TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sharp rise in the price of materials used in the creation of renewable technologies.  1, fiche 1, Anglais, - greenflation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les fabricants] doivent composer désormais avec un autre facteur : la «greenflation», l'écoflation ou l'inflation verte. Il s'agit de la hausse des prix provoquée par la transition énergétique et les nouvelles taxes sur les émissions de carbone.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9coflation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oil pipeline running 800 mi (1,300 km) north-south across Alaska, United States, [which] was completed in 1977, [and] transports crude oil from the oil fields of Prudhoe Bay on the Arctic Ocean to an ice-free port at Valdez.  5, fiche 2, Anglais, - Trans%2DAlaska%20Pipeline%20System

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Trans-Alaska Pipeline System(TAPS)... is commonly called the Alaska Pipeline, Trans-Alaska Pipeline, Alyeska Pipeline or The Pipeline(in Alaska), but those terms technically apply only to the 800. 302 miles(1, 287. 961 km) of 48-inch(122 cm) pipe that convey oil from Prudhoe Bay, to Valdez, Alaska, privately owned by the Alyeska Pipeline Service Company. The pipeline was built between 1974 and 1977 after the 1973 Oil Crisis caused a sharp rise in oil prices in the United States. This rise made exploration of the Prudhoe Bay Oil Field economically feasible.  1, fiche 2, Anglais, - Trans%2DAlaska%20Pipeline%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'oléoduc trans-Alaska (en anglais Trans-Alaska Pipeline System, abrégé en TAPS) est un oléoduc américain qui relie les champs pétroliers du nord de l'Alaska à un port de mer d'où le pétrole peut être acheminé pour raffinage. La ligne principale va du nord au sud sur environ 1 300 kilomètres, de Prudhoe Bay à Valdez.  1, fiche 2, Français, - ol%C3%A9oduc%20trans%2DAlaska

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le pipeline proposé serait parallèle au tracé actuel du pipeline de pétrole trans-Alaska jusqu'à un point situé au sud de Fairbanks. Il suivrait ensuite la grand-route de l'Alaska, traverserait le nord de la Colombie-Britannique jusqu'à un point de raccordement au Centre de l'Alberta sur le réseau pipelinier de TransCanada dans le nord-ouest de l'Alberta.  3, fiche 2, Français, - ol%C3%A9oduc%20trans%2DAlaska

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Description of a stock or market that has experienced an unexpectedly sharp price decline and is therefore due, according to some proponents of technical analysis, for an imminent price rise.  2, fiche 3, Anglais, - oversold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If all those who wanted to sell a stock have done so, there are no sellers left, and so the price will rise.  2, fiche 3, Anglais, - oversold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons investi dans des titres survendus dotés d’un bon potentiel de reprise, convaincus d’un retour à la normale, à terme, des bénéfices des entreprises.  2, fiche 3, Français, - survendu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ARN virus of the family Picornaviridae, often associated with common colds.  2, fiche 4, Anglais, - rhinovirus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although rhinovirus infections occur year-round, the epidemic is initiated by a sharp rise of rhinovirus infections in early fall.  1, fiche 4, Anglais, - rhinovirus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étiologie de la rhino-pharyngite est dominée par les virus [...] Ceux qui affectionnent les voies respiratoires supérieures sont particulièrement nombreux. Ils ont été classés par famille : myxovirus (influenzae, para-influenzae, syncitial respiratoire), adénovirus, rhinovirus, entérovirus, coronavirus.  1, fiche 4, Français, - rhinovirus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wavelengths for green plants. Wavelengths have been placed in the local green maximum (550 nm) and distributed across the so-called "red edge" (670, 700, 740 and 780 nm). This allows the calculation of all well-known spectral indices like NDVI, SAVI, IR/R, IR/G and the Red-Edge-Inflection-Point (REIP).  2, fiche 5, Anglais, - red%20edge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This spectral region at the limit of the red and near-infrared wavelengths is characterized by a sharp rise in the plant reflectance.  3, fiche 5, Anglais, - red%20edge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

red edge: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - red%20edge

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Red edge of plant leaf reflectance.  4, fiche 5, Anglais, - red%20edge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette région spectrale à la limite du rouge et du proche-infrarouge est caractérisée par une forte augmentation de la réflectance des plantes.  2, fiche 5, Français, - bordure%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bordure rouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - bordure%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Extrême bordure rouge.  1, fiche 5, Français, - bordure%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Bordure rouge du spectre d'absorption.  1, fiche 5, Français, - bordure%20rouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Boeing Company and Aviation Partners, Inc., of Seattle, Wash., are forming Aviation Partners Boeing, a new joint venture that offers blended winglet technology for in-service Boeing commercial aircraft. Blended winglets are upward-swept tip extensions to aircraft wings.  2, fiche 6, Anglais, - blended%20winglet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Winglets were common on business and commercial jets before Aviation Partners arrived on the scene. But those traditional winglets, found on all Airbus models and the Boeing 747-400, rise at a sharp angle from the wing.... The winglets weigh about 120 pounds each. They are made of high-tech carbon graphite, an advanced aluminum alloy and titanium. The winglet is eight feet long and tapers from its four-foot wide base to a width of two feet at the tip. Unlike traditional winglets typically fitted at abrupt angles to the wing, this new advanced "blended" design gently curves out and up from the wing tip, reducing aerodynamic drag and boosting performance.  3, fiche 6, Anglais, - blended%20winglet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Boeing s'associe à la société Aviation Partners pour transformer les bouts d'aile de ses avions. Les «winglets» ou ailettes sont des extensions, flèche en haut, qui améliorent les performances aérodynamiques de l'avion. [...] La réduction de traînée ainsi induite se traduit par une augmentation des performances de vol en croisière, une réduction de carburant, une capacité de charge utile accrue, ou l'accès à des itinéraires aériens jusque-là non autorisés. [...] Cette ailette présente une forme incurvée sur 360° afin de reboucler sur l'aile. Le produit n'apparaîtra pas sur les avions avant trois ans. Les pièces sont en matériau composite et en aluminium. De taille variable, elles peuvent atteindre 2,5 m de haut et augmenter l'envergure de la voilure de 1,5 m. [...] En boucle sur l'aile, les ailettes, en cours de certification, équiperont bientôt les Boeing. [suivi d'une illustration]  3, fiche 6, Français, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les ailettes («winglets») expérimentées en bout d'aile par la NASA réduisent la traînée induite de l'aile.  4, fiche 6, Français, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'appareil qui sortit des bureaux d'études fut un avion à ailes hautes supercritiques, dotées notamment de «winglettes» (ailettes d'extrémité d'ailes) avec des moteurs sous voilure, d'une rampe d'accés arrière, des trains d'atterrissage logés sur les cotés du fuselage, ainsi que des turboréacteurs doubles flux à haute performance.  5, fiche 6, Français, - ailette%20en%20boucle%20sur%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20l%27aile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to take the ball on the rise.  2, fiche 7, Anglais, - hit%20early

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The better the tennis player, the more he strives to hit the ball early, or on the rise; his timing is called 'sharp’. Most of us, however, hit the ball late, as it is dropping; our timing is ’flat’.  5, fiche 7, Anglais, - hit%20early

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

As a receiver you should not be having to deal with a heavy flat serve, as in singles, and you may thus choose to move up the court a little in order to present a more threatening position and give yourself a better chance of hitting on the up.  3, fiche 7, Anglais, - hit%20early

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Ceux qui veulent provoquer le point à la volée] frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing.  1, fiche 7, Français, - frapper%20dans%20le%20rebond

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] on frappait la balle tout à la fin de son rebond, toujours en coup droit, de bas en haut.  3, fiche 7, Français, - frapper%20dans%20le%20rebond

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

À l'intérieur du terrain afin de jouer dans le rebond et empêcher une trop grande emprise du filet par le serveur.  1, fiche 7, Français, - frapper%20dans%20le%20rebond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Action by short-term securities or commodities traders to cash in on gains earned on a sharp market rise.  2, fiche 8, Anglais, - market%20rise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tendance à la hausse du marché boursier.  2, fiche 8, Français, - hausse%20du%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The very sharp rise in yields on competing securities and continuation of restrictions on overseas investments by some... exporting countries contributed to the decrease in participations and portfolio sales.  2, fiche 9, Anglais, - portfolio%20sale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La brusque augmentation des taux d'intérêt de valeurs concurrentielles [a] contribué à [la] diminution des ventes de participation et d'avoirs en portefeuille pendant l'exercice.  1, fiche 9, Français, - vente%20d%27avoirs%20en%20portefeuille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... by the late 1970's the prisons in many states had become severely overcrowded... The sharp rise in the prison population was frequently a result of new laws in several states....  3, fiche 10, Anglais, - prison%20population

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

population pénale. En 1972, environ 30 000 personnes étaient incarcérées dans les prisons françaises.  4, fiche 10, Français, - population%20carc%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol