TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHARP ROWEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dress rowel
1, fiche 1, Anglais, dress%20rowel
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of rowel used for ceremonies by the Royal Canadian Mounted Police in the early 1900s. 1, fiche 1, Anglais, - dress%20rowel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term requested and defined by the RCMP. 2, fiche 1, Anglais, - dress%20rowel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rowel : A small wheel having sharp points, attached to the end of a spur. 3, fiche 1, Anglais, - dress%20rowel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- molette d'apparat
1, fiche 1, Français, molette%20d%27apparat
correct, proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- molette de parade 1, fiche 1, Français, molette%20de%20parade
correct, proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Genre de molette porté durant les cérémonies par les gendarmes à cheval de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au début des années 1900. 1, fiche 1, Français, - molette%20d%27apparat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
molette : Partie mobile de l'éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d'une étoile. 2, fiche 1, Français, - molette%20d%27apparat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
parade : Carrousel, revue de cavaliers. 3, fiche 1, Français, - molette%20d%27apparat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rowel spur
1, fiche 2, Anglais, rowel%20spur
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A spur with a rowel as opposed to the "Prince of Wales" type of spur (without a rowel). 2, fiche 2, Anglais, - rowel%20spur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spur: A pricking device worn on a horseman’s heel for urging a horse on. 3, fiche 2, Anglais, - rowel%20spur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rowel : A small wheel having sharp points, attached to the end of a spur. 3, fiche 2, Anglais, - rowel%20spur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éperon à molette
1, fiche 2, Français, %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éperon muni d'une molette par opposition au type dit «à tige» ou «Prince-de-Galles» qui n'en a pas. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
molette : Partie mobile de l'éperon dit «à molette», qui sert à piquer le cheval et qui a ordinairement la forme d'une étoile. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le «Oxford-Duden Pictorial English-French Dictionary» donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d'éperon par rapport au mode d'attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d'une molette. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20molette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :