TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drive sprocket with rims on which the side and cutter links run.  1, fiche 1, Anglais, - rim%20sprocket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rim sprocket: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - rim%20sprocket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pignon d'entraînement muni de bagues sur lesquelles viennent reposer les maillons gouges et maillons-attaches.  1, fiche 1, Français, - pignon%20%C3%A0%20flasques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pignon à flasques : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - pignon%20%C3%A0%20flasques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Drive sprocket in which the drive links run and the side and cutter links are supported.  1, fiche 2, Anglais, - spur%20sprocket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spur sprocket: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - spur%20sprocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pignon d'entraînement sur lequel les maillons d'entraînement viennent prendre appui et les maillons gouges et maillons-attaches sont supportés.  1, fiche 2, Français, - pignon%20%C3%A9toile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pignon étoile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - pignon%20%C3%A9toile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.  2, fiche 3, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor-the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.  2, fiche 3, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Gloster-Getter (...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s'est guère étendu.  1, fiche 3, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d'où l'emploi du masculin en français.  2, fiche 3, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il est usité de décrire l'équipement minier par le nom du fabricant.  2, fiche 3, Français, - Gloster%2DGetter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Additionally, in so-called safety chain constructed for anti-kickback characteristics, a side link in the chain on the opposite side of the chain from the cutter link may be provided which has an upward projection disposed laterally of and in the vicinity of the depth gauge which functions to limit penetration of the cutter. This projection, too, optimally should be filed periodically to maintain a proper relation between the height of this projection, the height of the depth gauge and the height of the cutting edge at the leading en of the cutte  2, fiche 4, Anglais, - anti%2Dkickback%20side%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le maillon-attache anti-rebond est un des trois types de maillons de sécurité; les deux autres sont le maillon-gouge anti-rebond et le maillon-guide anti-rebond.  2, fiche 4, Français, - maillon%2Dattache%20anti%2Drebond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Side milling cutters are comparatively narrow cylindrical milling cutters with teeth on each side as well as on the periphery. They are used for cutting slots and for face and straddle milling operations.  3, fiche 5, Anglais, - side%20milling%20cutter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

side milling cutter; side and face cutter : terms standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - side%20milling%20cutter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fraises trois tailles servent au fraisage des rainures et aux travaux spéciaux. Elles ont des dents sur les côtés et sur la périphérie.  2, fiche 5, Français, - fraise%203%20tailles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fraise 3 tailles : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - fraise%203%20tailles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anti-kickback chain : An anti-kickback saw chain uses drive links or side links which extend as they travel around the tip of the guide bar, thereby preventing contact between cutter link and the wood. The chance of saw kickback is reduced if cutter contact is prevented as chain travels around the bar nose.  2, fiche 6, Anglais, - anti%2Dkickback%20cutter%20link

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Un des trois types de maillons de sécurité] qui se distingue du maillon-gouge classique par la présence d'un déflecteur situé dans le prolongement du limiteur de profondeur.  1, fiche 6, Français, - maillon%2Dgouge%20anti%2Drebond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les deux autres types de maillons de sécurité pour scies à moteur sont le maillon-attache anti-rebond et le maillon-guide anti-rebond.  2, fiche 6, Français, - maillon%2Dgouge%20anti%2Drebond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A milling cutter similar to a circular saw blade but sometimes with side teeth as well as teeth around the circumference; used for deep slotting and sinking in cuts.  4, fiche 7, Anglais, - metal%20slitting%20saw

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Metal slitting saw with drive boles, with bub, with side chip clearance, without keyway.  5, fiche 7, Anglais, - metal%20slitting%20saw

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Flat metal slitting saw.  5, fiche 7, Anglais, - metal%20slitting%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fraise mince qui possède en général, pour un même diamètre, plus de dents qu'une fraise ordinaire. [...] peut avoir des dents alternées en chevrons et aussi des dents sur le côté.  2, fiche 7, Français, - fraise%2Dscie

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fraise-scie à denture latérale, avec trous d'entraînement, sans rainure de clavetage.  3, fiche 7, Français, - fraise%2Dscie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The angle between the side cutting edge of a cutter link and the base of the link.... Should be maintained at 90°.  1, fiche 8, Anglais, - side%2Dplate%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle, en général de 90 degrés, que forme sur une scie à chaîne l'arête latérale de la gouge et la base du maillon d'un maillon-gouge.  1, fiche 8, Français, - angle%20d%27attaque%20lat%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.  2, fiche 9, Anglais, - Dosco%20miner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cap-Breton p. 139  1, fiche 9, Français, - haveuse%2Dchargeuse%20Dosco

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The T-slot cutter is used to cut the wide horizontal groove at the bottom of a T-slot after the narrow vertical groove has been machined with an end mill or a side milling cutter. It consists of a small side milling cutter with teeth on both sides and an integral shank for mounting-similar to an end mill.  3, fiche 10, Anglais, - T%2Dslot%20cutter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Single angle milling cutters have teeth on the conical surface and may or may not have teeth on the flat side. The included angle between the flat face and the conical face designates the cutters, such as 45 ° or 60 [degree) angular cutter.  2, fiche 11, Anglais, - single%20angle%20milling%20cutter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Half side milling cutters are used when only one side of the cutter is required, as in end facing. These cutters are also made with interlocking faces so that two cutters may be placed side by side for slot milling.  2, fiche 12, Anglais, - half%20side%20milling%20cutter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The R 925 BL has the stick cylinder mounted so, that when lifting, the cylinder pushes instead of pulling (Liebherr America Inc., Hydraulically Mechanized Logging).  1, fiche 13, Anglais, - stick%20cylinder

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Due to flexing or side thrust of the boom, additional support was required inside its box-like structure at the crow cylinder mount(M. P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher : Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 13).  1, fiche 13, Anglais, - stick%20cylinder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vérin qui permet d'articuler la flèche secondaire d'un engin forestier.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9rin%20d%27articulation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un vérin d'articulation prenant appui sur le premier brin de la flèche (Centre technique du bois, Les fiches techniques de l'exploitant forestier, 5.5, s.d., p. 5).  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9rin%20d%27articulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To reduce the loss of lumber due to butt compression with shears, (the company) now offers a 24-inch rotary cutter attachment for the popular Feller Buncher (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 2).  1, fiche 14, Anglais, - auger%20type%20felling%20head

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Position of Trees in Auger Head-The tree to be cut should be held on the left side of the head, relative to the operator, to avoid problems(M. P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher : Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 16).  1, fiche 14, Anglais, - auger%20type%20felling%20head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une fraise.  1, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20fraise

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tête d'abattage à fraise comporte un vérin hydraulique qui fait pivoter la fraise dans un plan horizontal.  1, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20fraise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol