TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIDE COLLISION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- splinter box
1, fiche 1, Anglais, splinter%20box
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy metal box used to patch a hole made in the side of the ship through enemy action, or accidentally through a collision. 2, fiche 1, Anglais, - splinter%20box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte pare-éclats
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20pare%2D%C3%A9clats
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head curtain airbag
1, fiche 2, Anglais, head%20curtain%20airbag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inflatable side curtain 2, fiche 2, Anglais, inflatable%20side%20curtain
correct
- curtain airbag 3, fiche 2, Anglais, curtain%20airbag
correct
- head curtain 4, fiche 2, Anglais, head%20curtain
correct
- side-curtain air bag 5, fiche 2, Anglais, side%2Dcurtain%20air%20bag
correct
- window airbag 6, fiche 2, Anglais, window%20airbag
correct
- side air curtain 7, fiche 2, Anglais, side%20air%20curtain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags. 8, fiche 2, Anglais, - head%20curtain%20airbag
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- head curtain air bag
- curtain air bag
- side-curtain airbag
- window air bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rideau gonflable
1, fiche 2, Français, rideau%20gonflable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rideau gonflable de pavillon 2, fiche 2, Français, rideau%20gonflable%20de%20pavillon
nom masculin
- airbag rideau 3, fiche 2, Français, airbag%20rideau
à éviter, anglicisme, nom masculin
- airbag de toit 3, fiche 2, Français, airbag%20de%20toit
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants. 1, fiche 2, Français, - rideau%20gonflable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007. 4, fiche 2, Français, - rideau%20gonflable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ballistic transistor
1, fiche 3, Anglais, ballistic%20transistor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A high speed device concept that relies on electrons traveling not within a layer but across its thickness. The switching speed of a transistor is limited by the time needed for an electron to traverse the device's middle terminal-the gate in a FET, the base in a bipolar device. Electrons lose speed as they travel because they bump into atoms and each other. By making the path short enough, the electron will sail from one side to the other like a projectile without a single collision. Such ballistic transport was first demonstrated last year at IBM's Thomas J. Watson Research Labs(Yorktown Heights, N. Y.). 1, fiche 3, Anglais, - ballistic%20transistor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- transistor balistique
1, fiche 3, Français, transistor%20balistique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :