TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After a vaccine is authorized or approved for use, many vaccine safety monitoring systems watch for adverse events(possible side effects). This continued monitoring can pick up on adverse events that may not have been seen in clinical trials. If an unexpected adverse event is seen, experts quickly study it further to assess whether it is a true safety concern.  2, fiche 1, Anglais, - vaccine%20safety%20monitoring%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.  4, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.  5, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fire wall is a type of fire barrier.  6, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.  4, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.  5, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.  3, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.  2, fiche 2, Espagnol, - muro%20cortafuego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head.  3, fiche 3, Anglais, - parallel%20slalom

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates.  4, fiche 3, Anglais, - parallel%20slalom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de slalom (ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques.  4, fiche 3, Français, - slalom%20parall%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo.  2, fiche 3, Espagnol, - eslalon%20paralelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This learning event explores the issues related to the human side of crises with the assumption that leadership is about responding to human needs, emotions and behaviours. Participants will acquire the strategic, operational, communication and emotional tools required to successfully deal with the challenges of major crises.  1, fiche 4, Anglais, - Leading%20Emergency%20Risk%20Communications

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D221: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Leading%20Emergency%20Risk%20Communications

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette activité d'apprentissage porte sur les questions liées à la dimension humaine des crises en partant du principe que le leadership doit tenir compte des besoins, des émotions et des comportements humains. Les participants obtiendront les outils nécessaires sur le plan de la stratégie, de la communication, des opérations et des émotions pour relever avec succès les défis associés aux crises majeures.  1, fiche 4, Français, - Diriger%20la%20communication%20des%20risques%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D221 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Diriger%20la%20communication%20des%20risques%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of shear testing is to determine the integrity of material and procedures used to attach two items together. This is done by applying a precisely applied and controlled shear force to the side of the item being tested. In the event of a failure, it is necessary to know the force at which the failure occurred. This information, along with the visual appearance of the separation, is used to determine the reason for the failure.  1, fiche 5, Anglais, - shear%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à soumettre une éprouvette à un effort tangentiel dans le plan de l'une de ses faces. Il en résulte une déformation élastique ou plastique des couches successives du métal, parfois même la rupture.  2, fiche 5, Français, - essai%20de%20cisaillement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A count of points or goals showing the achievement of each participant in an event or of each side in a game or contest, during the game or meet, or as final results when the competition is over.  2, fiche 6, Anglais, - score

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décompte des points, buts ou autres procédés destinés à situer les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d'une rencontre ou à la fin de celle-ci.  5, fiche 6, Français, - marque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Número de tantos que obtienen dos equipos o dos jugadores que compiten en una prueba.  4, fiche 6, Espagnol, - tanteo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.  1, fiche 7, Anglais, - directional%20interlocking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.  2, fiche 7, Français, - enclenchement%20de%20sens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tractors are not designed to run on highly uneven terrain. Moreover, loads drawn or carried behind the tractor can upset its balance, and this increases the risk of side and rear rollovers. For your safety, your tractor must be equipped with a protective structure(ROPS) that complies with the prescribed standards. This structure is designed so as to ensure that an operator wearing a seatbelt has a minimum of safe space in the event of a rollover.  1, fiche 8, Anglais, - protective%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur n'est pas conçu pour circuler en terrain très accidenté. De plus, les charges tirées ou portées derrière le tracteur peuvent le débalancer, ce qui a pour effet d'augmenter les risques de cabrage et de renversements latéraux. Pour votre sécurité, votre tracteur doit être muni d'une structure de protection (SPR) conforme aux normes prescrites. Cette structure est conçue pour assurer à l'opérateur, portant une ceinture de sécurité, un minimum d'espace vital lors d'un éventuel renversement.  1, fiche 8, Français, - structure%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A side event is an activity hosted by a specific organization before, during or after the Congress to take advantage of the presence of Congress participants. Side events may range from a single committee meeting to a large-scale activity open to all attendees.  1, fiche 9, Anglais, - side%20event

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un événement parallèle se définit comme un événement propre à une autre organisation qui désire profiter de la présence des congressistes pour réaliser une activité spécifique avant, pendant ou après le congrès [principal]. Ces activités vont de la simple réunion d'un comité à un événement auquel tous les participants du Congrès sont invités.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20parall%C3%A8le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20parall%C3%A8le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The judges of strokes shall be assigned by the referee. One on each side of the pool. They shall... ensure that the rules related to the style of swimming designated for the event are being observed.  4, fiche 10, Anglais, - judge%20of%20strokes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les juges de nages sont désignés par le juge-arbitre. Il y en a un de chaque côté du bassin. Ils doivent [...] s'assurer que les règles relatives au style de nage de l'épreuve sont respectées.  1, fiche 10, Français, - juge%20de%20nages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El árbitro de estilos se llama también el árbitro.  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20de%20estilos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Tylock wheel security system(...) is designed to prevent a tyre from slipping off a wheel rim in the event of the side wall collapsing and thus enable the vehicle to continue without damage to the wheel rims.  1, fiche 11, Anglais, - wheel%20security%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif consiste en un ruban de métal qui, placé à l'intérieur de la roue, empêche les talons du pneu de glisser.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20antid%C3%A9jantage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol