TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIDE DELIVERY RAKE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side delivery rake
1, fiche 1, Anglais, side%20delivery%20rake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
side delivery rake : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - side%20delivery%20rake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- râteau-faneur
1, fiche 1, Français, r%C3%A2teau%2Dfaneur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
râteau-faneur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - r%C3%A2teau%2Dfaneur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cylinder type side delivery rake
1, fiche 2, Anglais, cylinder%20type%20side%20delivery%20rake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cylinder reel rake 1, fiche 2, Anglais, cylinder%20reel%20rake
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of side delivery rake in which the teeth rotate in planes perpendicular to the axis of the reel. 2, fiche 2, Anglais, - cylinder%20type%20side%20delivery%20rake
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cylinder-reel rake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- râteau-andaineur simple
1, fiche 2, Français, r%C3%A2teau%2Dandaineur%20simple
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- finger wheel rake
1, fiche 3, Anglais, finger%20wheel%20rake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- side delivery rake, finger wheel type 2, fiche 3, Anglais, side%20delivery%20rake%2C%20finger%20wheel%20type
- sunrake 2, fiche 3, Anglais, sunrake
- spider rake 2, fiche 3, Anglais, spider%20rake
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of side delivery rake made up of a series of individually floating wheels set at an angle to the direction of forward motion. Each wheel has raking teeth on its periphery and rotates because of contact with the ground or it may be power driven. 3, fiche 3, Anglais, - finger%20wheel%20rake
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- finger wheel type side delivery type
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- râteau-faneur-andaineur à disques soleil
1, fiche 3, Français, r%C3%A2teau%2Dfaneur%2Dandaineur%20%C3%A0%20disques%20soleil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- henificadora de discos
1, fiche 3, Espagnol, henificadora%20de%20discos
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :