TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHARP POINT [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

The sharp section at the point of a switch point rail that guides wheel flanges in a railroad switch.

OBS

The "switch blade" may be a quarter or one-fifth of the total length of the switch point rail.

OBS

switch blade: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Partie terminale effilée de l'aiguille, qui guide le boudin de roue dans un aiguillage.

OBS

La «lame d'aiguille» fait habituellement le quart ou le cinquième de la longueur de l'aiguille.

OBS

lame d'aiguille : Ce terme est aussi employé pour désigner un rail mobile d'aiguillage (une «aiguille») par les organisations ou auteurs qui emploient le terme «aiguille» au sens «d'aiguillage» («switch» en anglais).

OBS

lame d'aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A strong needle with a sharp triangular point.

Terme(s)-clé(s)
  • sail-making needle

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Parties des bateaux
DEF

Aiguille d'abord cylindrique sur un tiers de sa longueur puis de section triangulaire [...] pour coudre les voiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costura (Generalidades)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A localized contraction of a degenerating muscle, occurring at the point of a sharp blow; the response is independent of the nerve supply.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Au niveau du biceps, on parle parfois du «signe du biceps».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.

CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.

CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The drywall keyhole saw has a sharp point, permitting it to pierce the wallboard when making internal cuts.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-wall key-hole saw
  • dry-wall keyhole saw
  • drywall key-hole saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

scie à guichet pour placoplâtre : Le terme «placoplâtre» est une marque de commerce déposée. Toutefois, il semble utilisé dans le langage courant comme équivalent de «plaque de plâtre».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
CONT

An embroidery needle is extremely sharp with an elongated eye to pierce the fabric and accommodate weaker embroidery thread. The distance between the eye and the point decreases the chance of needle dragging on the fabric and resulting needle breaks.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

Applied to any gemstone which, when cut cabochon, exhibits under a single, strong point source, a sharp, well-defined light band, line or streak of white light across the dome of the stone, which moves as the stone is turned about.

OBS

The term "cat’s-eye" refers to the optical phenomenon of chatoyancy. Gemstones displaying chatoyancy must be described by their mineral name or variety followed by the suffix "cat’s-eye".

PHR

Enstatite cat’s-eye.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Se dit [...] pour les variétés de gemmes chatoyantes [...] dont le nom doit précéder l'appellation «œil-de-chat».

CONT

La désignation «œil de chat» désigne un phénomène optique de chatoiement. Les pierres présentant cette caractéristique doivent être désignées par leur nom de minéral suivi de la mention «œil de chat».

PHR

Quartz œil-de-chat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.

CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.

OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Serrated alligator forceps grasp the foreign body with significant tension, and the serrations increase the friction, allowing the foreign body to be extracted. Alligator forceps work well in the removal of some vegetable matter, irregular hard objects, and disks. They are also useful for the sharp point of a pin or needle. Round and highly-polished foreign bodies can slip easily with these forceps.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

... any patch of light or shade with a diameter less than 0. 01 in. appears as a sharp point. This figure fixes the acceptable standard of sharpness, or "circle of confusion", for a photograph print.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

Une image est [...] floue lorsque ces points sont noyés dans de petites taches plus ou moins étendues, que l'on appelle cercle de confusion ou de diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Horseshoe nails... have a sharp point so they go through the hoof easily. The point has a bevel on it so they do not go in a straight line but turn outwards when driven. This means that they must be put in the right way round so that the point will not turn inwards and prick the sensitive foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

La partie oblique du grain d'orge du clou [...] qui doit être placée vers l'intérieur du pied.

PHR

Affilure d'un clou.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Scissors of all sizes and shapes made specifically for various sewing tasks, for domestic or professional usage.

CONT

Specialized scissors include sewing scissors, which often have one sharp point and one blunt point for intricate cutting of fabric...

OBS

Examples of sewing scissors are fabric shears (large sewing scissors), embroidery scissors and snips (very small scissors).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ciseaux de toutes tailles et formes, à usage domestique ou professionnel, qui sont conçus spécialement pour divers travaux de couture.

OBS

Les ciseaux à tissu, les ciseaux à broder, les ciseaux de lingère et les ciseaux coupe fil (très petits ciseaux) sont des exemples de ciseaux de couture.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The point at which rays of light passing through different parts of a lens converge to form a sharp image of the original.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Point de convergence de tous les rayons traversant un objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Punto en el cual convergen los rayos paralelos de un haz luminoso una vez que han atravesado una lente o han sido reflejados por un espejo curvo.

CONT

La distancia que media entre el centro del sistema óptico y el foco se llama distancia focal, y el plano perpendicular al eje óptico que pasa por el foco es el plano focal. Así, en un aparato fotográfico, el plano focal es representado por la emulsión sensible y la distancia focal es la que media entre ella y el objetivo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A sharp spine that projects from the inferior lateral surface of the petrous portion. It serves as a point of attachment for the hyoid bone and for several ligaments and muscles of the pharynx and tongue.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie à la base postérieure des apophyses costiformes des vertèbres lombaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Psychology (General)
DEF

A sensation of a sharp point touching the skin.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Sensation produite par le toucher d'un objet pointu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Chenille needles are very similar to tapestry needles and are sized the same. The size of the eye and the shape of the needle is almost identical. The biggest difference between tapestry needles and chenille needles is that the tip of the chenille needle is much sharper than the tapestry needle.

CONT

Chenille needles are excellent for working with thicker threads and silk ribbon. They are available in sizes 24 and 26. Chenille needles are of medium length with a long, oval eye and a sharp point.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

L'aiguille chenille pointue, avec un grand chas, sert à broder les rubans de soie et les fils fantaisie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

With the patient's eyes closed, test the forehead, cheeks and jaw on each side for pain sensation. Use a safety pin, occasionally substituting the blunt end for the point as a stimulus. Ask the patient to report whether it is "sharp" or "dull" and to compare sides.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La sensibilité à la douleur est explorée par la piqûre d'une épingle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Gel electrophoresis in which a discontinuity of pH or gel pore size is introduced near the point of origin producing a very thin starting zone and sharp separations.

CONT

The cross-linked polymer most commonly employed for enzyme entrapment is polyacrylamide gel, and it has been used for the immobilization of many enzymes. The procedure for the formation of polyacrylamide gel is identical to that employed for the preparation of gel commonly used for disc electrophoresis.

OBS

The term "disc" was originally proposed by the inventor primarily to express the idea of discontinuity, secondarily to reflect the discoid shape of the separate bands.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode dérivant de l'électrophorèse de zones où le mélange protéique qui doit être analysé est soumis à un champ électrique dans un gel retardateur qui est séparé en deux portions différant par leur porosité et tamponnées à pH différents. Le mélange de protéines migre du gel le plus poreux vers le gel le moins poreux, ce processus s'accompagnant d'une modification de pH. Chaque espèce de protéines se concentre ainsi dans une zone plutôt étroite, en bandes minces, ce qui permet d'obtenir une très grande résolution, plus élevée que celle obtenue avec un tampon continu.

OBS

Disc electrophoresis et disc-electrophoreis sont des termes anglais souvent cités dans les ouvrages français. A déconseiller.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A type of plaster hook with metal head shaped in the fashion of an old-style battle pike.

DEF

A long wooden or fiberglass pole with a sharp metal point and a spur-like hook, used to pull down plaster, especially from ceilings, to expose hidden fire.

DEF

Tool consisting of a pole, having a metal point with a spur at right angles, mainly used to pull down ceilings, etc., to gain access to burning materials.

OBS

Pike pole, ceiling hook; terms and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Although considered as synonymous with "pike pole" and "ceiling hook" by some authors, the term "plaster hook" should not be confused with those.

OBS

See record "plaster hook/croc à incendie."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Perche spéciale munie d'un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.

DEF

Perche munie d'un double crochet de fer, destinée à faire tomber des matériaux légers et, éventuellement, à effectuer des recherches dans les nappes d'eau.

OBS

Gaffe : terme et définition (c) normalisés par l'ISO.

OBS

Voir la fiche «croc à incendie / plaster hook».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A handled hook with a delicate sharp point used for fixing and retracting the margins of an incision in the dura matter.

CONT

Next, the "dura mater," which is the thickest and toughest ("durable") of the layers of tissue protecting the brain and spinal cord, and the one which is outermost, is opened. For this, one usually uses a dura hook to retract the dura away from the brain so that it is not cut when incised with sharp tip of a number 11 scalpel blade.

OBS

There are many varieties of dura hooks, often bearing the name of their inventor : Adson dura hook; Cushing dura hook; Frazier dura hook; Graham dura hook; Sachs dura hook; Tönnis dura hook; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

Solar collector which concentrates sunlight onto a relatively small absorber without bringing the solar radiation to a sharp point or line focus.

CONT

Imaging and nonimaging concentrators. If the solar cell is placed in the focal plane of a lens (or a reflector) ..., the concentrator is said to be an imaging concentrator, as the sun’s image is formed on the cell surface. Figure 5.1b shows a concentrator that does not form an image of the sun. Such concentrators are called nonimaging ...

OBS

The distinctions between imaging and nonimaging concentrators are often vague because many "imaging" concentrators are of such poor optical quality that they don’t form any clear images and the solar cell may be placed away from the "focal plane".

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Concentration du rayonnement solaire. On contribue à réduire le coût de l'énergie électrique produite par le système photovoltaïque, en dirigeant une lumière concentrée sur les photopiles. [...] Lorsque l'image du Soleil se forme directement sur les photopiles, le concentrateur est à image («imaging concentrator» - «non-imaging concentrator» : s'il fonctionne par réflexion).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Grade injection à très haute fluidité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The extrusion blow-molding process requires the resin to have a capability known as "melt strength. "The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding. Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.

CONT

Melt strength (MS) is the measurement of a product’s parison flow during extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La résistance de la paraison à l'état fondu dépend directement des caractéristiques de fonte de la résine extrudée. La capacité à extruder une paraison de dimensions suffisantes pour produire la pièce désirée dépend de la résistance de la paraison à l'état fondu. Plus la paraison est grande et lourde, plus la résistance à l'état fondu doit être importante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Archaeology
  • History of Technology
DEF

The end of an animal bone in which a groove was made for inserting a microblade.

CONT

Microblade core, slotted bone point with microblade inserted, and small microblade. The earliest settlers in the Gulf of Alaska used sharp-edged flakes of stone(called "microblades" by archaeologists) that were struck, from pieces of chert("microblade cores"). These flakes of stone were placed in rows along the edges of bone spear heads to make long, sharp edges.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Archéologie
  • Histoire des techniques
DEF

Extrémité d'un os d'animal dans laquelle on pratiquait une rainure afin d'y insérer une microlame.

OBS

microlame : Petit éclat en forme de prisme que l'on obtenait par extraction d'un noyau de pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A long, narrow-bladed [surgical] knife, with a straight or curved edge and sharp or blunt point(probe-point) used for opening or slitting cavities or hollow structures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument de chirurgie destiné à pratiquer les incisions.

OBS

Selon certains linguistes, le terme «bistouri» qui est un instrument chirurgical (pour les vivants) s'oppose au terme «scalpel» qui est un instrument de dissection (pour les morts).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento quirúrgico en forma de cuchillo pequeño, largo y angosto, que se usa para incidir abscesos, abrir cavidades, etc.

CONT

El bisturí propiamente dicho tiene la hoja articulada con el mango, compuesto de dos cachas, entre las cuales se oculta aquélla cuando está cerrado. El bisturí fijo se denomina también escalpelo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A perversed sensibility with a feeling of pressure of a sharp point.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Hallucination tactile caractérisée par une sensation de piqûre sans qu'il y ait stimulation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Ending in a spine or sharp point.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

[Terminé] en forme d'épine ou en épine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Que se vuelve espinoso.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

Errors which reflect the accuracy with which the floating mark of a stereoplotting system can be located on a sharp model point. These errors generally follow a more or less random distribution but show a systematic trend with progressive working time on the instrument due to eye fatigue and its effect on stereoscopic perception.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Biochemistry
CONT

Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

One end of the head [of the ice axe] is a blade or adze.... The other end is a sharp pick... "drooped"... with a sharp chisel point; particularly good for step-cutting in ice.... The pick's chisel point should be slanted...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s'ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A very short, hard, leafless branch or stem with a sharp point.

DEF

A leaf, part of a leaf, or shoot, with a vascular bundle, and ending in a hard, sharp point.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Production dure et pointue provenant de l'avortement d'une branche, d'une feuille, etc., et qui fait corps avec le bois.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Hand needles. Many types of needles are made for hand sewing, each for a specific purpose. These vary according to eye shape(long or round), length(in proportion to eye), and point(sharp, blunt, ball-point, or wedge).

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Il existe des aiguilles à main pour presque tous les ouvrages. Elles varient selon leur chas (long ou rond), leur longueur et leur pointe (aiguë, plate, arrondie ou conique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

... mechanical pencils are filled with lead stock of the desired hardness... Graphite lead for vellum and polymer lead for drafting film are available. These leads do not need to be sharpened but may be "burnished" to a sharp point for particularly precise work.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Mine de crayon constituée de graphite, qui laisse sur le papier une trace noire que la gomme peut effacer.

CONT

portemine : cylindre creux dans lequel on place une mine de graphite, qu'on peut faire rentrer et sortir à l'aide d'un poussoir.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Notions
DEF

... small, slender piece of steel with a sharp point at one end and a whole for thread at the other.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fine tige d'acier pointue à une extrémité et percée à l'autre d'un chas où passe le fil.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

head diameter to theoretical sharp point : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre théorique de la tête (sur angles vifs) : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The three sided file tapers towards the point, is double cut and has fairly sharp corners.

OBS

Figure - types of files.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Le tiers-point à taille croisée est effilé vers la pointe et ses arêtes sont assez prononcées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Ending in a sharp point.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Terminé brusquement en pointe courte et raide (mucron).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

[Hagedorn's needle is] a curved surgical needle with two cutting edges and a sharp point that was formerly used for suturing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les aiguilles seront, suivant leur destination, droites ou courbes (...). L'aiguille courbe est reine et sa courbure doit être choisie afin qu'elle épouse la direction idéale à donner au fil de suture au lieu considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

point of attachment should be selected away from sharp edges or grease; should be securely attached to the frame of the vehicle. If bumpers are used, edges should be padded.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

secourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The center punch has a narrow cone-shaped point terminating in a sharp 90 degree conical tip.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Le pointeau a une pointe conique étroite qui se termine par un bout conique formant un angle précis de 90 °.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The center punch has a narrow cone-shaped point terminating in a sharp 90 degree conical tip.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Le pointeau a une pointe conique étroite qui se termine par un bout conique formant un angle précis de 90 °.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Pyramidal/Conical. This type of plant form is conelike in appearance, gradually tapering from its base to an observable point. Examples include spruce(Picea sp.), sweet gum(Liquidambar styraciflua), and katsura tree(Cercidiphyllum japonicum). Pyramidal plant forms are very sharp and distinct in their outline in addition to possessing an easily noticeable pointed top... some design theorists suggest that conical plant forms be used cautiously in visually level regions where mountains are lacking. Finally, conical plant forms may be harmoniously used in formal, architectonic designs where stiff, geometric shapes are appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Formes coniques, pyramidales. C'est l'aspect qu'offrent la majorité des conifères des genres sapin et épicéa, et certaines variétés de thuya et de cyprès.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Pyramidal/Conical. This type of plant form is conelike in appearance, gradually tapering from its base to an observable point. Examples include spruce(Picea sp.), sweet gum(Liquidambar styraciflua), and katsura tree(Cercidiphyllum japonicum). Pyramidal plant forms are very sharp and distinct in their outline in addition to possessing an easily noticeable pointed top... some design theorists suggest that conical plant forms be used cautiously in visually level regions where mountains are lacking. Finally, conical plant forms may be harmoniously used in formal, architectonic designs where stiff, geometric shapes are appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Formes coniques, pyramidales. C'est l'aspect qu'offrent la majorité des conifères des genres sapin et épicéa, et certaines variétés de thuya et de cyprès.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of numerous iguanid lizards of the genus Sceloporus, common in North and Central America, usually having keeled scales that may end in a sharp point

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Petit iguane insectivore des zones tempérées du Nouveau Monde, au corps recouvert d'écailles épineuses, souvent arboricole

OBS

Famille des iguanidés

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A sharp projection extending backwards(as from the point of an arrow, spear, or fishhook) preventing easy extraction from a wound.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Contre-pointe de l'hameçon, destinée à s'opposer à la sortie de ce dernier une fois fiché dans la gueule du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

an awl with a sharp point for scratching guidelines on wood...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1983-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the sharp point of a dart.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

an ancient arm made of a stick with a sharp point.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

A sharp, abrupt, and often rigid point.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Silk-Screen Printing
OBS

Mortise(mortice)(...) to cut a hole in two layers of material and replace the undesired cutout piece with the desired cutout piece. The piece to be replaced may consist of one character, a line, a solid block of text, or a complete illustration.(...) A sharp knife is used to cut out both layers of paper.(...) The [desired cutout piece] is picked up with the point of the knife and placed in the cutout space.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Sérigraphie
DEF

Petit couteau à lame aiguisée en rasoir, souvent cassable, dont on se sert surtout pour les découpes, notamment en sérigraphie.

OBS

Découpe: Action de découper une figure dans un support pour s'en servir comme pochoir ou cache, et résultat de cette action, l'élément découpé étant lui-même une découpe.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1978-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) locally increased stress at that point in a structural load bearing member where the section changes at a sharp angle.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) réduction de la résistance à la fatigue d'un matériau dans les parties contenant des facteurs de concentration des contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is] a needle-shaped, monaxonic sponge spicule tapering to a sharp point at each end. Pl :"oxeas" or "oxeae".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) les canaux inhalants garnis de spicules en aiguilles (oxes).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family stephanoceratidae are] planulates and coronates with sharp ribbing, in many tuberculate at [the] point of furcation. "M. Jur.(M. Baj.-Bath.), ?M. Jur.(Callov.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La famille des stephanoceratidae est une] famille [d'ammonites] peu étendue, relativement homogène. [Les] formes [sont] évolutes, à croissance lente; [les] tours [sont] déprimés, typiquement ornés de côtes primaires nombreuses portant un tubercule medio-latéral mammiforme sous lequel elles se ramifient en deux à cinq côtes secondaires traversant orthogonalement la région ventrale, élargie. [L']Ouverture [est] simple, proverse, légèrement contractée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
OBS

--when a lens is focused on infinity, the depth of field extends from infinity to a point nearer the camera. The distance from the camera to this near limit of the sharp field is called the--.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
OBS

(...) au-delà d'une certaine distance, 30 à 50 m, soit environ 2 000 fois le diamètre d'ouverture (...) distance appelée hyperfocale, les rayons lumineux issus d'un même point peuvent être considérés comme parallèles

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
OBS

the center circle of the viewfinder contains a--(...) These microprisms snap into sharp clarity at the point of exact focus.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

alors que sur un verre ou une lentille dépolis la formation de l'image nette se fait graduellement, sur un --, l'image nette n'apparaît par contre que lorsque le réglage atteint son point optimum

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :