TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The design of a side chair is fairly basic, but incredibly flexible. In order to be considered a true side chair, the chair need only be armless and have a straight back. Beyond that, a furniture designer has a great deal of licence when putting a side chair together.  2, fiche 1, Anglais, - side%20chair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, fiche 2, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 2, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, fiche 2, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, fiche 2, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A confirmation sent by the executing party providing for the accounting in detail for the securities as well as the payment side of the deal.  2, fiche 3, Anglais, - confirmation%20of%20purchase%20or%20sale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confirmation of purchase or sale: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 3, Anglais, - confirmation%20of%20purchase%20or%20sale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Confirmation envoyée par l'exécuteur de l'ordre fournissant tous les détails comptables, aussi bien pour les titres que pour le règlement en espèces de la négociation.  2, fiche 3, Français, - confirmation%20d%27achat%20ou%20de%20vente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confirmation d'achat ou de vente : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 3, Français, - confirmation%20d%27achat%20ou%20de%20vente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This learning event explores the issues related to the human side of crises with the assumption that leadership is about responding to human needs, emotions and behaviours. Participants will acquire the strategic, operational, communication and emotional tools required to successfully deal with the challenges of major crises.  1, fiche 4, Anglais, - Leading%20Emergency%20Risk%20Communications

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D221: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Leading%20Emergency%20Risk%20Communications

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette activité d'apprentissage porte sur les questions liées à la dimension humaine des crises en partant du principe que le leadership doit tenir compte des besoins, des émotions et des comportements humains. Les participants obtiendront les outils nécessaires sur le plan de la stratégie, de la communication, des opérations et des émotions pour relever avec succès les défis associés aux crises majeures.  1, fiche 4, Français, - Diriger%20la%20communication%20des%20risques%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D221 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Diriger%20la%20communication%20des%20risques%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sweep ramp provides the tuning voltage for a voltage-tuned oscillator and is simultaneously applied to the horizontal-deflection system of a cathode-ray-tube display. The local-oscillator frequency is mixed with the input signal to produce an intermediate frequency (IF). The IF is detected, filtered, and applied to the vertical deflection plates of the CRT [cathode-ray-tube].  5, fiche 5, Anglais, - cathode%2Dray%20tube%20display

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The receiver has to have suitable pass band characteristics to deal with the pulse modulation side bands, and must be free from paralysis following reception of a large signal... Its output is rectified and amplified and applied to the cathode-ray tube display, either as a deflexion or an intensity modulation. The cathode-ray tube is also supplied with a range time base..., synchronized to the pulse transmission, and suitable calibration devices... are usually also necessary. The form of the display unit depends on the particular radar application, and on what coordinate or coordinates other than range are to be presented. For example, in the plan position indicator the time base starts from the centre of the tube and goes radically outwards in a direction depending on the azimuth of the beamed aerials(which sweeps continuously), and the signal is presented as a spot intensifier.  6, fiche 5, Anglais, - cathode%2Dray%20tube%20display

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Would the hon. member therefore agree that certainly we can do a great deal to reduce greenhouse gas emissions, that the provinces have to be on side in that effort as well as corporations and individuals, and that Kyoto, in and of itself, is not the panacea?  1, fiche 6, Anglais, - in%20and%20of%20itself

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le député ne conviendra-t-il donc pas que nous pouvons beaucoup faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, que les provinces doivent être convaincues de participer à cet effort, ainsi que les entreprises, les particuliers, et que le Protocole de Kyoto, en soi, n'est pas une panacée?  1, fiche 6, Français, - en%20soi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reproductive performance as a whole thus tends to become stabilized at a level which is adequate for maintenance but still allows the retention of a great deal of variability and of wide differences in fitness between individuals... characters become stabilized around means with distinct genetic and environmental tails on each side... This is the result of what may be called 'stabilizing selection’.  2, fiche 7, Anglais, - stabilizing%20selection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le comportement de reproduction d'une population toute entière tend à se stabiliser à un niveau approprié au maintien d'une grande variabilité et à la conservation de grandes différences d'adaptation entre les individus [...] les caractères se stabilisent près de la moyenne, avec des extrêmes génétiques et environnementaux de chaque côté [...] cette situation découle d'une sélection stabilisatrice.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9lection%20stabilisatrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The risk that a counterpart will not be permitted to complete his or her side of the deal, although willing to do so.  2, fiche 8, Anglais, - delivery%20risk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By higher-level goals I mean goals that describe what the interaction is all about : The tutor is trying to communicate a body of information to the student; the tutor wants the student to learn the material; if the student is having difficulties, the tutor wants to find the underlying misconceptions and deal with them. These goals are intertwined into a structure that gives overall guidance to the tutor's entire interaction with the student. Learners also have comparable high-level goal structures that guide the interaction from their side.  2, fiche 9, Anglais, - higher%2Dlevel%20goal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol