TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHARPENER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pencil sharpener
1, fiche 1, Anglais, pencil%20sharpener
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pencil sharpener : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - pencil%20sharpener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taille-crayon
1, fiche 1, Français, taille%2Dcrayon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
taille-crayon : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - taille%2Dcrayon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scythe sharpener holder
1, fiche 2, Anglais, scythe%20sharpener%20holder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scythe sharpener holder : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - scythe%20sharpener%20holder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- support à pierre à faux
1, fiche 2, Français, support%20%C3%A0%20pierre%20%C3%A0%20faux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
support à pierre à faux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - support%20%C3%A0%20pierre%20%C3%A0%20faux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metal sharpener
1, fiche 3, Anglais, metal%20sharpener
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
metal sharpener : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - metal%20sharpener
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affûteuse à métal
1, fiche 3, Français, aff%C3%BBteuse%20%C3%A0%20m%C3%A9tal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aiguisoir à métal 1, fiche 3, Français, aiguisoir%20%C3%A0%20m%C3%A9tal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
affûteuse à métal; aiguisoir à métal : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - aff%C3%BBteuse%20%C3%A0%20m%C3%A9tal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- needle sharpener
1, fiche 4, Anglais, needle%20sharpener
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
needle sharpener : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - needle%20sharpener
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affûteur d'aiguilles
1, fiche 4, Français, aff%C3%BBteur%20d%27aiguilles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
affûteur d'aiguilles : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - aff%C3%BBteur%20d%27aiguilles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- knife sharpener
1, fiche 5, Anglais, knife%20sharpener
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
knife sharpener : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - knife%20sharpener
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- affûteur pour couteaux
1, fiche 5, Français, aff%C3%BBteur%20pour%20couteaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
affûteur pour couteaux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - aff%C3%BBteur%20pour%20couteaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scissors sharpener
1, fiche 6, Anglais, scissors%20sharpener
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
scissors sharpener : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - scissors%20sharpener
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aiguisoir à ciseaux
1, fiche 6, Français, aiguisoir%20%C3%A0%20ciseaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
aiguisoir à ciseaux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - aiguisoir%20%C3%A0%20ciseaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tool sharpener
1, fiche 7, Anglais, tool%20sharpener
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tool sharpener : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 7, Anglais, - tool%20sharpener
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aiguisoir pour outil
1, fiche 7, Français, aiguisoir%20pour%20outil
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
aiguisoir pour outil : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 7, Français, - aiguisoir%20pour%20outil
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- razor sharpener
1, fiche 8, Anglais, razor%20sharpener
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
razor sharpener : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 8, Anglais, - razor%20sharpener
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- affûteur à rasoir
1, fiche 8, Français, aff%C3%BBteur%20%C3%A0%20rasoir
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
affûteur à rasoir : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 8, Français, - aff%C3%BBteur%20%C3%A0%20rasoir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sharpener 1, fiche 9, Anglais, sharpener
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The term "sharpener" is referred to as an instrument, in the source mentioned above. 2, fiche 9, Anglais, - sharpener
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aiguisoir
1, fiche 9, Français, aiguisoir
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- aiguiseur 2, fiche 9, Français, aiguiseur
correct, nom masculin
- affiloir 1, fiche 9, Français, affiloir
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrument pour aiguiser. 3, fiche 9, Français, - aiguisoir
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Petit bloc de plastique portant une rainure pour y glisser la lame à aiguiser, muni à sa base soit de molettes d'acier placées en vis-à-vis, soit d'une pierre à aiguiser. 2, fiche 9, Français, - aiguisoir
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il existe des aiguisoirs électriques, où un moteur actionne la pierre. 2, fiche 9, Français, - aiguisoir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Sports Equipment and Accessories
- Skating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- skate sharpener
1, fiche 10, Anglais, skate%20sharpener
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- ice-skate shaperner 2, fiche 10, Anglais, ice%2Dskate%20shaperner
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
An ice-skate sharpener comprising a stationary electric motor grinder including a diamond bit carried by an arm pivoted on a support adjacent the grinding wheel and serving to dress the peripheral face of the grinding wheel to the desired transverse curvature, so that an ice-skate blade can be sharpened with the desired hollow ground. 2, fiche 10, Anglais, - skate%20sharpener
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Équipement et accessoires de sport
- Patinage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- affûteuse de patins
1, fiche 10, Français, aff%C3%BBteuse%20de%20patins
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- affûteuse de patins à glace 2, fiche 10, Français, aff%C3%BBteuse%20de%20patins%20%C3%A0%20glace
nom féminin
- affûteuse 3, fiche 10, Français, aff%C3%BBteuse
nom féminin
- machine à affûter 3, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20aff%C3%BBter
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à aiguiser les lames de patins. 1, fiche 10, Français, - aff%C3%BBteuse%20de%20patins
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- 4-in-1 round hole punch 1, fiche 11, Anglais, 4%2Din%2D1%20round%20hole%20punch
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- 4 in 1 round hole punch 2, fiche 11, Anglais, 4%20in%201%20round%20hole%20punch
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... tool leathercraft set includes 80 stamps, mallet, strap cutter, 3/4 inch alphabet stamp set, 1/4 inch alphabet and number stamp set, swivel knife sharpener, Gingher leather shears, rotary punch, 4 tool racks, vee gouge, beveler, thonging chisel, 4 modeling tools, 4 in 1 round hole punch, creaser, edge beveler, oblong punch, awl... 2, fiche 11, Anglais, - 4%2Din%2D1%20round%20hole%20punch
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 11, La vedette principale, Français
- emporte-pièce 4-en-1 rond
1, fiche 11, Français, emporte%2Dpi%C3%A8ce%204%2Den%2D1%20rond
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des emporte-pièces. 2, fiche 11, Français, - emporte%2Dpi%C3%A8ce%204%2Den%2D1%20rond
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 11, Français, - emporte%2Dpi%C3%A8ce%204%2Den%2D1%20rond
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Food Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- knife sharpener
1, fiche 12, Anglais, knife%20sharpener
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Knife sharpener : Quickly removable two-stone type sharpener and hone.... The sharpener unit is carried in a convenient position on slicer base when not in use. Knife can be sharpened with guard in place. 1, fiche 12, Anglais, - knife%20sharpener
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Équipement (Restaurants)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- affûteuse de la lame
1, fiche 12, Français, aff%C3%BBteuse%20de%20la%20lame
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Affûteuse de la lame : Affûteuse et pierre à aiguiser à 2 meules, facile à démontrer. [...] L'affûteuse peut être déplacée dans un endroit commode sur le socle du trancheur lorsqu'elle n'est pas utilisée. L'affûtage des lames peut se faire avec le protecteur en place. 1, fiche 12, Français, - aff%C3%BBteuse%20de%20la%20lame
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- knife sharpener
1, fiche 13, Anglais, knife%20sharpener
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Knife Sharpener.-Sharpens cutlery in a matter of minutes. 2, fiche 13, Anglais, - knife%20sharpener
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 13, La vedette principale, Français
- aiguisoir
1, fiche 13, Français, aiguisoir
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- aiguiseur 1, fiche 13, Français, aiguiseur
correct, nom masculin
- affûte-couteaux 2, fiche 13, Français, aff%C3%BBte%2Dcouteaux
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Ustensile fait de deux roulettes d'acier accolées, montées sur une manche en bois, entre lesquelles on fait glisser la lame d'un couteau pour lui redonner du tranchant. 1, fiche 13, Français, - aiguisoir
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :