TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An excessive and irrational fear of sharp pointed objects, especially needles.  3, fiche 1, Anglais, - belonephobia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive et irrationnelle des objets pointus, notamment des aiguilles.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9lon%C3%A9phobie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fobia a las agujas y otros objetos afilados o punzantes.  1, fiche 1, Espagnol, - belonefobia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crazy Ivan is a U. S. Navy term for a Soviet submarine manoeuvre, characterized by any number of sudden and sharp turns, used by submarine crews to "look behind" them. Because of the acoustic distortions and noise caused by propeller blades, it is nearly possible for conventional sonars to detect objects directly behind a submarine. Thus, with sudden turns, the area where the sonar is not effective shifts relative to the current heading of the submarine, causing previous gaps in sonar coverage to be revealed while masking known areas.  1, fiche 2, Anglais, - crazy%20Ivan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "crazy" part of the name comes from the fact that these manoeuvre were very sudden and "Ivan" was a common nickname used to refer to the Russians. A standard tactic of pursuing submarines would be to closely follow the Soviet submarine hidden right in the sonar gap, causing the U.S. submarine to go undetected.  1, fiche 2, Anglais, - crazy%20Ivan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'un sous-marin qui consiste à effectuer brusquement des virements de bord successifs pour compenser l'incapacité du sonar de détecter les objets situés immédiatement derrière lui, incapacité causée par la distorsion acoustique produite par les hélices.  1, fiche 2, Français, - Ivan%20le%20fou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sharp edged objects can grab or snag a carpet yarn(exposed nails in ladies’ high-heels are a very common offender). If your carpet is snagged, simply cut off the snagged yarn with a pair of sharp scissors.  1, fiche 3, Anglais, - carpet%20yarn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Usines de teinture de fil pour tapis en laine et mélange de laine. La production de fils teints peut être considérée comme un secteur spécifique au sein de l'industrie de fabrication des tapis. Les usines peuvent être identifiées comme des usines de teinture traitant principalement les fibres de laine et de mélanges de laine.  1, fiche 3, Français, - fil%20pour%20tapis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disposal of sharp objects(sharps)-This procedure applies to the disposal of sharp objects that are contaminated with any of the following hazardous materials : biological hazards(Infectious agents or rDNA), hazardous chemicals, radioactive materials, and all blades, needles and syringes regardless of how they were used.  5, fiche 4, Anglais, - sharps%20disposal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les objets pointus ou tranchants doivent être jetés dans des contenants étanches, résistants aux perforations, munis de couvercles et spécialement conçus pour l’élimination des déchets pointus ou tranchants.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9limination%20des%20objets%20pointus%20ou%20tranchants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Serrated alligator forceps grasp the foreign body with significant tension, and the serrations increase the friction, allowing the foreign body to be extracted. Alligator forceps work well in the removal of some vegetable matter, irregular hard objects, and disks. They are also useful for the sharp point of a pin or needle. Round and highly-polished foreign bodies can slip easily with these forceps.  2, fiche 5, Anglais, - alligator%20forceps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A damage caused by contact with external objects which are sharp, blunt, penetrating, etcetera.  1, fiche 6, Anglais, - mechanical%20defect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mechanical defect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20defect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Blessure provoquée par des agents extérieurs tranchants, contondants, perforants, etcetera.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

défaut mécanique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Daño causado por contacto con objetos externos afilados, contundentes, penetrantes, etcétera.  1, fiche 6, Espagnol, - da%C3%B1o%20mec%C3%A1nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Instruments designed to cut objects, materials, and/or tissues using two metallic... blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action). The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operation with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  3, fiche 7, Anglais, - surgical%20scissors

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Abdominal, bandage, brain, bronchus, cardiovascular, cast, dura mater, dissecting, episiotomy, eye, facelift, heart, intestinal, larynx, middle ear, nasal, postmortem, strabismus, surgical, suture, suture removal, tendon, tenotomy, thoracic, tonsil, umbilical, uterine, wound debridement scissors.  3, fiche 7, Anglais, - surgical%20scissors

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé de deux lames métalliques à extrémité pointue ou arrondie, tranchantes sur une partie de leur longueur, réunies et croisées en leur milieu par un pivot, munies d'un anneau permettant de les manier et utilisé, en chirurgie, pour sectionner ou dilacérer.  5, fiche 7, Français, - ciseaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'anglais établit une distinction entre «surgical scissors», qui couvrent toute la gamme des ciseaux utilisés en médecine, et «operating scissors», ciseaux utilisés plus spécifiquement pour les chirurgies. Cette distinction ne semble pas exister en français, bien que «ciseaux pour la chirurgie» et «ciseaux à chirurgie» semblent avoir un sens plus restreint que «ciseaux chirurgicaux».  6, fiche 7, Français, - ciseaux

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux angulés, droits, courbes, mousses, pointus, tranchants, émoussés, fins, stériles, à usage unique.  6, fiche 7, Français, - ciseaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a request for a security search of his person described by one officer as a pat-down of the extremities and torso... to look for sharp objects, guns, clubs or anything like that.  1, fiche 8, Anglais, - security%20search

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... one or more power-driven endless chains or other linkage, to which are attached spaced slats of various materials to carry objects which would damage a belt because of weight or sharp edges.... The parallel slats do not overlap and are not interlocking...  2, fiche 9, Anglais, - slat%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slat conveyor: term standardized by the United States of America Standards.  4, fiche 9, Anglais, - slat%20conveyor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transporteur à lattes : constitué par [...] plusieurs chaînes [...] sur lesquelles sont fixées des lattes [...] espacées, jointives ou à recouvrement [...]  4, fiche 9, Français, - transporteur%20%C3%A0%20palettes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «transporteur à lattes espacées» est beaucoup plus précis que le terme normalisé «transporteur à palettes».  3, fiche 9, Français, - transporteur%20%C3%A0%20palettes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

transporteur à palettes : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 9, Français, - transporteur%20%C3%A0%20palettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The distance between the nearer and farther planes, in the area photographed, over which the images is in reasonably sharp focus, depending on the type of lens and the stop.  3, fiche 10, Anglais, - depth%20of%20field

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The range of object distances within which objects are in... sharp focus, the limits... being the production of a circle of confusion of greatest acceptable size.  4, fiche 10, Anglais, - depth%20of%20field

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "depth of focus".  5, fiche 10, Anglais, - depth%20of%20field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] marge de netteté pour les différents plans échelonnés en profondeur depuis l'objectif jusqu'à l'infini.  2, fiche 10, Français, - profondeur%20de%20champ

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Espace dans lequel peut se déplacer le sujet pris par une caméra sans nécessiter un changement de mise au point.  3, fiche 10, Français, - profondeur%20de%20champ

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol