du marécage se fusionnent graduellement aux bas-plateaux, sans démarcations brusques. La couche de tourbe accumulée est généralement mince (de moins de 0.5 m), mais peut dépasser 2 m.  2, fiche 10, Français, - mar%C3%A9cage%20plat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A binder clip is a strip of spring steel bent into the shape of an isosceles triangle with loops at the apex. Tension along the base of the triangle forces the two sides closed, and the loops prevent the sharp steel edges from cutting into the paper... The two slots cut in each loop are shaped so that the wire handles can be folded down once the clip has been attached, and the spring force of the wire holds them down on the surface of the paper.  3, fiche 11, Anglais, - binder%20clip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Attache sous forme de pince composée de deux petites poignées repliables qui lorsqu'elles sont repliées permettent d'écarter la pince et d'insérer des feuilles.  5, fiche 11, Français, - pince%2Dnotes%20repliable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a sedimentary particle showing very little or no evidence of abrasion, with all of its edges and corners sharp...  1, fiche 12, Anglais, - angular%20particle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Shape of particles ... is ... an important factor in the classification of sedimentary rocks. Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.  2, fiche 12, Anglais, - angular%20particle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

grauwacke, n.f. : Roche sédimentaire siliceuse [...] composée de grains anguleux assez fins réunis par un ciment pélitique.  1, fiche 12, Français, - grain%20anguleux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic characters : Carapace narrowly xanthoid, dorsal surface being longitudinally convex and shallowly separated to granulated regions. Front truncated, with four sharp teeth. Anterolateral border of carapace with five teeth including external orbital one; the second and fourth usually low, the latter being nearly obsolete in most larger specimens; last tooth rather tuberculated. Chelipeds slender and slightly unequal; inner angle of carpus strongly tuberculated; cutting edges of fingers thin and armed with sharp teeth of various size. Ambulatory legs slender. Distributions : West Atlantic from Nova Scotia to the Gulf of Mexico, and also known from off Cape Frio, Brazil.  1, fiche 13, Anglais, - deep%2Dsea%20red%20crab

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bottom of a modern ice skate blade, unlike the blade of a knife, has a crescent-shaped hollow, creating two sharp edges on each skate.  2, fiche 14, Anglais, - ice%20skate%20blade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loop of rope, normally hemp, used as an abseil point in order to avoid the jamming of the abseil rope.  1, fiche 15, Anglais, - rappel%20ring

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rock flakes in particular usually have rough surfaces, and the rope would often be caught in tight cracks or on sharp edges. The use of a sling for the rappel solves these problems. Friction is further reduced if a rappel ring is used.  2, fiche 15, Anglais, - rappel%20ring

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Abseil loops are left in place, of course, but old ones should not be used as they may be rotten.  2, fiche 15, Anglais, - rappel%20ring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Anneau (simple ou double) en corde, qui fixe la corde de rappel à l'amarrage.  2, fiche 15, Français, - anneau%20de%20rappel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les anneaux de rappel sont en sangle ou en cordelette, mais malgré l'apparence plus rassurante de la sangle, l'expérience montre que la cordelette est plus sûre.  3, fiche 15, Français, - anneau%20de%20rappel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A free climbing technique where the boot is "smeared" or placed flat over a rounded or sloping hold that is gripped by friction from boot rubber ...  1, fiche 16, Anglais, - smearing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[In] smearing or frictioning... climbers smear smooth rock, such as granite slabs, where there are no sharp edges or protrusions to stand on... When you smear, you are relying totally on friction to maintain your grip on the rock.  2, fiche 16, Anglais, - smearing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This climbing technique refers only to footwork and does not include the use of friction with the hands as in the French concept.  3, fiche 16, Anglais, - smearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique fondamentale d'escalade qui utilise le frottement des semelles ou des mains pour progresser sur une surface lisse. Cette technique est souvent employée avec les chaussures souples d'escalade.  2, fiche 16, Français, - technique%20d%27adh%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.  1, fiche 17, Anglais, - bandage%20scissors

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic(e. g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action) ;usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  1, fiche 17, Anglais, - bandage%20scissors

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instruments designed to cut objects, materials, and/or tissues using two metallic... blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action). The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operation with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  3, fiche 18, Anglais, - surgical%20scissors

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Abdominal, bandage, brain, bronchus, cardiovascular, cast, dura mater, dissecting, episiotomy, eye, facelift, heart, intestinal, larynx, middle ear, nasal, postmortem, strabismus, surgical, suture, suture removal, tendon, tenotomy, thoracic, tonsil, umbilical, uterine, wound debridement scissors.  3, fiche 18, Anglais, - surgical%20scissors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé de deux lames métalliques à extrémité pointue ou arrondie, tranchantes sur une partie de leur longueur, réunies et croisées en leur milieu par un pivot, munies d'un anneau permettant de les manier et utilisé, en chirurgie, pour sectionner ou dilacérer.  5, fiche 18, Français, - ciseaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'anglais établit une distinction entre «surgical scissors», qui couvrent toute la gamme des ciseaux utilisés en médecine, et «operating scissors», ciseaux utilisés plus spécifiquement pour les chirurgies. Cette distinction ne semble pas exister en français, bien que «ciseaux pour la chirurgie» et «ciseaux à chirurgie» semblent avoir un sens plus restreint que «ciseaux chirurgicaux».  6, fiche 18, Français, - ciseaux

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux angulés, droits, courbes, mousses, pointus, tranchants, émoussés, fins, stériles, à usage unique.  6, fiche 18, Français, - ciseaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A blunt, flat instrument used during surgery for the separation of periosteum from underlying bone.  4, fiche 19, Anglais, - periosteal%20elevator

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Periosteal elevators [...] are used to strip portions of the membrane(periosteum) covering the exterior surface of a bone. Periosteal elevators are used for trauma, spinal and other bone and soft tissue procedures. They are well balanced equipment with enough hardness to maintain the sharp edges. In the oral surgery, they are used to separate the tooth or the bone from the fibrous surroundings. Periosteal elevator is also used to access the root and may also be used as a retractor.  3, fiche 19, Anglais, - periosteal%20elevator

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Classical authors describe elevators for tooth extraction and for raising depressed skull fractures ... In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. Though most rugines and elevators function by means of a pushing-away motion, a pulling action is also possible, especially when a rasping edge is sharply concave ... .  5, fiche 19, Anglais, - periosteal%20elevator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses et/ou le périoste.  6, fiche 19, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20p%C3%A9rioste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The tools for hoof trimming include : gloves, a set of hoof shears and a hoof knife, both with sharp edges.  2, fiche 20, Anglais, - hoof%20shears

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «cisaille à onglons» et «cisaille pour sabots» soient interchangeables, il existe une distinction entre «onglon» et «sabot», le sabot étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés (Cf. Le Larousse agricole, 1981, p. 792).  1, fiche 20, Français, - cisaille%20%C3%A0%20onglons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The end of an animal bone in which a groove was made for inserting a microblade.  3, fiche 21, Anglais, - slotted%20bone%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Microblade core, slotted bone point with microblade inserted, and small microblade. The earliest settlers in the Gulf of Alaska used sharp-edged flakes of stone(called "microblades" by archaeologists) that were struck, from pieces of chert("microblade cores"). These flakes of stone were placed in rows along the edges of bone spear heads to make long, sharp edges.  1, fiche 21, Anglais, - slotted%20bone%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'un os d'animal dans laquelle on pratiquait une rainure afin d'y insérer une microlame.  2, fiche 21, Français, - pointe%20en%20os%20%C3%A0%20rainure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

microlame : Petit éclat en forme de prisme que l'on obtenait par extraction d'un noyau de pierre.  2, fiche 21, Français, - pointe%20en%20os%20%C3%A0%20rainure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At Rosendahl the task of toolmaking has been taken beyond the realm of simple need. This Grand Cru foil cutter cuts foil with even edges-safely and easily. Place the foil cutter on the bottle, make a half turn to the left and a half turn to the right, and the foil is cut. Lift up and remove the foil. The four sharp knives on the foil cutter make one precise cut. The rubber edge secures the right cutting height.  1, fiche 22, Anglais, - foil%20cutter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le coupe capsule sectionne les capsules de vos bouteilles en un tour de main.  2, fiche 22, Français, - coupe%2Dcapsule

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Kuan filter smoothes the speckle in the image data without removing [image] edges or sharp features.  2, fiche 24, Anglais, - Kuan%20filter

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Kuan filter is similar to the LEE filtre but makes fewer simplifying assumptions in the calculations.  3, fiche 24, Anglais, - Kuan%20filter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Adaptive filters mainly include the Kuan filter, the LEE filter, the Frost filter and the gamma MAP filter.  4, fiche 24, Anglais, - Kuan%20filter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Kuan filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 24, Anglais, - Kuan%20filter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le filtre de Kuan [...] est semblable au filtre de LEE mais les estimateurs de variance locaux (weighting function) sont différents. Puisque le filtre de Kuan n'applique pas d'approximation au modèle original, il peut être considéré supérieur au filtre de LEE.  2, fiche 24, Français, - filtre%20de%20Kuan

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le filtre de Kuan appartient à la famille des filtres adaptatifs.  3, fiche 24, Français, - filtre%20de%20Kuan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

filtre de Kuan : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 24, Français, - filtre%20de%20Kuan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The parts of carpet weaving looms composed of thin metal rods or blades on which the pile tufts are formed.  1, fiche 25, Anglais, - wire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Round wires produce loop pile carpet and flat wires with sharp edges produce cut pile(plush) textures.  1, fiche 25, Anglais, - wire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie du métier à tisser pour tapis composée de minces baguettes métalliques ou lames sur lesquelles sont formées les touffes.  1, fiche 25, Français, - verge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les verges circulaires produisent les velours bouclés tandis que les verges plates aux bords tranchants produisent les textures à velours coupé (peluche).  1, fiche 25, Français, - verge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

I’ve tried my son's skateboard and the first thing I noticed was that the edges were too sharp to comfortably curl my toes around. They aren’t really designed to be foot-friendly, but I suppose one could adapt. I also tried an old style "banana" board. It's much thicker with nicely curved and smooth edges.  1, fiche 26, Anglais, - banana%20board

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, fiche 26, Anglais, - banana%20board

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Planche à profil incurvé, relevée aux extrémités pour faciliter le calage des pieds.  1, fiche 26, Français, - banane

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Outre le modèle standard pour les figures, il prépare [...] un modèle spécial [...] de forme incurvée dite familièrement «banane» et construit sur le même principe du lamellé collé. (Skate France International, n° 1, avril 1978, p. 14).  1, fiche 26, Français, - banane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, fiche 26, Français, - banane

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the fuzzy dots that can appear around sharp edges(high spatial frequencies) after video compression.  2, fiche 27, Anglais, - Gibbs%20effect

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 27, Anglais, - Gibbs%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Phénomène représenté par une multitude de petits points flous qui apparaissent en bordure (fréquences spatiales élevées) d'une image après la compression vidéo.  2, fiche 27, Français, - effet%20de%20Gibbs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Ceramic Leading Edges and Acreage TPS task is focusing on the development of sharp leading edges and acreage TPS with the goal of improving performance margin with highly reliable sharp ceramic leading edge systems and lower thermal conductivity acreage insulation.  3, fiche 28, Anglais, - acreage%20insulation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This material is a hybrid metallic/ceramic insulation that provides a thermal protection system of improved durability. Samples of DurAFRSI cut in various sizes for different applications. Thinner pieces are used as a seal, while larger sections are used as an acreage TPS (i.e. thermal protection system).  2, fiche 28, Anglais, - acreage%20insulation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The DQ-DAF electron gun provides pin sharp images even at the edges of the screen. The gun is fired through a shadow mask whose springs compensate for any changes caused by variations in the mask temperature. This ensures that it is always at the optimum tension, avoiding the colour shift associated with less advanced CRT's [cathode ray tubes].  1, fiche 29, Anglais, - DQ%2DDAF%20electron%20gun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The TCO ’92-compliant SL90 uses Panasonic’s patented Double-Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus (DQ-DAF) electronic gun technology, which produces 20 percent less spot aberration than conventional guns for clearer dot circles, even at the corners.  3, fiche 29, Anglais, - DQ%2DDAF%20electron%20gun

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DQ-DAF (Double Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus). Système de balayage des faisceaux présent sur certains téléviseurs. Ce système se charge d'améliorer la netteté de l'image, surtout dans les endroits sensibles : les bords. En effet, plus le tube est grand (16/9 de surcroît) plus il est difficile de mettre au point un canon d'électrons suffisamment doué pour que les faisceaux atteignent les bords de l'écran sans aucun problème de distorsion. Le DQ-DAF, mis au point par Matsushita (Panasonic, Technics), se charge de l'affaire.  2, fiche 29, Français, - canon%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons%20DQ%2DDAF

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... one or more power-driven endless chains or other linkage, to which are attached spaced slats of various materials to carry objects which would damage a belt because of weight or sharp edges.... The parallel slats do not overlap and are not interlocking...  2, fiche 30, Anglais, - slat%20conveyor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

slat conveyor: term standardized by the United States of America Standards.  4, fiche 30, Anglais, - slat%20conveyor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transporteur à lattes : constitué par [...] plusieurs chaînes [...] sur lesquelles sont fixées des lattes [...] espacées, jointives ou à recouvrement [...]  4, fiche 30, Français, - transporteur%20%C3%A0%20palettes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «transporteur à lattes espacées» est beaucoup plus précis que le terme normalisé «transporteur à palettes».  3, fiche 30, Français, - transporteur%20%C3%A0%20palettes

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

transporteur à palettes : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 30, Français, - transporteur%20%C3%A0%20palettes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

After the amalgam is condensed, it must then be carved to approximately the same original tooth structure. Carvers have sharp cutting edges that are used to shape, form, or cut tooth anatomy into amalgam restorations.  1, fiche 31, Anglais, - carver

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La sculpture préliminaire. Elle consiste en un dégagement rapide et grossier de l'excès d'amalgame occlusal. Avec le tranchant d'une spatule double (spatule à sculpter) [...] en utilisant l'extrémité arrondie du côté de champ, on enlève l'excès de condensation sur les bords de la cavité secondaire.  1, fiche 31, Français, - spatule%20%C3%A0%20sculpter

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A spoon or loop-shaped instrument with sharp cutting edges used to perform gingival curettage.  4, fiche 32, Anglais, - curette

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Curettes are used for gross scaling to remove large calculus deposits, definitive scaling to remove fine calculus, and root planning to smooth and polish the cemental faces.  2, fiche 32, Anglais, - curette

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Instrument semblable à un excavateur, composé d'une lame courbe et mince, extérieurement convexe, coupant sur les deux bords, employé par poussées et extractions, pour l'ablation du cément et des tissus mous de la paroi interne d'une poche parodontale.  2, fiche 32, Français, - curette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A mask is a thin black and white negative made from a transparency. It has no density in areas corresponding to the densest areas of the transparency. The mask is sandwiched together with the transparency to reduce the overall contrast or density range of a transparency while printing. An unsharp mask also increases sharpness at light/dark edges in the print. The light/dark edges of an unsharp mask are fuzzy so there is a ramp transition from light to dark. The corresponding edges in the transparency are sharp. When you sandwich them together aligning the images, the fuzzy mask edge is ramping where the sharp transparency edge is stepping.  2, fiche 33, Anglais, - unsharp%20mask

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Masque que l'on superpose à un phototype original afin d'accentuer la netteté et l'effet de bord.  2, fiche 33, Français, - masque%20flou

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The removal of burrs or sharp edges, by mechanical, chemical or electrochemical means.  2, fiche 34, Anglais, - deburring

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - deburring

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

ébavurage : Opération ayant pour but d'enlever, sur une pièce brute de formage ou d'usinage, l'excès de métal, ou "bavure".  3, fiche 34, Français, - %C3%A9bavurage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 34, Français, - %C3%A9bavurage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A principal U.IAA test checks the strength of single ropes, the basic ropes used in most climbing. These ropes generally measure between 9.8 and 12 millimeters in diameter.  2, fiche 35, Anglais, - single%20rope

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The 11-mm. rope [known as the climber's "workhorse", ] is thick enough to survive sharp rock edges, so it isn’t likely to get cut. It is also very durable, and will survive many leader fall.... The 10 and the 10. 5-mm. ropes are also intended for climbers using a single rope. However, these ropes... are move specialized.  3, fiche 35, Anglais, - single%20rope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

10,5-11mm, corde d'attache. C'est la corde qui convient le mieux aux courses classiques de neige et de rocher. Elle est assez résistante aux chocs pour être utilisée en simple.  2, fiche 35, Français, - corde%20%C3%A0%20simple

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A line or course characterized by sharp turns in alternating directions.... produced in a zigzag by a swing needle : used for joining stretch fabrics, neatening raw edges.  2, fiche 36, Anglais, - zigzag%20stitching

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Zigzag stitching on sails ... has more give to it than straight stitching. ... Seams are generally stitched with double or triple rows of zigzag stitchings.  3, fiche 36, Anglais, - zigzag%20stitching

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ligne brisée formant des angles alternativement saillants et rentrants.  2, fiche 36, Français, - point%20zigzag

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La seule couture réellement valable pour les voiles est faite avec des points-zigzag. Elle permet en effet au tissu de s'allonger sans fatiguer le fil de couture. [...] La forme du point représente sensiblement un triangle isocèle, rectangle ou équilatéral. La longueur est de 3 mm pour les voiles de dériveurs, de 4 à 5 mm pour les autres.  3, fiche 36, Français, - point%20zigzag

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Hagedorn's needle is] a curved surgical needle with two cutting edges and a sharp point that was formerly used for suturing.  2, fiche 37, Anglais, - curved%20needle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les aiguilles seront, suivant leur destination, droites ou courbes (...). L'aiguille courbe est reine et sa courbure doit être choisie afin qu'elle épouse la direction idéale à donner au fil de suture au lieu considéré.  1, fiche 37, Français, - aiguille%20courbe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

point of attachment should be selected away from sharp edges or grease; should be securely attached to the frame of the vehicle. If bumpers are used, edges should be padded.  1, fiche 38, Anglais, - vehicle%20anchor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

secourisme.  1, fiche 38, Français, - ancre%20automobile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fabric put into the holes of a tennis racquet to protect the string from sharp edges.  1, fiche 39, Anglais, - grommet%20strip

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A long, thin, sharp instrument with triangular or honed edges to permit easy penetration of firm structures.  1, fiche 40, Anglais, - cutting%20needle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source: Ontario Medical Supply, Ottawa.  1, fiche 40, Français, - aiguille%20tranchante

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ce terme désigne, parmi d'autres types, les aiguilles à section triangulaire (voir EMTCH, 1974, vol. 4, fasc. 45020, p. 6).  1, fiche 40, Français, - aiguille%20tranchante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"... check for sharp edges, splinters, protrusions,... "  1, fiche 41, Anglais, - splinter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"(...) pour vous assurer qu'il n'y a pas de bord tranchant, d'écornures, de protubérances, (...)"  1, fiche 41, Français, - %C3%A9cornure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An orifice with sharp edges, in which the water passing through touches only the line of the edge.  2, fiche 42, Anglais, - sharp%2Dedged%20orifice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Orifice à rebords aigus dans lequel l'eau qui passe ne fait que toucher l'arête du rebord.  1, fiche 42, Français, - orifice%20en%20mince%20paroi

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The best type of comb is saw cut. Each individual tooth is cut into the comb, leaving no rough or sharp edges. Saw cut combs can be made of plastic, but the best type is made of vulcanite(hard rubber), or, if you can afford it, horn, ivory, or tortoise shell.  1, fiche 43, Anglais, - saw%20cut%20comb

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur peigne est à dents de scie, puisque chacune des dents est alors taillée à même le peigne. Les peignes à dents de scie sont généralement faits de plastique; ceux en vulcanite (caoutchouc dur) leur sont supérieurs; encore meilleurs sont ceux en corne, en ivoire ou en écaille de tortue si, bien sûr, vous pouvez vous les offrir (...)  1, fiche 43, Français, - peigne%20%C3%A0%20dents%20de%20scie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Coons blending function... is used to match constraints in position only. If many such surfaces are to be smoothly blended together, the slopes at the edges must also match given edge conditions to avoid sharp edges. An enhanced version of this method that defines and interpolates slope is used in theses cases.  1, fiche 44, Anglais, - Coons%20blending%20function

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

None of the living crocodilians is nonaquatic, but still one more group of land crocodiles became prominent in South America during Tertiary times. They evidently arose from a group of peculiar mesosuchians, the baurusuchids, that first appeared in the late Cretaceous. By the beginning of the Tertiary their descendants, the sebecids, had appeared. They were large animals with a high, narrow snout... their teeth were long and laterally flattened and had sharp, serrated cutting edges much like those of carnivorous dinosaurs.  1, fiche 45, Anglais, - sebecids

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Crocodiliens actuels soient tous aquatiques, il a encore existé au Tertiaire des formes terrestres. En Amérique du Sud apparurent ainsi au Crétacé supérieur des Mésosuchiens très particuliers, les Baurusuchidés, qui donnèrent sans doute naissance, dès le début du Tertiaire, aux Sebecidés. Ces derniers étaient de grands animaux au museau élevé et étroit [...] leurs dents étaient longues et comprimées latéralement et avaient des arêtes crénelées; elles ressemblaient beaucoup à celles des dinosauriens carnivores.  1, fiche 45, Français, - Sebecid%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

-NNN check the gaff to be sure it is sharp, has no burred edges, chips or cracks.  1, fiche 46, Anglais, - gaff

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dent AFNOR, S 71-012, p. 3 GRIM, p. 1 chaque étrier se compose d'un corps d'étrier (griffe proprement dite...) (AFNOR, p. 3) les dents peuvent soit venir de forge avec le corps de la grimpette, soit être rapportées par soudage (GRIM, p. 1) gb1 3/79.  1, fiche 46, Français, - griffe

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

équipement du moteur T-125-1.  1, fiche 46, Français, - griffe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pertains to or designates teeth with sharp cutting edges.  1, fiche 47, Anglais, - secodont

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les dents jugales "brachyodontes", à croissance limitée appartiennent à deux types fonctionnels d'après la forme de leurs tubercules ou cuspides [L'un d'eux,] le type "sécodonte" des "carnivores" est caractérisé par des tubercules aigus à arètes tranchantes (...)  1, fiche 47, Français, - s%C3%A9codonte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... from burs and the sharp edges of keyway.  1, fiche 48, Anglais, - sharp%20edge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] dues aux bavures et aux arêtes vives de la rainure de clavette.  1, fiche 48, Français, - ar%C3%AAte%20vive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

break sharp edges X, XXX  1, fiche 49, Anglais, - sharp%20edges

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

abattre les angles vifs par rayon de X,XXX  1, fiche 49, Français, - angles%20vifs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol