TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIDE DORMER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dormer cheek
1, fiche 1, Anglais, dormer%20cheek
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- side of dormer 2, fiche 1, Anglais, side%20of%20dormer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The vertical side of a dormer. 3, fiche 1, Anglais, - dormer%20cheek
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jouée
1, fiche 1, Français, jou%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jouée de lucarne 2, fiche 1, Français, jou%C3%A9e%20de%20lucarne
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Face latérale, triangulaire, d'une lucarne. 3, fiche 1, Français, - jou%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Paroi qui compose le remplissage latéral d'une lucarne, le plus souvent en maçonnerie. Elle repose sur un chevron de jouée; sa maçonnerie est soit enduite, soit bardée avec un matériau de couverture. 4, fiche 1, Français, - jou%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eyebrow
1, fiche 2, Anglais, eyebrow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eyebrow dormer 2, fiche 2, Anglais, eyebrow%20dormer
correct
- eyebrow window 3, fiche 2, Anglais, eyebrow%20window
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A low, curve-headed dormer without side walls; typically used on shingle or slate roofs, with the courses continuous over the top of the dormer. 1, fiche 2, Anglais, - eyebrow
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A low dormer in a roof over which the roof is carried, in a wave line similar to the arch or ridge, over an eye. 2, fiche 2, Anglais, - eyebrow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chapeau de gendarme
1, fiche 2, Français, chapeau%20de%20gendarme
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lucarne à chapeau de gendarme 2, fiche 2, Français, lucarne%20%C3%A0%20chapeau%20de%20gendarme
nom féminin
- lucarne chapeau de gendarme 3, fiche 2, Français, lucarne%20chapeau%20de%20gendarme
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Finish Carpentry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cheek
1, fiche 3, Anglais, cheek
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The side of a dormer, mortise, tenon, etc. 1, fiche 3, Anglais, - cheek
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Menuiserie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joue
1, fiche 3, Français, joue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Epaisseur du bois restant de chaque côté d'une mortaise ou d'une rainure. 1, fiche 3, Français, - joue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :