TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHARPS DISPOSAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Medical and Surgical Equipment
- Veterinary Medicine
- Scientific Research Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sharps disposal
1, fiche 1, Anglais, sharps%20disposal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sharps waste disposal 2, fiche 1, Anglais, sharps%20waste%20disposal%20
correct
- sharp objects disposal 3, fiche 1, Anglais, sharp%20objects%20disposal
correct
- sharp materials disposal 4, fiche 1, Anglais, sharp%20materials%20disposal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disposal of sharp objects(sharps)-This procedure applies to the disposal of sharp objects that are contaminated with any of the following hazardous materials : biological hazards(Infectious agents or rDNA), hazardous chemicals, radioactive materials, and all blades, needles and syringes regardless of how they were used. 5, fiche 1, Anglais, - sharps%20disposal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Équipement médico-chirurgical
- Médecine vétérinaire
- Installations de recherche scientifique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élimination des objets pointus ou tranchants
1, fiche 1, Français, %C3%A9limination%20des%20objets%20pointus%20ou%20tranchants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élimination des objets tranchants ou piquants 2, fiche 1, Français, %C3%A9limination%20des%20objets%20tranchants%20ou%20piquants
correct, nom féminin
- élimination des objets acérés 3, fiche 1, Français, %C3%A9limination%20des%20objets%20ac%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les objets pointus ou tranchants doivent être jetés dans des contenants étanches, résistants aux perforations, munis de couvercles et spécialement conçus pour l’élimination des déchets pointus ou tranchants. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9limination%20des%20objets%20pointus%20ou%20tranchants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Equipo médico y quirúrgico
- Medicina veterinaria
- Instalaciones de investigación científica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- destrucción de objetos punzocortantes
1, fiche 1, Espagnol, destrucci%C3%B3n%20de%20objetos%20punzocortantes
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- destrucción de objetos punzantes y cortantes 2, fiche 1, Espagnol, destrucci%C3%B3n%20de%20objetos%20punzantes%20y%20cortantes
proposition, nom féminin
- destrucción de objetos puntiagudos y afilados 2, fiche 1, Espagnol, destrucci%C3%B3n%20de%20objetos%20puntiagudos%20y%20afilados
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Medical and Surgical Equipment
- Veterinary Medicine
- Scientific Research Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sharps container
1, fiche 2, Anglais, sharps%20container
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sharps waste container 2, fiche 2, Anglais, sharps%20waste%20container
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A sharps container is a container into which sharps are placed for safe containment and disposal. Sharps containers are made from a variety of materials, including lined cardboard, metal and plastic.... the container must have the following characteristics :(1) puncture resistant...(2)... a fill line indicating the maximum level to which the container can safely be filled...(3) closable...(4) leakproof on the sides and bottom... and(5) labelled or colour-coded... 3, fiche 2, Anglais, - sharps%20container
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Équipement médico-chirurgical
- Médecine vétérinaire
- Installations de recherche scientifique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contenant pour objets pointus et tranchants
1, fiche 2, Français, contenant%20pour%20objets%20pointus%20et%20tranchants
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contenant d'objets tranchants et piquants 2, fiche 2, Français, contenant%20d%27objets%20tranchants%20et%20piquants
correct, nom masculin
- collecteur d’objets piquants et tranchants 3, fiche 2, Français, collecteur%20d%26rsquo%3Bobjets%20piquants%20et%20tranchants
correct, nom masculin
- contenant pour objets acérés 4, fiche 2, Français, contenant%20pour%20objets%20ac%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dispose-t-on immédiatement des aiguilles de façon sécuritaire dans un contenant pour objets pointus et tranchants approprié? Dispose-t-on immédiatement des rasoirs jetables à usage unique dans un contenant pour objets pointus et tranchants approprié? 1, fiche 2, Français, - contenant%20pour%20objets%20pointus%20et%20tranchants
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, les matières résiduelles à risques biologiques, telles que les anatomiques humains et animaux, les non anatomiques et les objets piquants ou tranchants, sont réglementées [dans] le Règlement sur les déchets biomédicaux. [Parmi] les différents contenants qui sont disponibles [se trouvent les] contenants pour objets piquants ou tranchants (ex : aiguilles) […] 5, fiche 2, Français, - contenant%20pour%20objets%20pointus%20et%20tranchants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Equipo médico y quirúrgico
- Medicina veterinaria
- Instalaciones de investigación científica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recipiente para objetos punzocortantes
1, fiche 2, Espagnol, recipiente%20para%20objetos%20punzocortantes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- recipiente para objetos punzantes y cortantes 2, fiche 2, Espagnol, recipiente%20para%20objetos%20punzantes%20y%20cortantes
proposition, nom masculin
- recipiente para objetos puntiagudos y afilados 2, fiche 2, Espagnol, recipiente%20para%20objetos%20puntiagudos%20y%20afilados
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waste Management
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- health care waste disposal
1, fiche 3, Anglais, health%20care%20waste%20disposal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- healthcare waste disposal 2, fiche 3, Anglais, healthcare%20waste%20disposal
correct
- medical waste disposal 3, fiche 3, Anglais, medical%20waste%20disposal
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... studies have shown substantial opportunities for improvement in healthcare waste disposal.... Results of the initial clinical waste audit showed 41% clinical waste, 44% general waste and 14% sharps waste. 2, fiche 3, Anglais, - health%20care%20waste%20disposal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élimination de déchets d'activités de soins
1, fiche 3, Français, %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élimination de déchets médicaux 2, fiche 3, Français, %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20m%C3%A9dicaux
correct, nom féminin
- élimination de DAS 3, fiche 3, Français, %C3%A9limination%20de%20DAS
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans un établissement de santé, chacun devrait assumer une responsabilité afin que le nouveau système [de gestion des déchets d’activités de soins] fonctionne. [...] Le gestionnaire devrait être responsable de la manipulation sans risque, du traitement et de l’élimination des déchets d’activités de soins. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- élimination de déchets d'activité de soins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :