TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotid endarterectomy(CEA) is surgery to treat carotid artery disease.... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut(incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.  2, fiche 1, Anglais, - carotid%20endarterectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d'enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.  4, fiche 1, Français, - endart%C3%A9riectomie%20carotidienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short stub that is left temporarily to support the new growth from the scion when the stock is cut back after some side graft or more often budding operations.  1, fiche 2, Anglais, - snag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une branche conservée au moment de la taille ou du greffage pour servir de tuteur au jeune rameau ou à la jeune greffe qui pousse plus bas.  2, fiche 2, Français, - onglet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Saliente que queda en una rama tras ser podada.  1, fiche 2, Espagnol, - tet%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tranq dope is an ever-fluctuating blend of xylazine, a sedative, and usually an opioid, with each type of drug binding to different brain receptors.  2, fiche 3, Anglais, - tranq%20dope

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Both xylazine and fentanyl are psychoactive and add to the effects that a user experiences. Fentanyl is a short-acting drug and the addition of xylazine extends the resulting feeling of euphoria to mimic the effects of heroin. However, many users are unaware that the heroin is adulterated(or "cut") with these other substances, and this can lead to unintended side effects and even overdose. For example, when xylazine is injected it can cause open wounds such as skin ulcers and abscesses to form. With long-term use, these lesions can become widespread across the arms and legs causing tissue death, hence its nickname : the zombie drug.  3, fiche 3, Anglais, - tranq%20dope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La xylazine est un sédatif et analgésique utilisé par les vétérinaires pour endormir les grands animaux. Sur le marché noir, cette substance bon marché se retrouve de plus en plus mélangée à des opioïdes tels que le fentanyl et l'héroïne pour en prolonger les effets. Ce cocktail potentiellement mortel, surnommé «tranq» ou «drogue du zombie», expose les consommateurs à des risques accrus de détresse respiratoire, de ralentissement du rythme cardiaque et de sédation profonde.  1, fiche 3, Français, - drogue%20du%20zombie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La consommation chronique de xylazine peut aussi entraîner d'importantes lésions cutanées et nécroses des tissus. La drogue contracte les vaisseaux sanguins, ce qui nuit à la bonne oxygénation de la peau et favorise le développement d'infections.  1, fiche 3, Français, - drogue%20du%20zombie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To begin felling a tree, first cut out a notch on the side of the tree facing the direction you want it to fall. Make the notch by cutting in horizontally and following with an undercut sloping up to the horizontal cut.... After the undercut is started, swing the saw around and cut a short distance into two sides of the tree. This is called "cornering" and prevents the bark and the sides from tearing when the tree falls.  5, fiche 4, Anglais, - cornering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... decorative paper designed for wrapping gifts ...  4, fiche 5, Anglais, - wrapping%20paper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Place the box facedown on top of your gift wrap, leaving the paper attached to the roll. Use scissors to cut the paper along one side, making a wide enough sheet to cover both sides of the box.  5, fiche 5, Anglais, - wrapping%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.  3, fiche 6, Anglais, - single%20reed

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.  4, fiche 6, Anglais, - single%20reed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.  3, fiche 6, Français, - anche%20simple

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.  4, fiche 6, Français, - anche%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NHEJ [Non-homologous end-joining] can also be used to integrate DNA exactly at the cut site. This integration, called homology-independent targeted integration(HITI...), is not dependent on any homologous side arms, and the whole targeting construct is introduced into the DSB [double-strand DNA break].  3, fiche 7, Anglais, - homology%2Dindependent%20targeted%20integration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lengths of chain that are connected together to make up the ship's anchor chain are called shots. A standard shot is 15 fathoms(90 feet) long. Each shot of chain usually bears a serial number, either stamped or cut at the time of manufacture, on the inner side of its end links.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

One shot equals ninety feet (90 ft). Each shot of chain must be connected to the adjoining shot with a Kenter joining shackle.  3, fiche 8, Anglais, - shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un coup équivaut à quatre vingt dix pieds (90 pi). Chaque coup de chaîne doit être connecté au coup adjacent avec une manille de jonction Kenter.  1, fiche 8, Français, - coup%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

IN : This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, fiche 10, Anglais, - in%20pattern

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, fiche 10, Anglais, - in%20pattern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, fiche 10, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, fiche 10, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Draught(also "draft") :... the vertical distance between the waterline and the keel. During construction of a vessel, the marks showing the draught are cut into each side of the stem and sternpost and clearly painted from a certain distance below the light draught to a certain distance below above the loaded draught.  3, fiche 11, Anglais, - light%20draught

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Freezer beef is typically a speciality niche product that has attributes not offered to the public with commodity beef sales, such as verified, traceable, organic, natural or grass fed. It is usually sold direct to the consumer. It may be sold by the cut or as boxed beef, where the cuts from a quarter or side of the animal are sold as a unit. Some producers bundle several cuts together to optimize sales of all cuts.  1, fiche 12, Anglais, - freezer%20beef

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples of bundles include: barbeque pack (ribs, steaks, burgers and kabobs), winter comfort pack (stew meat, roasts, short ribs and ground beef), meals in a minute pack (minute steak, ground beef, stir-fry meat and meat balls).  1, fiche 12, Anglais, - freezer%20beef

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 13, Anglais, - cribbing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 13, Français, - calage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Finger plate joints have two steel plates cut and arranged to form a series of intermeshing "fingers" which are secured to anchorages on each side of the joint and cantilever over the open gap.  4, fiche 14, Anglais, - finger%20plate%20joint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le joint à doigts [...] comprend deux plaques découpées de façon à former deux séries de doigts s'intercalant les uns dans les autres. Les plaques sont fixées à des cornières ou à un autre dispositif d'ancrage se trouvant de part et d'autre de l'ouverture et agissant en porte-à-faux au-dessus de celle-ci. Le joint permet un mouvement d'environ 40 mm, mais il n'est plus utilisé de nos jours. Le joint à dents [...] ressemble au joint à doigts mais, comme il est employé dans des structures à ouverture relativement large, la longueur des porte-à-faux est plus importante et les dents sont structuralement très fortes. [...] Il permet des mouvements compris entre 140 et 400 mm.  1, fiche 14, Français, - joint%20%C3%A0%20dents

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... cut the left side, or the left and right sides, of a carcass between [two] ribs by severing the vertebrae and cutting 15 cm or more beyond the Longissimus muscles in order to expose them for evaluation by a grader...  1, fiche 15, Anglais, - knife%2Drib

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

S'il est impossible de prendre une mesure précise du gras de la carcasse de bison, le classificateur détermine l'épaisseur de gras de la carcasse par une appréciation du gras de couverture de celle-ci ou par un examen du gras sur le côté droit de la carcasse, après que l'incision transversale a été pratiquée.  1, fiche 15, Français, - pratiquer%20une%20incision%20transversale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Made in the traditional form, this broad hatchet is a tool for rough shaping of material and can double as a camp axe in a pinch.  2, fiche 16, Anglais, - broad%20hatchet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Broad axes(and hatchets) are described by the side of the log they cut. A right hand broad [hatchet] is used on the right hand side of the log(when looking down the length of the log.) Consequently, [it] has a head that is flat on the left side and a handle that deflects to the right(away from the flat face) so that it clears the log.  3, fiche 16, Anglais, - broad%20hatchet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces hachettes à équarrir de forme traditionnelle sont efficaces pour dégrossir le bois et elles sont tout aussi utiles en camping.  1, fiche 16, Français, - hachette%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grading... is the cutting of seam allowances to different widths, with the seam allowance that will fall nearest the garment side cut the widest.  1, fiche 17, Anglais, - seam%20allowance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Amincir les coutures [...] c'est couper les ressources d'inégale largeur, en gardant la plus large du côté du vêtement. Amincissez plus particulièrement les ressources de couture des angles et celles des pièces que vous rabattez sur l'endroit : elles se coucheront à plat sans alourdir le bord.  1, fiche 17, Français, - ressource%20de%20couture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre la línea de la costura y los bordes adyacentes del material.  1, fiche 17, Espagnol, - margen%20de%20costura

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A large steak cut from the thick end of the short loin to contain a T-shaped bone and a large piece of tenderloin.  2, fiche 18, Anglais, - porterhouse%20steak

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Porterhouse steaks are cut from the rear end of the short loin and thus include more tenderloin steak, along with(on the other side of the bone) a large strip steak.  3, fiche 18, Anglais, - porterhouse%20steak

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aloyau, gros filet : la partie de la longe courte qui est séparée de l'aloyau par une coupe franche qui passe immédiatement [devant (antérieure à)] la pointe du muscle fessier moyen (gluteus medius) et plus ou moins à travers le centre du corps de la [quatrième] vertèbre lombaire.  3, fiche 18, Français, - bifteck%20d%27aloyau%2C%20gros%20filet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.  2, fiche 19, Anglais, - field%20hockey

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

field hockey: official term of the Pan American Games.  3, fiche 19, Anglais, - field%20hockey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, fiche 19, Français, - hockey%20sur%20gazon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]  3, fiche 19, Espagnol, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, fiche 19, Espagnol, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A cut through the wing perpendicular to the leading and trailing edges will show the cross-section of the wing. This side view is called an airfoil, and it has some geometry definitions of its own... The straight line drawn from the leading to trailing edges of the airfoil is called the chord line. The chord line cuts the airfoil into an upper surface and a lower surface.  6, fiche 20, Anglais, - upper%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Surface supérieure d'une aile.  2, fiche 20, Français, - extrados

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

extrados : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 20, Français, - extrados

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Lisse, revêtement d'extrados.  3, fiche 20, Français, - extrados

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cara superior del ala, de los alerones, del estabilizador horizontal y del timón de profundidad de un avión.  3, fiche 20, Espagnol, - extrad%C3%B3s

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any saw with teeth specially designed for cutting along the grain.  3, fiche 21, Anglais, - ripsaw

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The teeth of a ripsaw are chisel shaped. These teeth have a straight front and sever the fibers at one place only. They do not score either side of the cut.  4, fiche 21, Anglais, - ripsaw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Scie dont la lame est dotée de dents qui scient dans le fil du bois.  3, fiche 21, Français, - scie%20%C3%A0%20refendre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les dents d'une scie à refendre ont la forme d'un ciseau à bois. Toutes les dents sont plates avec des tranchants parallèles.  4, fiche 21, Français, - scie%20%C3%A0%20refendre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sierra de dientes gruesos, en forma de borde de formón, que se utiliza para aserrar madera a lo largo de la fibra.  1, fiche 21, Espagnol, - sierra%20de%20corte%20al%20hilo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A short transverse cut was made in the selected tree... This incision was always made on the north side of the tree since this side receives the least sunlight... A tool called a bark peeler was then forced under the bark lifting it to make a flap.  2, fiche 22, Anglais, - bark%20peeler

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Typiquement, les outils de la tradition de la Cordillère septentrionale incluent de larges pointes lancéolées à la base arrondie, des outils sur lame (éclats allongés à côtés parallèles) et de larges burins (outils à écorcer et à rogner, probablement utilisés pour travailler le bois et l’andouiller).  2, fiche 22, Français, - outil%20%C3%A0%20%C3%A9corcer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cut from side perpendicularly to main axis between 2nd and 3rd rib.  1, fiche 23, Anglais, - shoulder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Foot is removed by a cut through wrist(carpal) joint. Jowl removed by a straight cut parallel to rib side leaving half moon muscle on shoulder.  1, fiche 23, Anglais, - shoulder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l'axe principal, entre la 2e et la 3e côte.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9paule

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le pied avant est enlevé en coupant au travers de l'articulation carpienne. La bajoue est enlevée par une coupe parallèle aux côtes qui laisse le muscle en forme de demi-lune attaché à l'épaule.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9paule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Corte perpendicular al eje principal entre la 2a y 3a costilla.  1, fiche 23, Espagnol, - paleta

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La manita se separa mediante un corte a través de la articulación de la muñeca (carpal). La papada se separa con un corte recto paralelo al lado de las costillas dejando el músculo de media luna en la paleta.  1, fiche 23, Espagnol, - paleta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kernmantel ropes... are either static, which means the rope has no stretch, or they are dynamic which means that the rope has a shock absorbing capacity.... static rope is sometimes used for rope runners or as accessory cord. Static rope does have its uses in specific situations such as abseiling prusiking, or for example, when cleaning new routes, when it can be important not to have a stretchy rope which will rub over sharp edges in a swing motion, and can easily cut through. However, whilst static ropes do not stretch as a climber bounces during abseiling, they do vibrate from side to side which can cause fraying.  2, fiche 24, Anglais, - static%20rope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les alpinistes se servent presque exclusivement de cordes dynamiques, c'est-à-dire élastiques, plutôt que de cordes statiques, très peu élastiques et utilisées surtout en spéléologie. En alpinisme, les cordes statiques servent toutefois en cordes fixes pour «équiper» des sections de parois : les grimpeurs remontent ensuite le long de ces cordes au moyen de poignées spéciales.  1, fiche 24, Français, - corde%20statique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

If a deed be made by more parties than one, there ought to be regularly as many copies of it as there are parties, and each should be cut or indented(formerly in acute angles "instar dentium, "like the teeth of a saw, but at present in a waving line) on the top or side, to tally or correspond with the other; which deed so made, is called an indenture.(Blackstone, 15th ed., 1809, Book II, c. 20, p. 295)  1, fiche 25, Anglais, - indenture

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In modern practice the indenture as well as the deed poll is written on a single sheet of paper, the indenture not being "indented" as anciently; the difference between the two being that the indenture is signed by both grantor and grantee, the deed poll being signed only by the grantor. (Cartwright, 1972, p. 251)  1, fiche 25, Anglais, - indenture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, fiche 25, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste bilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin.  5, fiche 26, Anglais, - slice%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts.  6, fiche 26, Anglais, - slice%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right.  3, fiche 26, Anglais, - slice%20service

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent’s court.  7, fiche 26, Anglais, - slice%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Overhead slice service.  8, fiche 26, Anglais, - slice%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

To cultivate slice service. To deliver a slice service.  9, fiche 26, Anglais, - slice%20service

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Slice service goes in, goes out.  9, fiche 26, Anglais, - slice%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses (herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...]  7, fiche 26, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

On peut couper sa balle de service d'avant en arrière. C'est ce qu'on appelle le «chop-service».  6, fiche 26, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Le service coupé de côté est l'un des types de service les plus communs.  4, fiche 26, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

slice : Effet de balle coupée au service.  8, fiche 26, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond.  8, fiche 26, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Service coupé envoyé sur son revers.  8, fiche 26, Français, - service%20coup%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...]  2, fiche 26, Espagnol, - servicio%20cortado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.  2, fiche 27, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor-the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.  2, fiche 27, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Gloster-Getter (...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s'est guère étendu.  1, fiche 27, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d'où l'emploi du masculin en français.  2, fiche 27, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Il est usité de décrire l'équipement minier par le nom du fabricant.  2, fiche 27, Français, - Gloster%2DGetter

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To cross intentionally into a partner’s forecourt territory either to volley an opponent’s service return or groundstroke rally shot.  3, fiche 28, Anglais, - poach

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms : cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service.  3, fiche 28, Anglais, - poach

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.  2, fiche 28, Anglais, - poach

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

to poach on ad, poach on the serve, poach the service return.  3, fiche 28, Anglais, - poach

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.  1, fiche 28, Français, - intercepter

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto.  1, fiche 28, Espagnol, - cruzarse

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 29, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 29, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Graflex èxposant MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 29, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graflex

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 30, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 30, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Graphic^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 30, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graphic

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A land area having a relatively level surface considerably raised above adjoining land on at least one side, and often cut by deep canyons.  2, fiche 31, Anglais, - plateau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plateau: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 31, Anglais, - plateau

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le relief continental est caractérisé par trois aspects distincts : [a)] «La plaine» [b)] «La montagne» [c)] «Le plateau» ou pays de grande altitude, mais de faible relief; le plateau se présente dans des conditions analogues à celles de la plaine; la pente moyenne du sol est minime; les rivières coulent lentement; au point de vue sédimentation, le plateau est comparable à la plaine, s'il est lui-même surmonté par des montagnes; [...]  2, fiche 31, Français, - plateau

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

plateau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 31, Français, - plateau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Strontium was discovered in 1790 and was isolated in 1808. Strontium is a soft, shiny metal. Like calcium and the other metals on the left-hand side of the periodic table, strontium is an active metal. It has a shiny, silver-gray appearance when it is first cut, but soon tarnishes with a duller, slightly yellow colour. The pure metal cannot be found in nature, but an abundant supply of compounds have been naturally formed by reactions between strontium, atmospheric gases and water. Its compounds comprise of 0. 025% of the earth's crust, putting it in the same category as carbon and sulfur.  2, fiche 32, Anglais, - strontium

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

strontium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 32, Anglais, - strontium

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le strontium a été découvert en 1790 par Adair Crawford à Strontian en Écosse. Il fut isolé par le chimiste Humphry Daux en 1808. [...] Il est de la famille des métaux alcalino-terreux, il est plus mou que le calcium. C'est un solide blanc argenté. [...] Il s'oxyde rapidement à l'air et réagit avec l'eau pour produire de l'hydroxyde de strontium et de l'hydrogène gazeux. [...] Le strontium est utilisé dans les fusées éclairantes, pour sa couleur rouge. On le retrouve dans les piles nucléaires, les aimants permanents et les peintures lumineuses.  2, fiche 32, Français, - strontium

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

strontium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 32, Français, - strontium

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elemento metálico de número atómico 38. Isótopos radiactivos Sr-89 y Sr-90. Metal blando, color amarillo pálido, soluble en alcohol y en los ácidos. Poco tóxico.  1, fiche 32, Espagnol, - estroncio

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.  3, fiche 33, Anglais, - type%20affixing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.  3, fiche 33, Anglais, - type%20affixing

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 33, Anglais, - type%20affixing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d'utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.  3, fiche 33, Français, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d'attache le plus naturel. La difficulté s'accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.  4, fiche 33, Français, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 33, Français, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hind legs of bacon pig, cured while still part of the carcass.  2, fiche 34, Anglais, - gammon

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ham is a pig's hind leg, first cut off the carcass and then smoked, salted or dried(or a combination of these) for preservation. Gammon also comes from the hind leg but it is cured as part of a side of bacon and cut off after wards. Gammon may be smoked separately or left unsmoked but it is not matured long enough to have a strong ham flavor and does not keep for as long as ham, which is generally cured more slowly.  3, fiche 34, Anglais, - gammon

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

For those who are unaware Gammon is from an Old Northern French word "Gambe" for hind leg of the pig or ham. However, if one wants a whole ham then a ham is ordered, if one wants part of the ham (usually boned and rolled or cut into steaks) that portion of the ham is usually called Gammon. All of our hams and gammon are cured using the over 300 year old "Wiltshire Cure" method. [Text accompanied by illustrations]  4, fiche 34, Anglais, - gammon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

No confundir con gamón que, en español, denomina una planta de la familia de las Liliáceas.  2, fiche 34, Espagnol, - jam%C3%B3n%20ahumado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(C425) The portion of the carcass after removing ham and shoulder. Sirloin and related belly portion removed(short cut). Backbone and related cartilage removed. Tenderloin removed. Sternum and blade bone removed. Back ribs and side ribs removed(sheet ribbed or single ribbed as specified by buyer). Soft rib bones between side rib and sternum may remain or be removed as specified by buyer. Rind on or rindless(as specified by buyer). With, trim at flank end and leanness(measured at center of loin) to be specified by buyer.  1, fiche 35, Anglais, - boneless%20middle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 35, Anglais, - boneless%20middle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(C425) Portion de la demi-carcasse restante après avoir enlevé la cuisse et l'épaule. Pour la coupe courte, surlonge et partie du flanc, correspondante enlevés. Os de l'échine et cartilages correspondants enlevés. Filet, os de poitrine et os de palette enlevés. Côtes levées régulières et de dos enlevées d'une pièce ou individuellement selon les spécifications de l'acheteur. Avec ou sans les cartilages de bout de côte tel que spécifié par l'acheteur. Avec ou sans couenne tel que spécifié par l'acheteur. Dimensions de la pièce, façon de parer le blanc et teneur en gras (mesurée au centre de l'échine) à être spécifiés par l'acheteur.  1, fiche 35, Français, - milieu%20d%C3%A9soss%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 35, Français, - milieu%20d%C3%A9soss%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(C425) Es la parte de la canal que queda después de retirar las piernas y la paleta. También se le extrae el solomillo (cadera), el hueso de la espaldilla y los cartílagos. Se extrae el filete. Se extraen el esternón y la paletilla. Se extraen las costillas traseras y abdominales (costillas en lámina o costillas individuales según lo acordado con el cliente). El costillar blando entre la costilla de los flancos y el esternón se pueden dejar o extraer (según lo acordado con el cliente). Con piel o sin piel (según lo acordado con el cliente). La anchura, el corte en la parte final del flanco y la magrez (medida en el centro del lomo) las especificará el comprador. (Tocino en México)  1, fiche 35, Espagnol, - panceta%2Dcorte%20%5C%22Australiano%5C%22

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 35, Espagnol, - panceta%2Dcorte%20%5C%22Australiano%5C%22

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm(depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip(approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.  1, fiche 36, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 36, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm (selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche (coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.  1, fiche 36, Français, - cuisse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 36, Français, - cuisse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm (dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera (3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.  1, fiche 36, Espagnol, - pierna

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 36, Espagnol, - pierna

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cut from a point on the rib perpendicularly down from the ventral side of the thoracic vertebrae, where shoulder was removed, to a point about 25 mm from the tenderloin at the ham end. Cut from belly to leave a 12 cm maximum rib measured from backbone.  1, fiche 37, Anglais, - loin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 37, Anglais, - loin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Prélevée en tranchant à angle droite de l'échine, du côté interne de la cage thoracique, à partir du point d'où on a prélevé l'épaule jusqu'à environ 25 mm de l'extrémité du filet près de la cuisse. La coupe du flanc doit laisser un maximum de 12 cm de côte à partir de l'échine.  1, fiche 37, Français, - longe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 37, Français, - longe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cortar desde un punto de la costilla perpendicularmente hacia abajo del lado ventral de la vértebra torácica de donde se extrajo la paleta, hasta un punto a unos 25 mm del filete en el extremo de jamón. Cortar desde el pecho para dejar una costilla de 12 cm como máximo medida desde el espinazo.  1, fiche 37, Espagnol, - lomo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 37, Espagnol, - lomo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[An apron] used in medical facilities to protect workers and patients from unnecessary radiation exposure from diagnostic radiology procedures.  2, fiche 38, Anglais, - protective%20apron

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Protective clothing worn by radiographers contains lead and often other metals(e. g., tin, tungsten, antimony, barium) to shield the wearer from radiation. These metals are homogeneously mixed with synthetic rubber or polyvinyl chloride(PVC). Between two and five thin sheets of metal-impregnated rubber/PVC are placed between sheets of nylon fabric coated with urethane on the side against the lead-impregnated rubber/vinyl. The materials are cut into a pattern and sewn together to form the protective garment. The manufacturers of these garments vary the number of sheets, the percentage of metal, the grade of rubber or PVC, and the mixture of metals to affect flexibility, durability, radiation absorption efficiency, and weight.  2, fiche 38, Anglais, - protective%20apron

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Protective lead aprons and thyroid shields contain lead to shield the wearer from radiation. Lead aprons and thyroid shields are placed between the person being protected and the x-ray source (for example, radiographic or fluoroscopic x-ray units, CT scanners, DEXA scanners). X rays are more likely to interact with large atoms (atoms with lots of protons and electrons) than they are with smaller atoms, and lead, tungsten, and even gold are examples of large atoms that can be used. Each time an x ray interacts, it uses some or all of its energy to knock electrons in the atoms around. When all of the energy is used up interacting with atoms, the x ray ceases to exist.  2, fiche 38, Anglais, - protective%20apron

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce de caoutchouc plombeux souple, en forme de tablier, servant à protéger le thorax et l'abdomen [...] des rayonnements ionisants.  1, fiche 38, Français, - tablier%20de%20protection

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sa protection équivaut à une feuille de plomb de 0,25 ou 0,50 mm d'épaisseur. Son poids le rend difficile à porter en raison des bretelles et on lui préfère [...] la chasuble.  3, fiche 38, Français, - tablier%20de%20protection

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, fiche 39, Anglais, - chisel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.  2, fiche 39, Anglais, - chisel

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter’s chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, fiche 39, Anglais, - chisel

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters’ and masons’ tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, fiche 39, Anglais, - chisel

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, fiche 39, Anglais, - chisel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, fiche 39, Français, - ciseau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, fiche 40, Anglais, - oyster%20shucking

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, fiche 40, Français, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A round, flat, steel disk, sharpened on the edge and suspended on a shank and yoke from the beam of a plow, so constructed that it can be adjusted up and down for depth and side ways for width of cut [that] cuts the furrow slice loose from the furrow wall, especially when plowing under heavy plant growth with a moldboard plow.  3, fiche 41, Anglais, - rolling%20coulter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

coutre : Pièce travaillante d'un corps de charrue. Le coutre tranche verticalement la bande de terre à retourner en amorçant la muraille [...]  2, fiche 41, Français, - coutre%20%C3%A0%20disque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sequential grooving: starting from most acutely- to most obtusely-angled blade.  3, fiche 42, Anglais, - acutely%2Dangled%20blade

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The three diamond impregnated sawing blades are cut at different angles to facilitate three facets on each side of the indent.  5, fiche 42, Anglais, - acutely%2Dangled%20blade

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On fit fabriquer des disques à partir du matériau des disques à bort, avec des coins à angles différents.  2, fiche 42, Français, - disque%20%C3%A0%20angle%20aigu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

After efficient stock removal with an interrupted wheel or disk, you’ll use this quiet 1/8" thick diamond disk. This disk nestles conveniently against the side of the grinding wheel. 600 grit diamond surface on composite backing quickly smoothes stone to a pre-polish finish. 6" disk is cut 1/8" under size so it will not interfere with grinding.  1, fiche 43, Anglais, - diamond%20disk

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A glove with seams at the base of the fingers.  1, fiche 44, Anglais, - gunn%20cut

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gun cut is common, featuring the two middle fingers sewn to the palm. On a gunn cut pattern the palm, little finger, and index finger are cut from one piece of leather and the two centre fingers are cut from another piece. On the back side of a gunn cut pattern the entire back including all four fingers are cut from one piece of leather.  2, fiche 44, Anglais, - gunn%20cut

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The seams between the fingers are on the back of the glove.  1, fiche 44, Anglais, - gunn%20cut

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Coupe [qui se caractérise] par le fait que l'annulaire et le majeur sont rapportés au corps du gant lors de la piqûre ainsi que par l'absence de fourchettes.  1, fiche 44, Français, - coupe%20am%C3%A9ricaine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A channel or groove cut in the side of the hole parallel to the axis of the hole.  3, fiche 45, Anglais, - keyseat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Excentrement du trou de sondage en forme de trou de serrure.  1, fiche 45, Français, - trou%20de%20serrure

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An excavator that uses a chain with cutters attached to cut, remove, and deposit spoil to the side of [a] trench or onto a discharge conveyor.  2, fiche 46, Anglais, - chain%20trencher

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Excavatrice munie d'une chaîne à laquelle sont rattachés des couteaux qui coupent, prélèvent et déposent des déblais sur le côté d'une tranchée ou sur un convoyeur.  2, fiche 46, Français, - excavatrice%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof.  2, fiche 47, Anglais, - clinch%20block

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Blacksmiths’ and Farriers’Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7.  2, fiche 47, Anglais, - clinch%20block

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur.  1, fiche 47, Français, - rivoir

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Outil du milieu du XXe siècle.  3, fiche 47, Français, - rivoir

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.  3, fiche 48, Anglais, - radiant

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The radiant cut is a beautiful combination of the classic emerald cut and the sparkle of the round brilliant. The radiant cut is similar to the princess cut but is usually(though not always) a more rectangular outline and has blocked corners like those of an emerald cut. The cutting is a combination of the step-cutting of the emerald-cut diamond with some triangular faceting of the brilliant cut. The radiant cut is dramatic as a solitaire but also looks great paired with side stones such as baguettes, trillions, or princess shapes. A radiant-cut stone should be set with special prongs to hold the blocked corners securely.  4, fiche 48, Anglais, - radiant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La taille radiant : cette taille est une autre variante de la taille rectangulaire. Elle est à la base de toute une série de tailles qui s'en inspirent (comme la taille princesse).  2, fiche 48, Français, - taille%20radiant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between ground level and the top of a stump.  2, fiche 49, Anglais, - stump%20height

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On height, ground level is generally taken on the upper side of the stump. Stump height may be actual height of a cut stump, or some arbitrarily selected standard.  2, fiche 49, Anglais, - stump%20height

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de la découpe d'une souche au-dessus du niveau du sol, en un point de la périphérie de la souche défini par ailleurs.  3, fiche 49, Français, - hauteur%20de%20souche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Distancia desde el nivel medio del suelo hasta la parte alta del tocón.  2, fiche 49, Espagnol, - altura%20del%20toc%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tearing strength is measured by fastening the same side of a piece of fabric in the two jaws and making a measured cut between them. As the jaws move apart, the fabric tears. The force required to do this is measured, and an average calculated(usually according to specific rules) to determine the fabric' s tear strength.  1, fiche 50, Anglais, - tearing%20strength