TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The chow chow is built compactly, with a large head and a thick coat that forms a dense ruff about the neck. The tail curls over the back or to either side of it. The coat, which can be either smooth or rough, is evenly coloured in any of various shades, most commonly reddish brown, black, or blue-gray.  3, fiche 1, Anglais, - chow%20chow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Race canine d'origine chinoise, de taille moyenne, à tête large et à museau relativement court, dont le pelage, long et très dense, est généralement de teinte fauve ou noire et dont la queue touffue est recourbée sur le dos.  2, fiche 1, Français, - chow%2Dchow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chow-chow : La forme plurielle est chows-chows.  3, fiche 1, Français, - chow%2Dchow

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A delivery in which the hand is turned inward with the knuckles up [as the rock or stone is delivered] so that the [rock or] stone curls toward the side opposite the propelling hand [to the left for a right-handed curler, to the right for a left-handed curler] as it nears the house.  3, fiche 2, Anglais, - out%2Dturn

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, fiche 2, Anglais, - out%2Dturn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To give an out-turn effect to a rock while delivering.  2, fiche 2, Anglais, - out%2Dturn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation [dans le sens] contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer [par un droitier, une droitière]. [Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.]  2, fiche 2, Français, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effet extérieur [par un droitier, une droitière]. Vous avez la pierre dans la main et [...] décrivez une courbe de droite à gauche [pour lui] donner un effet extérieur. Commencez à la position correspondant à 1 h [soit 13 h] et faites tourner la pierre dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre et relâchez-la lorsque la position de sa poignée correspond à midi. [par un gaucher, une gauchère : Vous faites avec la pierre une courbe de gauche à droite pour donner un effet extérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 11 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à midi.]  3, fiche 2, Français, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Donner à une pierre un effet (de rotation) extérieur en la lançant.  4, fiche 2, Français, - effet%20ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A delivery in which the hand is turned outward as the [rock or] stone is delivered so that the [rock or] stone curls toward the same side as the propelling hand(to the right for a right-handed curler, to the left for a left-handed curler) as it nears the house.  3, fiche 3, Anglais, - in%2Dturn

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. [A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.]  4, fiche 3, Anglais, - in%2Dturn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To give an in-turn effect to a rock while delivering.  2, fiche 3, Anglais, - in%2Dturn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer [par un droitier, une droitière]. [Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.]  2, fiche 3, Français, - effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effet intérieur [par un droitier, une droitière]. Vous avez la pierre dans la main et les yeux rivés sur la cible : vous faites avec la pierre une courbe de gauche à droite pour donner un effet intérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 11 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à midi. [par un gaucher, une gauchère : Vous faites avec la pierre une courbe de droite à gauche pour donner un effet intérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 13 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à midi.]  3, fiche 3, Français, - effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Donner à une pierre un effet (de rotation) intérieur en la lançant.  4, fiche 3, Français, - effet%20int%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol