TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

With unilateral optic nerve or retinal disease, a difference between the pupillary reflexes of the two eyes when a light is shone alternately into each one with the other eye covered; on the affected side there is abnormally slight contraction or even dilation of the pupil.  1, fiche 1, Anglais, - Marcus%20Gunn%27s%20pupillary%20phenomenon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En éclairant rapidement l'œil atteint ensuite (dont la pupille est d'abord contractée), on observera une dilatation de la pupille: le temps que le nerf optique envoie son message au 3e nerf, la pupille aura eu le temps de dilater... C'est ce qu'on appelle un déficit pupillaire afférent ou pupille de Marcus Gunn. La découverte de ce signe signifie toujours une atteinte du nerf optique ou une atteinte sévère de la rétine.  1, fiche 1, Français, - pupille%20de%20Marcus%20Gunn

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contraction, often spasmodic, of the muscles of the neck, chiefly those supplied by the spinal accessory nerve; the head is drawn to one side and usually rotated so that the chin points to the other side.  6, fiche 2, Anglais, - torticollis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "torticollis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 2, Anglais, - torticollis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Torsion du cou due à la contraction de l'un des muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens, entraînant une inclinaison latérale de la tête.  3, fiche 2, Français, - torticolis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est le [...] torticolis musculaire permanent, dû à la rétraction du sterno-mastoïdien, que l'on désigne communément sous le nom de torticolis.  4, fiche 2, Français, - torticolis

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Torticolis cutané, osseux, articulaire, oculaire, musculaire.  5, fiche 2, Français, - torticolis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acortamiento o espasmo crónico de los músculos del cuello, lo que causa su giro o desviación involuntaria.  3, fiche 2, Espagnol, - tort%C3%ADcolis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.  2, fiche 3, Anglais, - list

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.  1, fiche 3, Anglais, - list

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s'accompagne d'une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d'un côté que de l'autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.  3, fiche 3, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n'est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l'aplomb de l'occiput en dehors de l'axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.  2, fiche 3, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A protective or training embankment or structure built at the side of a weir, bridge, or similar contraction of a water source to guide the river through the waterway provided in the structure.  3, fiche 4, Anglais, - guide%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte de barrage fait de planches inclinées, pour diriger l'écoulement de l'eau.  1, fiche 4, Français, - guideau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol