TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIDE CUTTING [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
  • Anthropology
CONT

The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap].

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
  • Anthropologie
CONT

Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A wildland fire fighting tool with a serrated edge for raking on one side and a large hoe-like blade on the other side used for cutting, scraping and chipping.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Pour lutter contre le feu, outil à manche court, combinant une binette ou un outil tranchant avec un râteau [...]

OBS

[Il s'agit d']un outil de ratissage solide et durable pour enlever les couches de broussailles et de tourbe sauvage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Finish Carpentry
CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above... This is necessary when... working on the top of a board(as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well(such as profiling edges with a round-over bit).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Menuiserie
CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Carpintería
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

To begin felling a tree, first cut out a notch on the side of the tree facing the direction you want it to fall. Make the notch by cutting in horizontally and following with an undercut sloping up to the horizontal cut.... After the undercut is started, swing the saw around and cut a short distance into two sides of the tree. This is called "cornering" and prevents the bark and the sides from tearing when the tree falls.

Terme(s)-clé(s)
  • side-notching

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

What differentiates a regular tomahawk from a pipe tomahawk is its head, which consists of a cutting edge on one side and a pipe bowl on the other. Pipe tomahawks could be used for smoking and chopping when necessary, but they were usually more symbolic than practical.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La pipe tomahawk servait à de nombreux usages. Son manche en bois creux et le fourneau de pipe d'un côté de la tête permettaient de s'en servir comme pipe de cérémonie, alors que l'autre côté était muni d'une lame, transformant cet objet en arme d'un revers du poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Protect the ends of... snowplow cutting edges with curb shoes. These shoes are designed to bolt up to the last two holes on SHP(standard highway punch) snowplow blades. Choose from shoes specifically for the right hand and left hand side of the plow or from universal shoes that can be used on either side.

CONT

Curb shoes ... help reduce damage caused from the leading edge of the [snowplow] blade catching on solid objects. [They are designed] so as to guide the plow up and over the road obstacles or to keep the plow a safe distance away from the curb.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
DEF

... cut the left side, or the left and right sides, of a carcass between [two] ribs by severing the vertebrae and cutting 15 cm or more beyond the Longissimus muscles in order to expose them for evaluation by a grader...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

S'il est impossible de prendre une mesure précise du gras de la carcasse de bison, le classificateur détermine l'épaisseur de gras de la carcasse par une appréciation du gras de couverture de celle-ci ou par un examen du gras sur le côté droit de la carcasse, après que l'incision transversale a été pratiquée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Rough Carpentry
CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.

OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Charpenterie
DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.

CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any regeneration cutting in a more or less regular and mature crop, designed to establish a new crop under the protection(overhead of side) of the old, as typically in shelterwood systems, or... where, e. g. in irregular tropical forests, the resultant crop will be more or less regular.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode d'aménagement équienne d'un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes.

OBS

La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie.

OBS

coupe d'abri : Selon certains auteurs, la coupe d'abri serait une des phases de la coupe progressive, équivalente à une coupe secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is parallel to the surface of the recording medium, so that the cutting stylus moves from side to side during recording.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement [du] burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la direction du déplacement du support et parallèle à sa surface. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

enregistrement latéral; gravure latérale : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

Cultivator shovels which have a wing on each side for cutting through plant roots. Duck-foot cultivator is a generally used term for a field tiller with sweep-type shovels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Grading... is the cutting of seam allowances to different widths, with the seam allowance that will fall nearest the garment side cut the widest.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
OBS

Amincir les coutures [...] c'est couper les ressources d'inégale largeur, en gardant la plus large du côté du vêtement. Amincissez plus particulièrement les ressources de couture des angles et celles des pièces que vous rabattez sur l'endroit : elles se coucheront à plat sans alourdir le bord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costura (Generalidades)
DEF

Distancia entre la línea de la costura y los bordes adyacentes del material.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Shears... One side(or both) has a larger handle to accommodate a couple of fingers(thumb in the top and fingers in the bottom). The handles are often attached with an adjustable screw for precision cutting(especially dressmaker's shears). Dressmaker's shears are generally longer and their bent shape facilitates easier cutting of fabrics, while utility shears with both large handles have a heavier construction and a wider range of cutting applications.

OBS

The most popular length of dressmaker shears is 8”.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Les grands ciseaux ou ciseaux de coupe (20 cm) - Les anneaux sont assez larges pour qu’on ait les ciseaux bien en mains. Les lames sont longues, pour couper le tissu sur une bonne longueur à chaque coup de ciseaux. L’une est pointue, l’autre est [généralement] arrondie.

OBS

ciseaux de coupe : terme également utilisé au sens général de ciseaux servant au découpage de tissus («cutting shears»).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A [crack] occurring on the loose side of veneer during cutting.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Fente visible sur la face distendue d'un placage durant le déroulage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.

OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor-the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le Gloster-Getter (...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s'est guère étendu.

OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d'où l'emploi du masculin en français.

OBS

Il est usité de décrire l'équipement minier par le nom du fabricant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Additionally, in so-called safety chain constructed for anti-kickback characteristics, a side link in the chain on the opposite side of the chain from the cutter link may be provided which has an upward projection disposed laterally of and in the vicinity of the depth gauge which functions to limit penetration of the cutter. This projection, too, optimally should be filed periodically to maintain a proper relation between the height of this projection, the height of the depth gauge and the height of the cutting edge at the leading en of the cutte

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Le maillon-attache anti-rebond est un des trois types de maillons de sécurité; les deux autres sont le maillon-gouge anti-rebond et le maillon-guide anti-rebond.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A device used in minesweeping, to keep the cutting sweep wire at a distance and out to one side of the minesweeper.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Woodworking
  • Construction Tools
DEF

A cutting tool that has a thin arched blade sharpened on the concave side and set at right angles to the handle and is used principally for rough-shaping wood.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Travail du bois
  • Outils (Construction)
DEF

Sorte de hache à tranchant recourbé, dont la lame est perpendiculaire à la direction du manche et qui est utilisée à deux mains par le charpentier pour faire des entailles, pour ébaucher des délardements et, d'une façon générale, pour dresser les bois.

OBS

herminette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Trabajo de la madera
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Instrumento en forma de azada pequeña, de mango corto y pala con el borde cortante, que sirve para desbastar la madera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Designed for the serious gardener, the Double 3 has a large 88-litre grass bag when in collection mode, and cutting heights that vary from 28-89m(1 1/8"-3 ½"). This machine will collect or spread cuttings. It has a side discharge when collection is not required, and with a specially designed mulching system, the Double 3 will help recycle the grass cuttings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

La tondeuse tracteur est munie d'un bras de vitesse qui vous permettra d'aller plus rapidement dans les zones droites, et de ralentir dans les zones accidentées ou demandant une attention particulière (contour des arbres par exemple). Elles sont en général équipées d'un sac à gazon. Sur de grandes surfaces, vous risquez de remplir plusieurs sacs de gazon. Il vous faudra donc vous trouver un endroit éloigné de la maison pour vous en débarrasser.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Side milling cutters are comparatively narrow cylindrical milling cutters with teeth on each side as well as on the periphery. They are used for cutting slots and for face and straddle milling operations.

OBS

side milling cutter; side and face cutter: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Les fraises trois tailles servent au fraisage des rainures et aux travaux spéciaux. Elles ont des dents sur les côtés et sur la périphérie.

OBS

fraise 3 tailles : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fraise à trois tailles
  • fraise à 3 tailles

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium, so the cutting stylus moves up and down rather than from side to side during recording.

Terme(s)-clé(s)
  • hill and dale recording

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement du burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la surface du support d'enregistrement.

OBS

enregistrement vertical : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.

CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.

CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d'au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d'écoulement des copeaux [...]. Afin d'assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d'éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.

CONT

L'invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l'insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.

OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.

OBS

An instrument modeled after a carpenter's chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.

OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters’ and masons’ tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.

PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.

OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.

OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lorsque l'os est dur et cassant il faut s'aider de la scie pour les ailerons et d'un ciseau à os pour la quille.

OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme « burin » est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A spade-shaped utensil with a single slot; the cutting edge on the front side of the slot, is parallel to and just below the flat blade and tilts upward at a 25-degree angle; cheese is sliced by pulling the plane across it...

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A saw guide consisting of a free roll, or a metal or synthetic friction block, touching only one side of a band saw blade, therefore causing the blade to stay more solidly in place during cutting.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Guide-lame constitué d'un rouleau libre, ou d'un bloc de friction métallique ou synthétique, placé en contact d'un seul côté d'une lame-ruban, causant ainsi une déflection de la lame de façon à en augmenter la rigidité dans le secteur de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.

CONT

The radiant cut is a beautiful combination of the classic emerald cut and the sparkle of the round brilliant. The radiant cut is similar to the princess cut but is usually(though not always) a more rectangular outline and has blocked corners like those of an emerald cut. The cutting is a combination of the step-cutting of the emerald-cut diamond with some triangular faceting of the brilliant cut. The radiant cut is dramatic as a solitaire but also looks great paired with side stones such as baguettes, trillions, or princess shapes. A radiant-cut stone should be set with special prongs to hold the blocked corners securely.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La taille radiant : cette taille est une autre variante de la taille rectangulaire. Elle est à la base de toute une série de tailles qui s'en inspirent (comme la taille princesse).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Planer-type milling machines represent the ultimate in metal removing capacity... In appearance they are much like planers with the work clamped to the reciprocating way-guided table and cutting tools mounted in rail and side heads. In operations however, there are great differences.

Terme(s)-clé(s)
  • planer milling machine

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

[...] pour le fraisage de très grosses pièces, certains constructeurs ont combiné les avantages du travail à la fraise avec la robustesse et la rigidité de la raboteuse en construisant des fraiseuses raboteuses dont l'aspect extérieur rappelle la raboteuse sur laquelle le porte-outils a été remplacé par des têtes porte-broche.

OBS

machine à fraiser genre machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Field Engineering (Military)
DEF

A tool for boring into the soil and withdrawing a small sample for observation in the field or laboratory.

OBS

The different kinds of augers include those having worm-type bits, unenclosed; those having worm-type bits enclosed in a hollow cylinder; and those having a hollow half-cylinder with cutting edge on the side that rotates around a stabilizing vane.

Terme(s)-clé(s)
  • ground auger

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Outillage agricole et horticole
  • Génie (Militaire)
DEF

Outil de l'agronome et du pédologue, présentant à l'une de ses extrémités un taillant hélicoïdal ou cylindrique pour prélever des échantillons de terre (carottes).

CONT

[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d'échantillons.

OBS

tarière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage. The angle of the cutting head can be adjusted to match the slope of the ditch by means of a 12 V actuator. The cutting head can also be raised and lowered hydraulically. A pass on each side of the ditch will normall trim the ditch sufficiently.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

The sharpening of the opposite side of a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Aiguisage de la partie dorsale d'un outil tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

To sharpen the opposite side of a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Aiguiser la partie dorsale d'un outil tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

... Center the stencil over the design and tape it in place, so that it can not move while you are cutting it out. Hand cut film is composed of a thin layer of film bonded to a clear plastic backing. You must tape the stencil down with the film side up in order to cut out your design...

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
CONT

[...] or cette année là, dans un petit atelier de la 7e avenue à New York, Joe Ulano, un jeune peintre d'enseignes, voulant vérifier si la laque qu'il voulait appliquer avec un fusil à peinture s'échappait bien, fit un essai sur une boîte métallique. En séchant, cette laque se transforma en un film transparent. Par curiosité, Joe Ulano tenta de décoller cette mince pellicule et celle-ci se détacha entièrement sans se déchirer ni se craqueler. Il constata également que cette pellicule était flexible. De là à inventer le film de découpe, il n'y avait qu'un pas, rapidement franchi par cet homme perspicace [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[A cutting method in which] the half log or flitch is mounted with the heart side against the guide plate of the slicer and the icing is done parallel to a line through the centre of the log.

OBS

[Flat-slicing] ... produces a variegated figure.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Méthode de découpe par laquelle un demi-rondin, fixé sur le chariot avec son centre s'appuyant contre la plaque de guidage de la trancheuse, est découpé parallèlement à une ligne de repérage au milieu de la bille.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Chain, serving as a cutting tool, consisting of drive links, cutters and side links, held together by rivets. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

saw chain: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chaîne servant d'outil de coupe, constituée de maillons d'entraînement, de maillons gouges et de maillons-attaches, reliés entre eux par des rivets. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Hammer with a head on one side and a cutting edge on the other; used by roof builders.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Marteau de couvreur dont la tête possède une extrémité recourbée en portion de cercle et est tranchante à l'autre extrémité.

OBS

L'asseau sert à couper et à clouer les lattes et les ardoises.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Generally, the cutting of the edge, side or periphery of a work-piece by a peripheral milling process.

OBS

Machine adaptations can fit the cutters for routing.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Action de toupiller, c.-à-d. de découper les côtés, faces, rives ou périphérie d'une pièce de bois par un travail tangentiel, à l'aide d'une toupie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A method of grafting grape vines in which the fruitwood cutting is notched at the lower end. The rootstock cutting is also notched, but at the upper end and, most importantly, with a notch design which will allow the fruitwood piece to fit into the rootstock piece like two pieces of a jigsaw puzzle. After the two are pressed together in a way which causes the cambium layers to remain in tight contact, the couplet is stored on its side in a warm, moist condition for several weeks until a callous forms around the union, sealing it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A cutter-loader based on the plough principle and designed to cut coal which is too hard for the ordinary plough. Two vertical blades, fitted one at each end of the machine, carry cutting picks which shear the coal from the face by an oscillating motion. The machine is hauled backward and forward along the face by a chain haulage mounted on the tail end of the conveyor. The conveyor and slicer are held up to the coal by pneumatic rams spaced along the goaf side of the conveyor. The sheared coal is forced from the face by the wedge shape of the machine and is loaded on to the armoured conveyor by means of specially shaped ramps. The machine has been designed for seams with a minimum thickness of 4 ft and has a maximum cutting depth of 14 in.

Terme(s)-clé(s)
  • activated plow
  • activated coal plow

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le rabot activé. La firme anglaise Huwood construit un rabot activé dont les pics, animés d'un mouvement de translation, frappent le massif à la manière de l'aiguille d'un marteau piqueur. L'appareil est alimenté à la fois en courant et en air comprimé. Plusieurs versions en ont été réalisées. Malgré de sérieuses difficultés, il est possible qu'il y ait là une voie intéressante.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the side cutting edge of a cutter link and the base of the link.... Should be maintained at 90°.

Terme(s)-clé(s)
  • side plate angle
  • side edge angle

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle, en général de 90 degrés, que forme sur une scie à chaîne l'arête latérale de la gouge et la base du maillon d'un maillon-gouge.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A small piece of older wood consisting of a longitudinal sliver of the branch from which a side shoot used as a cutting was taken, and which remains attached to the cutting...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Point d'attache d'un rameau ou bien encore empattement qui unit le rameau à la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

An apparatus forming part of a filletting machine for removing meat from the skeleton of fish in the region of the ribs is described, through which the fish are conveyed with their tails leading and guided by guides which penetrate into cuts already performed for cutting free the belly and back spokes. The removal of meat from the ribs is performed by means of a tool, which comprises a scraping knife arranged on each side of the belly-cut guides and extending in a plane which forms an angle of between 10 degree and 50 degree with the guidance plane defined by the belly-cut and back-cut guides.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

rayon : chacune des pièces squelettiques qui soutiennent les nageoires des poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the cutting edge on the side of a blade.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Cap-Breton p. 139

Terme(s)-clé(s)
  • mineur Dosco

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife(usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d'un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d'une manière progressive d'un bout à l'autre de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hoe-type instrument the cutting edge of which is on the near side of the blade when viewed in the standard position. Also classifies a gingival margin trimmer the acute angle of which is on the near edge of the blade when viewed in the standard position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type houe quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification, l'arête coupante est sur la face de la lame la plus proche de l'observateur. Qualifie également un formeur d'angle gingival quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification, l'angle aigu de la lame est sur le bord le plus proche de l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
CONT

There are several end or side dogging carriages available that do an exemplary job of holding the log firmly and transporting it through the cutting system, in a straight line.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Sur un chariot porte-grumes, opération consistant à saisir les billes par leurs extrémités à l'aide de griffes de serrage avant qu'elles soient guidées et mises en position de sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
DEF

The operation of reducing and/or level the thickness of leather by cutting fine, thin fragments from the flesh side.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Opération de réduction et d'égalisation d'épaisseur du cuir par élimination de fins copeaux du côté chair, réalisée autrefois à la main (couteau à dérayer), aujourd'hui à la machine (dérayeuse).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.

OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20% du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Foy [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.

OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux Etats-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy (...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

In most cases, to decrease at the hipline, you take away one-fourth of the total reduction at each of the side seams, front and back. The new cutting lines taper from waist to hem.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La plupart du temps, lorsqu'on diminue le tour de hanches, on enlève le quart de cette diminution aux coutures des côtés, devant et dos, fondant les nouvelles lignes dans les anciennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
  • Industrial Ceramics
DEF

Brick with side or end irregularities produced by cutting or repressing, to produce separation, when laid.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
  • Céramiques industrielles
DEF

(...) briques (...) qui par leur profil créent une solution de continuité du joint dans l'épaisseur du mur : d'où meilleure isolation, économie de liant.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Meats and Meat Industries
CONT

Revisited the BAADER stand and spent some time looking at their conveyorized cutting tables which are extremely well made with stainless steel conveyor belts and plastic surfaced cutting stations along side.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Revisited the BAADER stand and spent some time looking at their conveyorized cutting tables which are extremely well made with stainless steel conveyor belts and plastic surfaced cutting stations along side. The conveyor belt delivers to a lazy-susan discharge at the end. It can obviously be linked to other conveyor belts for handling and packaging.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Proposition basée sur des renseignements fournis par un inspecteur des viandes au ministère d'agriculture du gouvernement du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.

DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.

CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks.

OBS

Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
CONT

La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre.

OBS

(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A type of cylindrical bur the head of which carries cutting blades both on the extremity and on that part of the side adjacent to it.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Type de fraise cylindrique dont la tête porte des éléments coupants en bout et sur la partie adjacente à celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Projection of the side cutting edge on the base plan.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Projection de l'arête tranchante sur le plan de base.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Angle between the side cutting edge and the side of the tool shank.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle du dièdre formé par le plan tangent à l'arête de coupe latérale et un plan parallèle aux génératrices du corps de l'outil, ces deux plans étant perpendiculaires au plan de base.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Angle between the cutting edge on the end of the tool and a line at right angle to the side edge of the straight portion of the tool shank.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle du dièdre formé par le plan tangent à l'arête de coupe frontale et un plan tangent au nez de l'outil et perpendiculaire aux génératrices du corps de l'outil, ces deux plans étant perpendiculaires au plan de base.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Angle between the portion of the side flank immediately below the cutting edge and a line drawn through this cutting edge perpendicular to the base.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Angle aigu compris entre la face latérale en dépouille et une perpendiculaire au plan de base.

OBS

Les syntagmes "side-relief angle", "angle de dépouille latérale" et la définition française ont été adoptés par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Lathe side tool with the cutting edge on the right, thus cutting from left to right, that is away from the headstock of a conventional lathe.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Outil qui travaille en se déplaçant de gauche à droite, c'est-à-dire en direction de la poupée mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A tool which, when looking at the point end with the face upward, has the cutting edge on the right side.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Outil qui travaille en se déplaçant de droite à gauche, c'est-à-dire en direction de la poupée fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
OBS

Sheet of iron with cutting edge on one side.

Français

Domaine(s)
  • Fer
OBS

Feuille de fer avec tranchant sur un côté.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the improvement of a tool or weapon cutting edge by small removals on only one side, during Stone Age.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the cutting part of the burin is on the side.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a burin with the cutting edge on one side of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

counterclockwise cutting movement for an observer placed at the driving end. 1) For tools which can be fitted on in either direction, the driving side shall be conventionally taken as :-the side of the boss in the case of end-working tools;-the side of the larger surface, or, if both surfaces are equal, the side of the shorter edge in the case of non-symmetrical tools other than end-working tools.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

mouvement de coupe dans le sens contraire d'horloge pour un observateur placé du côté de l'entraînement. 1) Pour les outils pouvant s'emmancher indifféremment dans un sens ou dans l'autre, considérer par convention comme côté d'entraînement: - le côté de la face d'appui, s'il s'agit d'un outil en bout; - le côté de la plus grande face ou, dans le cas de faces égales, le côté de l'arête la plus courte, s'il s'agit d'un outil dissymétrique autre qu'un outil en bout.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

clockwise cutting movement for an observer placed at the driving end. 1) For tools which can be fitted on in either direction, the driving side shall be conventionally taken as :-the side of the boss in the case of end-working tools;-the side of the larger surface, or, if both surfaces are equal, the side of the shorter edge in the case of non-symmetrical tools other than end-working tools.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

mouvement de coupe dans le sens d'horloge pour un observateur placé du côté de l'entraînement. 1) Pour les outils pouvant s'emmancher indifféremment dans un sens ou dans l'autre, considérer par convention comme côté d'entraînement: - le côté de la face d'appui, s'il s'agit d'un outil en bout; - le côté de la plus grande face ou, dans le cas de faces égales, le côté de l'arête la plus courte, s'il s'agit d'un outil dissymétrique autre qu'un outil en bout.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hatchet-type instrument, the cutting edge of which is on the right side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the right side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification, l'arête coupante est sur la face droite de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d'angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté droit de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand-or power-operated rotary instrument the working part of which is designed to debride or enlarge root canals by a side cutting action.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Instrument rotatif à main ou à machine dont la partie active est conçue pour débrider ou élargir les canaux radiculaires par une coupe latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A cylindrical bur, usually end cutting and side cutting, the head length of which is approximately equal to one-third of its nominal diameter.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Fraise cylindrique coupant habituellement latéralement et en bout, dont la longueur de tête est sensiblement égale au tiers de son diamètre nominal.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hatchet-type instrument the blade of which is curved so that the concavity is on the same side of the blade as the cutting edge. Spoon, cleoid, discoid and pear-shaped hand-held cutting instruments are so called when the stem is similarly curved.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

I.C.M.D.R. de type hachette dont la lame est courbée de telle façon que sa concavité est sur la face de la lame qui porte l'arête coupante. Les excavateurs cuiller, bec-de-corbin, piriforme et discoïde sont ainsi appelés quand leur col est courbé de cette façon.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hatchet-type instrument the cutting edge of which is on the left side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle-forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the left side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification, l'arête coupante est sur la face gauche de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d'angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté gauche de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
OBS

Articulated frames are also used on some graders to increase grader maneuverability and versatility.(...) modes of operation possible with an articulated grader are(...) the straight mode(...) the articulated mode(...) In the crab mode(...) the front and rear wheels are offset so that the driving wheels can remain on firm ground while the machine is cutting banks, side slopes, or ditches.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
OBS

Marche en crabe. Bâti en articulation, [les roues] AV [sont] parallèles aux roues AR. [Cette marche] permet de compenser les efforts de poussée latérale pendant l'endainage, le creusement des fossés et le travail sur pente.

OBS

Le terme marche en crabe est privilégié par des traducteurs techniques. Les termes crab steer, crab mode et crab steering sont puisés dans la documentation Caterpillar.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :