TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That level of scanning beam side lobe which in a specified multipath environment results in a particular guidance angle error.  1, fiche 1, Anglais, - effective%20side%2Dlobe%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effective side-lobe level; ESL: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - effective%20side%2Dlobe%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau des lobes secondaires de faisceau battant qui, dans un environnement de multitrajets spécifié, se traduit par une erreur particulière de l'angle de guidage.  1, fiche 1, Français, - niveau%20efficace%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

niveau efficace des lobes secondaires; ESL : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - niveau%20efficace%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nivel del lóbulo lateral del haz explorador que en un medio determinado de trayectos múltiples resulta en un error especificado de ángulo de guía.  1, fiche 1, Espagnol, - nivel%20eficaz%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nivel eficaz de lóbulo lateral; ESL: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - nivel%20eficaz%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The related limitation of leniency reflects a desire to error on the generous side, to avoid controversy by giving each ratee the benefit of the doubt.  1, fiche 2, Anglais, - leniency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une troisième source d'erreurs est due à l'indulgence qui apparaît bien quand on compare les notations données dans des buts différents.  1, fiche 2, Français, - indulgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Overlapping" is a positional fault. At the moment the ball is served, the back-line players must be behind their corresponding frontline player, the position of players being judged according to the positions of their feet.  3, fiche 3, Anglais, - positional%20fault

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Error in position of a player. When a team is found to be out of position, the play must be stopped and the error corrected. All points made by the team while in wrong position must be cancelled.  4, fiche 3, Anglais, - positional%20fault

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

At the moment of service all players must be in specific positions. Once the ball is served players may move anywhere on their own side of the net. Any positional error is a fault and the offending side loses all points scored while at error, while their opponents retain all their points.  5, fiche 3, Anglais, - positional%20fault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

erreur de position des joueurs : Lorsqu'une équipe se trouve en faute de position de joueurs, le jeu doit être arrêté et l'erreur doit être corrigée. Tous les points que l'équipe fautive a pu marquer depuis que l'erreur a été commise doivent être annulés.  2, fiche 3, Français, - faute%20de%20position

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An error in the book-keeping system whereby both sides agree, but an error or errors on one side, conceals the possibility or an error or errors on the other side,... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 4, Anglais, - offsetting%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui annule ou diminue l'effet d'une autre erreur.  1, fiche 4, Français, - erreur%20compensatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An error arising from the failure to assign a transaction to its proper side of a cut-off point.  3, fiche 5, Anglais, - cut%2Doff%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erreur résultant de l'enregistrement dans l'exercice suivant d'une opération ou d'un fait imputable à l'exercice considéré, ou encore de l'enregistrement dans l'exercice considéré d'une opération ou d'un fait imputable à l'exercice suivant.  1, fiche 5, Français, - erreur%20de%20coupure%20de%20l%27exercice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The survey of 1, 002 voters, carried out... by Groupe Léger & Léger for Le Journal de Montréal and The Globe and Mail, put support for the Yes side at 49. 2 per cent and the No at 50. 8 per cent. Given the poll' s margin of error(plus or minus 3. 1 percentage points), it suggested that the federalist and separatist forces were essentially tied.  1, fiche 6, Anglais, - federalist%20forces

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malgré la remontée spectaculaire du OUI dans les intentions de vote, Ottawa ne croit pas qu'il soit nécessaire de modifier la stratégie du camp fédéraliste alors que s'amorce le dernier droit menant au référendum du 30 octobre.  1, fiche 6, Français, - camp%20f%C3%A9d%C3%A9raliste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The survey of 1, 002 voters, carried out... by Groupe Léger & Léger for Le Journal de Montréal and The Globe and Mail, put support for the Yes side at 49. 2 per cent and the No at 50. 8 per cent. Given the poll' s margin of error(plus or minus 3. 1 percentage points), it suggested that the federalist and separatist forces were essentially tied.  1, fiche 7, Anglais, - separatist%20forces

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The three-wire method of measuring threads is... recognized as one of the best methods of checking the pitch diameter because the results are least affected by an error which may be present in the included thread angle.... Three wires, of equal diameter, are placed in thread; two on one side and one on the other side.... A standard micrometer may then be used to measure the distance over the wires.  2, fiche 8, Anglais, - three%2Dwire%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des tampons et bagues filetées, d'un usage courant, pour le contrôle des filetages, la vérification du diamètre à flancs de filet est également faite au moyen d'un micromètre à filet de vis ou par la méthode des piges (tampons tangents cylindriques).  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20piges

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol