TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

backward curl : A curl wound towards the back of the head. On the right-hand side of the model it is a clockwise curl and on the left-hand side an anti-clockwise curl.  3, fiche 1, Anglais, - reverse%20curl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reverse curl; backward curl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - reverse%20curl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bouclette enroulée vers l'arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - bouclette%20enroul%C3%A9e%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

curl side; riding bow temple : terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.  3, fiche 2, Anglais, - curl%20side

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

curl side; riding bow temple : terms standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - curl%20side

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche d'une monture de lunette dont l'extrémité flexible est conçue pour s'appuyer sur la plus grande partie possible du sillon auriculaire.  2, fiche 2, Français, - branche%20de%20type%20%C2%ABcrochet%20souple%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

branche type «crochet souple» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.  3, fiche 2, Français, - branche%20de%20type%20%C2%ABcrochet%20souple%C2%BB

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

branche de type «crochet souple» : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - branche%20de%20type%20%C2%ABcrochet%20souple%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] photographic film coated with a light sensitive or radiation sensitive emulsion on one side.  1, fiche 3, Anglais, - single%20emulsion%20film

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because the emulsion shrinks when it dries, single emulsion films tend to curl toward the emulsion side. To avoid curling due to shrinkage and to be used with an intensifying screen, x-ray film is usually double emulsion film or coated with emulsion on both sides.  1, fiche 3, Anglais, - single%20emulsion%20film

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Film radiographique ayant une seule couche d'émulsion.  1, fiche 3, Français, - film%20monocouche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le film monocouche] est destiné, couplé à un écran approprié, à la mammographie et aux explorations des extrémités. Moins sensible, il a une meilleure résolution spatiale.  1, fiche 3, Français, - film%20monocouche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the degree of resistance of paper to water penetration by measuring the time it takes for a small sample of paper to attain its maximum curl when wetted on one side of the sheet.  3, fiche 4, Anglais, - curling%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The curling during printing of the trailing end of a sheet ... caused by heavy ink coverage, hence high tack forces at the trailing edge which may exceed the elastic limit of the paper.  1, fiche 5, Anglais, - tail%2Dend%20hook

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The curl is induced by forces pulling on one side of the sheet preferentially to the other as the sheet is stripped off the plate or blanket.  1, fiche 5, Anglais, - tail%2Dend%20hook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gondolage du bord arrière de la feuille après le passage dans la presse d'impression.  1, fiche 5, Français, - gondolage%20de%20la%20queue%20de%20la%20feuille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to glide and curl after having hit another rock, to the point that it goes out of play, on a side or at the back of the house.  2, fiche 6, Anglais, - roll%20out%20of%20play

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 6, Anglais, - roll%20out%20of%20play

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, tournoyer et glisser avec excès après avoir frappé une pierre sur le jeu de sorte qu'elle en vient à sortir de piste, sur un côté ou au-delà de la maison, la rendant hors-jeu.  2, fiche 6, Français, - rouler%20hors%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, fiche 6, Français, - rouler%20hors%20jeu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «rouler hors jeu» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler hors jeu» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir du jeu après avoir provoqué cette rotation sur elle-même.  2, fiche 6, Français, - rouler%20hors%20jeu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to curl towards a side of the sheet after having hit another rock on the play.  2, fiche 7, Anglais, - roll%20outside

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 7, Anglais, - roll%20outside

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to a part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.  2, fiche 7, Anglais, - roll%20outside

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse "to roll outside," where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to the side," where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, fiche 7, Anglais, - roll%20outside

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, se diriger en tournoyant vers un côté de la piste après avoir heurté une pierre stationnaire sur le jeu.  1, fiche 7, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  1, fiche 7, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  1, fiche 7, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre «rouler vers l'extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d'un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  1, fiche 7, Français, - rouler%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.  1, fiche 8, Anglais, - curl

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include : differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.  1, fiche 8, Anglais, - curl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d'une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.  1, fiche 8, Français, - recoquillement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Similar to curl mould-except that the dough piece is cut into 4 pieces and each piece turned 90 ° before it is placed side by side in the pan-exposing the cross-grain of the crumb.  1, fiche 9, Anglais, - 4%20piece%20cross%2Dpan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the mathematical signs, + or-, used to indicate the direction of curl which, if toward the emulsion(sensitized) side(emulsion-in) is + or, if toward the backside(emulsion-out), is-, the sign is always plus for materials sensitized on both surfaces.  1, fiche 10, Anglais, - curl%20sign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

signe mathématique, + ou -, utilisé pour indiquer le sens de l'incurvation : + si la face couchée se trouve à l'intérieur (côté concave); - si la face couchée se trouve à l'extérieur (côté convexe). On emploie toujours le signe + si le film est couché sur les deux faces.  1, fiche 10, Français, - signe%20de%20l%27incurvation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a layer usually made of gelatin, applied to the side of the film base opposite that of the emulsion to prevent curl. It is comparable to the emulsion layer in thickness and is not removed in processing.(Antihalation or other layers removed in processing are excluded from this definition).  1, fiche 11, Anglais, - noncurl%20backing%20layer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

couche, ordinairement constituée de gélatine, appliquée sur le côté du support opposé à l'émulsion, afin d'empêcher l'incurvation du film. Son épaisseur se compare à celle de l'émulsion et elle n'est pas éliminée au cours des traitements. (Les couches anti-halo ou autres qui sont éliminées au cours des traitements ne sont pas incluses dans cette définition).  1, fiche 11, Français, - couche%20dorsale%20anti%2Dincurvation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A roll film consists of a length of celluloid, coated with a sensitive emulsion on one side and a layer of plain gelatin on the other to reduce its tendency to curl.  1, fiche 12, Anglais, - roll%20film

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui presque tous les films en rouleaux sont à base d'acétate de cellulose, un produit ininflammable.  1, fiche 12, Français, - film%20en%20rouleau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol