TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The secondary obstacle clearance area extends along a line drawn two NM [nautical miles] on each side of the primary area...  1, fiche 1, Anglais, - secondary%20obstacle%20clearance%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aire secondaire de franchissement d'obstacles s'étend le long d'une ligne tracée à deux NM [mille marins] de part et d'autre de l'aire primaire [...]  1, fiche 1, Français, - aire%20secondaire%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defined area on each side of the primary area located along the nominal flight track in which decreasing obstacle clearance is provided.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

secondary area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - secondary%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire définie située de part et d'autre de l'aire primaire, le long de la trajectoire de vol nominale, à l'intérieur de laquelle une marge décroissante de franchissement d'obstacles est assurée.  1, fiche 2, Français, - aire%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aire secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - aire%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área definida, dispuesta a ambos lados del área primaria y situada a lo largo de la derrota nominal de vuelo, en la cual se proporciona un margen decreciente de franqueamiento de obstáculos.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20secundaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

área secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20secundaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L-routes are low-level uncontrolled fixed RNAV [area navigation] routes depicted on En Route Low Altitude charts using green dashed lines and require GNSS [global navigation satellite system] RNAV systems for use. The MOCA [minimum obstruction clearance altitude] provides obstacle protection for only 6 NM either side of the track centreline and does not splay.  1, fiche 3, Anglais, - L%2Droute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les routes «L» sont des routes RNAV [navigation de surface] fixes dans l’espace aérien inférieur non contrôlé représentées sur les cartes en route de niveau inférieur par des lignes vertes pointillées et exigent une avionique RNAV GNSS [géolocalisation et navigation par un système de satellites] pour pouvoir être utilisées. La MOCA [altitude minimale de franchissement d'obstacles] fournit une protection contre les obstacles sur une distance de 6 NM seulement de chaque côté de l’axe de route et ne s’évase pas.  1, fiche 3, Français, - route%20%C2%ABL%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overhead and side restricted clearance : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 4, Anglais, - overhead%20and%20side%20restricted%20clearance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dégagement réduit en hauteur et en largeur : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 4, Français, - gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur%20et%20en%20largeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

restricted side clearance; side restricted clearance : terms officially approved by CP Rail.  3, fiche 5, Anglais, - restricted%20side%20clearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gabarit réduit en largeur; largeur réduite; dégagement réduit en largeur : termes uniformisés par CP Rail.  3, fiche 5, Français, - gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20largeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restricted side clearance area : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 6, Anglais, - restricted%20side%20clearance%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par rapport aux gabarits d'obstacles.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20largeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone de gabarit réduit en largeur; zone de largeur réduite : termes uniformisés par CP Rail.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20largeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... install automatic pedestrian detectors at hundreds or thousands of urban signalized intersections nationwide where appropriate, to help pedestrians to more safely cross the street.... automatic pedestrian detectors can detect pedestrians waiting to cross the street and provide a red light to motorists(and a WALK signal to pedestrians) without the pedestrian having to push the button. It can also assist slower moving pedestrians by extending the clearance interval(flashing DON'T WALK) until pedestrians are safely on the other side of the street.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20pedestrian%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automatic pedestrian detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20pedestrian%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui décèle l'arrivée d’un piéton à un carrefour à feux et qui entraîne la modification de la signalisation de manière à réduire le temps d’attente et à permettre au piéton de traverser la chaussée de façon sécuritaire.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détecteur automatique de piéton : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Otra mejoría que se ha instalado en Huesca son los sensores de peatones. […] Estos detectan cuando hay un peatón esperando y activa automáticamente el semáforo verde.  1, fiche 7, Espagnol, - sensor%20de%20peatones

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El sistema […] es un producto novedoso que consiste en una gestión inteligente de los pasos de peatones regulados por semáforos en donde se detecta, mediante un sistema de detectores de peatones por visión artificial, que existen personas cruzando por el paso cuando éste está llegando a su tiempo mínimo de verde.  2, fiche 7, Espagnol, - sensor%20de%20peatones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The U. S. was the final destination for the quasi totality of these exports by trucks. On the import side, the picture is more blurred, as the mode at the port of clearance is not necessarily the same as the mode at the port of arrival.  3, fiche 8, Anglais, - port%20of%20clearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous devez transmettre les documents du SEA [système d'examen avant l'arivée] par télécopieur ou par EDI [échange de données informatisées] au bureau de dédouanement approprié d'UPS Supply Chain Solutions, au moins (trois) 3 heures avant l'arrivée du transporteur au bureau des services douaniers.  3, fiche 8, Français, - bureau%20de%20d%C3%A9douanement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A milling cutter similar to a circular saw blade but sometimes with side teeth as well as teeth around the circumference; used for deep slotting and sinking in cuts.  4, fiche 9, Anglais, - metal%20slitting%20saw

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Metal slitting saw with drive boles, with bub, with side chip clearance, without keyway.  5, fiche 9, Anglais, - metal%20slitting%20saw

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Flat metal slitting saw.  5, fiche 9, Anglais, - metal%20slitting%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fraise mince qui possède en général, pour un même diamètre, plus de dents qu'une fraise ordinaire. [...] peut avoir des dents alternées en chevrons et aussi des dents sur le côté.  2, fiche 9, Français, - fraise%2Dscie

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Fraise-scie à denture latérale, avec trous d'entraînement, sans rainure de clavetage.  3, fiche 9, Français, - fraise%2Dscie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail with a tapered rear-end section for easy semi-trailer hook-up and greater clearance between the tractor chassis frame and the semi-trailer understructure.  1, fiche 10, Anglais, - tractor%20taper%20side%20rail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont la partie à l'extrémité arrière a été aménagée avec une découpe biaise de façon à favoriser l'attelage des semi-remorques et à augmenter la garde entre le cadre de châssis du tracteur routier et le soubassement de la semi-remorque.  1, fiche 10, Français, - longeron%20chanfrein%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Larguero de bastidor de tractor con cortes en chaflán o ángulo diedro en el extremo posterior para facilitar el acoplamiento de semirremolques y aumentar la distancia entre el chasis del camión tractor y la estructura inferior del semirremolque.  1, fiche 10, Espagnol, - larguero%20de%20tractor%20ahusado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wave set has a group of teeth offset to the right and the next group to the left, a pattern which produces a wave-like appearance.  2, fiche 11, Anglais, - wave%20set

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

set : The set of a blade is the amount that the teeth are offset on either side of the centre to produce clearance for the back of the band or blade.  2, fiche 11, Anglais, - wave%20set

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Motor in which the side clearance of the gears is fixed.  1, fiche 12, Anglais, - fixed%20clearance%20gear%20motor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moteur dans lequel le jeu latéral des pignons est fixe.  1, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20engrenages%20%C3%A0%20jeu%20lat%C3%A9ral%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pump in which the side clearance of the gears is controlled as a function of the delivery pressure.  1, fiche 13, Anglais, - gear%20pump%20with%20pressure%20loading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe dans laquelle le jeu latéral des pignons est modifié en fonction de la pression de sortie.  1, fiche 13, Français, - pompe%20%C3%A0%20engrenages%20%C3%A0%20rattrapage%20de%20jeu%20hydrostatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pump in which the side clearance of the gears is fixed.  1, fiche 14, Anglais, - fixed%20clearance%20gear%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pompe dans laquelle le jeu latéral des pignons est constant.  1, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20engrenages%20%C3%A0%20jeu%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

blind side clearance : term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - blind%20side%20clearance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jeu du côté aveugle : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - jeu%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20aveugle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Railway side and head clearance-Espaces libres à côté et au-dessus du chemin de fer(84) double-head receivers-récepteurs à double boîtier(88) single-head receivers-récepteurs à simple boîtier(88) head room-hauteur libre. branch head-chef de direction. district head. chef de région. deputy head-sous-chef  1, fiche 16, Anglais, - compound%20geared%20hoisting%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--differing from plain side milling cutters in that the teeth have alternating helix and that the "drag" ends are eliminated to provide more chip clearance.  1, fiche 17, Anglais, - staggered%2Dtooth%20cutter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--fraises cylindriques étroites avec dents alternées dont les angles d'hélice sont opposés; elles conviennent à l'exécution des rainures profondes.  1, fiche 17, Français, - fraise%20avec%20dents%20en%20chevrons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol