TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To correct an unbalanced reed, the thicker side of the reed needs to be sanded or shaved with a reed knife on the shoulder of the shaved side of the reed, called the vamp. After removing a small portion of cane only on the thicker side, the saxophonist should visually inspect the reed again and also test-play it.  1, fiche 1, Anglais, - reed%20knife

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'anche vibre plus d'un côté que de l'autre, j'enlève de l'épaisseur sur le côté opposé, près de la pointe, avec un couteau à anche.  1, fiche 1, Français, - couteau%20%C3%A0%20anche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Swiss traveling in China ate a dish called Chrysanthemum which was dunk-cooked in a pot of bouillon. Fondues based on this became popular when he returned to Switzerland. The diner dips rolled shaved meat(traditionally beef) into a simmering broth. As with a bourguignonne, dipping sauces are served. This dish is still somewhat like a Chinese hot pot(huoguo in Chinese, or steamboat, which is popular across Asia). At meal' s end the much flavoured broth may be served to the participants, with or without sherry wine.  2, fiche 2, Anglais, - Chinese%20fondue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fondue chinoise consiste en un bouillon placé au centre de la table, dans lequel les convives sont invités à faire cuire eux-mêmes leurs ingrédients, placés dans une petite épuisette ou tenus avec des baguettes : [...] viande en tranches très fines (blanche de préférence, mais du bœuf, voire du mouton pour les amateurs, est également utilisé) [...] Une fois cuits, les aliments sont trempés dans une sauce placée dans un bol ou une coupelle individuelle.  1, fiche 2, Français, - fondue%20chinoise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Shaved or buffed, smooth unsplit sheep, goat, calf or ass skin, limed and dried out without application of any tanning agent.  1, fiche 3, Anglais, - drumskin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau non refendue de mouton, chèvre, veau ou âne, chaulée et séchée, rasée ou poncée, et n'ayant été l'objet d'aucun tannage.  1, fiche 3, Français, - peau%20de%20tambour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flexible strong leather made from cattle hide shaved level and so dressed with soft grease as to make it virtually waterproof.  1, fiche 4, Anglais, - hose%20leather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuir flexible et fort fait à partir d'un bovin dérayé et corroyé avec de la graisse fluide qui le rend à peu près imperméable.  1, fiche 4, Français, - cuir%20pour%20manche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manche : Large tuyau, généralement d'une matière souple, servant à conduire un fluide.  2, fiche 4, Français, - cuir%20pour%20manche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.... Usually only gears of machinable hardness are shaved...  1, fiche 5, Anglais, - shave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d'un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée).  1, fiche 5, Français, - raser

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

machine à raser.  1, fiche 5, Français, - raser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.  1, fiche 5, Français, - raser

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.  2, fiche 5, Français, - raser

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les engrenages taillés à partir d'ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.  2, fiche 5, Français, - raser

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.  2, fiche 5, Français, - raser

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«shaver» : D'après le CILF, préférer «raser».  3, fiche 5, Français, - raser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A classic shaved beef [Japanese] hot pot traditionally cooked in a special cast-iron pot.  2, fiche 6, Anglais, - sukiyaki

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sukiyaki is a type of one-pot dish that is cooked table side ... Traditionally, it contains beef, but some parts of Japan use pork. ... Sukiyaki is served communal-style, with each diner placing ingredients from the pot into a small bowl and eating. Traditionally, the food is dipped in raw beaten egg before being consumed ...  3, fiche 6, Anglais, - sukiyaki

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sukiyaki est la forme la plus connue de nabemono (marmites). Il s'agit de tranches de b­œuf coupées très finement que l'on fait griller dans une sauce appelée «warishita», mélange de mirin, saké, sauce soja et sucre. Chaque bouchée est ensuite plongée dans un œuf cru [...]  4, fiche 6, Français, - sukiyaki

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plato típico de la cocina japonesa consistente en trozos finos y pequeños de carne, verduras y tofu, cocinados a fuego lento en una mezcla de salsa de soya, azúcar y mirin, en la misma mesa en la que se come.  2, fiche 6, Espagnol, - sukiyaki

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pig leather that comes from the wild boar in Central and South American countries, Argentina and Brazil are important sources for this leather. It is fine grained and can be shaved down to a very light weight, thereby making it desirable for ladies’ fine dress and sports gloves. It is usually chrome-tanned, is washable and particularly durable.  1, fiche 7, Anglais, - peccary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peau apprêtée de ces animaux [pécari].  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9cari

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des gants de pécari.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9cari

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An option on all Second Generation Camaro models from 1970 thru 1976 was the addition of, what is referred to by Chevrolet as, "Hide Away Wipers" or RPO C08. For an additional $20. 00, in 1970 your car could have a factory "shaved" look of special windshield wipers that, when in the off position, stored themselves out of sight below the back edge of the hood. It can be assumed that this option was for appearance only, though it may have had a functional value such as aerodynamics or less chance for freezing, etc.  2, fiche 8, Anglais, - hideaway%20windshield%20wiper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 8, Français, - essuie%2Dglace%20escamotable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - essuie%2Dglace%20escamotable

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le Droit, p. 15, 1967.  1, fiche 8, Français, - essuie%2Dglace%20escamotable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mobile Ice Carts. For use in hotels, restaurants and schools. No matter where the location, indoors or outside, portable insulated bins can hold shaved, flaked or cubed ice.  1, fiche 9, Anglais, - ice%20cart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chariots à glace. Indispensables pour hôtels, restaurants ou écoles. Ces chariots isolés sont idéals pour conserver la glace, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de votre établissement.  1, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A0%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A0%20glace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - chariot%20%C3%A0%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] WTO system [has] shaved months off the time the GATT used to take to deal with disputes.  4, fiche 10, Anglais, - WTO%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The system’s overriding purpose is to help trade flow as freely as possible - so long as there are no undesirable side effects. That partly means removing obstacles, ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and providing them with legal assurance regarding their international commercial transactions.  5, fiche 10, Anglais, - WTO%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

WTO: World Trade Organization; GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.  6, fiche 10, Anglais, - WTO%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OMC : Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%27OMC

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Système de règlement des différends.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%27OMC

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of leather used for the bottoming of footwear, whis has been split or shaved to give an even substance over the area of the finished bend.  1, fiche 11, Anglais, - levelled%20bend

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Croupon de cuir utilisé pour le semelage d'articles chaussants dont l'épaisseur est égale sur toute sa surface.  2, fiche 11, Français, - croupon%20%C3%A9galis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... formaldehyde tanning is carried out in slightly alkaline solutions, Bowes and Pleass studied the fixation of formaldehyde by purified hide substance and by purified goat hair as a function of pH value.  1, fiche 12, Anglais, - formaldehyde%20tanning

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

aldehyde tanning : Essentially a formaldehyde tannage. Several aldehydes react with hide protein to prevent putrefaction, but only formaldehyde has been used to any extent in the manufacture of leather. Formaldehyde is soluble in water, the resultant solution generally being known as formalin. Aldehyde tanning is used principally in tanning white, washable leathers, usually sheep or lambskins, with the grain split or shaved off. Such leathers are seldom used in bookbinding.  2, fiche 12, Anglais, - formaldehyde%20tanning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cuir tanné au formaldéhyde.  1, fiche 12, Français, - tannage%20au%20formald%C3%A9hyde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large, deep, wide-rimmed circular dish, characterized by an indentation in the rim which is a segment of a circle so that the bowl could be fitted snugly under the chin of the person being shaved.  2, fiche 13, Anglais, - barber%27s%20bowl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... shaved... to a diameter of 25. 4 mm.  1, fiche 14, Anglais, - shaved

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) fraisé (...) au diamètre de 25.4 mm  1, fiche 14, Français, - frais%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol