TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 1, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.  3, fiche 2, Anglais, - osmotic%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement d'une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.  2, fiche 2, Français, - centrale%20osmotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of a wet-dry feeder is to provide both feed and water in the same pan … This type of feeder is characterized by having larger, deeper feed pans to capture water that is accessed most generally via a nipple waterer located on the side or at the bottom of the feed pan.  1, fiche 3, Anglais, - wet%2Ddry%20feeder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une trémie-abreuvoir intègre la distribution à volonté de l'eau et de l'aliment solide dans le même équipement.  1, fiche 3, Français, - tr%C3%A9mie%2Dabreuvoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Este abrevadero y comedero para mascotas vienen con una abertura amplia y cómoda para una limpieza y llenado sencillos.  1, fiche 3, Espagnol, - abrevadero%20y%20comedero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.  1, fiche 4, Anglais, - pilot%20fish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)  3, fiche 4, Français, - poisson%2Dpilote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Carangidae.  2, fiche 4, Espagnol, - pez%20piloto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end.(...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.  3, fiche 5, Anglais, - washing%20trommel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lavage-débourbage s'effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d'impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur (...), qui se compose d'un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l'intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d'arrosage à forte pression d'eau. L'eau chargée s'écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l'extérieur par les pales.  1, fiche 5, Français, - trommel%20laveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank... and the wheat is fed through a spout... into a through containing a worm conveyor, or wheat worm... The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer...  1, fiche 6, Anglais, - wheat%20worm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vis de lavage : Le document d'accompagnement est tiré de la section 1 d'une publication de la société Buhler-Miag, Vzwil, Suisse.  4, fiche 6, Français, - vis%20de%20brassage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the feed adapter is connected to a pintle-mounted gun slidably mounted on a pivotable support arm member extending outwardly through an aircraft side door opening.  3, fiche 7, Anglais, - pintle%2Dmounted%20machine%2Dgun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The separating layer in a PEM fuel cell that acts as an electrolyte(which is proton conducting) as well as a barrier film separating the hydrogen-rich feed in the cathode compartment of the cell from the oxygen-rich anode side.  5, fiche 8, Anglais, - proton%20exchange%20membrane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The development of new fuel cells, such as the proton exchange membrane (PEM) fuel cell, will require specialized cooling systems.  6, fiche 8, Anglais, - proton%20exchange%20membrane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A PEM (Proton exchange Membrane, also called Polymer Electrolyte Membrane) fuel cell uses a simple chemical process to combine hydrogen and oxygen into water, producting electric current in the process.  7, fiche 8, Anglais, - proton%20exchange%20membrane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les piles PEMFC, l'électrolyte est une membrane polymère ionique de type acide ; dans ce type d'électrolyte, les ions négatifs sont retenus dans la structure de la membrane. Seuls les ions hydrogène H+ sont mobiles et libres de transporter la charge positive à travers la membrane, de l'anode vers la cathode et c'est ce mouvement associé à la circulation des électrons qui est à l'origine du courant produit.  6, fiche 8, Français, - membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les nouvelles piles à combustible, comme la pile à membrane échangeuse de protons (MEP) nécessiteront des systèmes de refroidissement spécialisés.  7, fiche 8, Français, - membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Browning M2. 50 cal. Machine Gun is an automatic, belt-fed, recoil operated, air-cooled, crew-operated machine gun. By repositioning some of the component parts, ammunition may be fed from either the left or right side. A disintegrating metallic link-belt is used to feed the ammunition into the weapon.  1, fiche 10, Anglais, - link%2Dbelt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Continuous forms previously folded as a fan and usually fed by means of feed holes on each side.  5, fiche 11, Anglais, - fanfold%20paper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Fanfold paper" is sometimes called "fanfold form" (or zig-zag "fold form") since "form" is sometimes used interchangeably with "paper".  6, fiche 11, Anglais, - fanfold%20paper

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fanfold paper; zig-zag fold paper; z-fold paper: terms standardized by CSA International and ISO.  7, fiche 11, Anglais, - fanfold%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papier en continu préalablement plié en paravent et généralement entraîné au moyen de perforations latérales.  4, fiche 11, Français, - papier%20en%20accord%C3%A9on

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

papier en accordéon; papier à pliage paravent : termes normalisés par la CSA International.  5, fiche 11, Français, - papier%20en%20accord%C3%A9on

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

papier en accordéon : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 11, Français, - papier%20en%20accord%C3%A9on

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A feed adjusting screw that adjusts the height of the sawing arm.  4, fiche 12, Anglais, - height%20adjuster

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rubber block : A rubber pad with a soft and firm side; used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines; adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed(for kerfing), and on the soft side to increase the feed(for high sawing).  5, fiche 12, Anglais, - height%20adjuster

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Saw diamonds with a high blade: ... e) feed the diamond: set the weight and the feed: - if you are using an automatic feeder, set the controls; - if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster ...  5, fiche 12, Anglais, - height%20adjuster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie.  2, fiche 12, Français, - tige%20de%20r%C3%A9glage%20en%20descente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rubber pad with a soft and firm side used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines. The adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed(for kerfing), and on the soft side to increase the feed(for high sawing).  3, fiche 13, Anglais, - rubber%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... leather or rubber pad on which the adjustment screw rests ...  4, fiche 13, Anglais, - rubber%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bloc constitué d'un côté dur et d'un côté mou servant de butée à la tige de réglage en descente d'une machine de sciage à descente manuelle. Côté dur, la descente est limitée (pour l'entaillage); côté mou, la descente est prolongée (pour le sciage profond).  2, fiche 13, Français, - bloc%20de%20caoutchouc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La descente du bras est contrôlée par une vis de réglage dont l'extrémité inférieure repose sur un bloc constitué d'un côté par du cuir et, de l'autre côté, par du caoutchouc.  3, fiche 13, Français, - bloc%20de%20caoutchouc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Two different belt feed assemblies are proposed by Mauser for use with the Model E. In one feed assembly, two ammunition natures can be fed into the assembly either both from above or one from each side.  1, fiche 14, Anglais, - belt%20feed%20assembly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.  4, fiche 15, Anglais, - gathering%20arm%20loader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).  2, fiche 15, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pinces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.  2, fiche 16, Anglais, - side%20feed%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head. In the simplest form of the spider or axial flow head, a central torpedo is positioned in the melt flow path supported generally by two spider legs. The smooth and direct path with little or no place for material to hang up and degrade makes this head ideal for PVC resin. Cross-sectional areas of the melt flow path from the extruder, over the torpedo, and over the spider legs are carefully balanced to ensure an even and consistent pressure and flow.  2, fiche 17, Anglais, - spider%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.  2, fiche 18, Anglais, - Dosco%20miner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cap-Breton p. 139  1, fiche 18, Français, - haveuse%2Dchargeuse%20Dosco

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Feeding was formerly done by hand, and pinning devices were used to obtain register. Hand-feeding still survives, but pins have been replaced by feed guides or lays along which the front edge and one side edge of the sheet are placed.  2, fiche 19, Anglais, - feed%20guide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les machines modernes ont des taquets de marge. La position de la feuille est assurée par trois butées ou taquets : deux taquets de front et un taquet latéral, appelé rectificateur ou guide. Le rectificateur coulisse sur quelques centimètres et vient pousser ou tirer la feuille pour l'amener en position.  2, fiche 19, Français, - taquet%20de%20marge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the Model 38/46 which has a conventional Degtyarev shuttle type feed from either the left-or right-hand side...  1, fiche 20, Anglais, - shuttle%20type%20feed

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This kind of feed is found on a heavy machine-gun in the Soviet Army.  2, fiche 20, Anglais, - shuttle%20type%20feed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle 38/46, doté d'un système d'alimentation Degtiarev, à navette, avec introduction de la bande par la gauche ou par la droite.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20%C3%A0%20navette

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le système d'alimentation s'applique à une mitrailleuse lourde soviétique.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20%C3%A0%20navette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[A twin exhaust system] passes down the right side of the(car) body, with the single outlet pipe from the turbine branching into two lines to feed a staggered pair of mufflers in the mid-car position.  1, fiche 21, Anglais, - outlet%20pipe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bowl guard is permanently side mounted on feed pan...  1, fiche 22, Anglais, - bowl%20guard

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In a meat grinder.  2, fiche 22, Anglais, - bowl%20guard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

garde de l'entonnoir montée en permanence sur le côté de la trémie [...]  1, fiche 22, Français, - garde%20de%20l%27entonnoir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways : starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes.  1, fiche 23, Anglais, - stand%2Dby%20feed%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de soufflantes la variation du débit d'air peut être réalisée de différentes manières: mise en service ou arrêt d'une unité d'appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d'alimentation de soufflantes centrifuges.  1, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20d%27appoint

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways : starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes.  1, fiche 24, Anglais, - feed%20guide%20vane

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de soufflantes la variation du débit d'air peut être réalisée de différentes manières : mise en service ou arrêt d'une unité d'appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d'alimentation de soufflantes centrifuges.  1, fiche 24, Français, - aubage%20directionnel%20d%27alimentation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The strip guide at the exit side of the punching machine works synchronously with the feed device and is supported in four linear ball bearings.  1, fiche 25, Anglais, - strip%20guide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de guidage des tôles à la sortie de la poinçonneuse, qui est synchronisé avec le système d'avance, est équipé de quatre douilles à billes.  1, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20guidage%20des%20t%C3%B4les

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A trough-like structure which is designed for feeding livestock along a fence. It is essentially a feed bunk in which the animals may feed by standing on the yard side. The feed may be distributed by dump trucks or feed carriers operated on the opposite side of the enclosed area.  3, fiche 26, Anglais, - fence%20line%20feed%20bunk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The single-compartment filter... comprises the V-shaped feed and sweep channel on one of its longer sides and the wash-water discharge channel, submerged during filtration, on the opposite side.  1, fiche 27, Anglais, - single%2Dcompartment%20filter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à simple cellule [...] comportent sur l'une de leur longueur la goulotte en «V» d'alimentation et de balayage, et sur l'autre longueur la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, goulotte novée en filtration.  1, fiche 27, Français, - filtre%20%C3%A0%20simple%20cellule

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank(...), and the wheat is fed through a spout(...) into a trough containing a worm conveyor, or wheat worm(...) ;below the wheat worm is the stoning worm(...). The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer, while the agitation of the water dissolves and washes away the mud balls and surface dirt; stones and metal particles sink into the stoning worm, which conveys them in the opposite direction and delivers them to a stone-collecting hopper(...)  1, fiche 28, Anglais, - washing%20and%20stoning%20tank

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

washing and stoning tank  1, fiche 28, Anglais, - washing%20and%20stoning%20tank

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les cuviers épierreurs lavent le blé à grande eau et séparent par flottaison les fragments de pierre, plus lourds, et aussi les corps moins lourds que le blé. Les grains sont ensuite séchés par passage dans des essoreuses.  1, fiche 28, Français, - cuvier%20%C3%A9pierreur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--a valve design in which hydraulic force is used to open a bypass to feed water from the discharge side of a pump back to the suction side when a predetermined pressure is exceeded.  1, fiche 29, Anglais, - pressure%20relief%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--soupapes automatiques d'échappement qui, montées au refoulement d'une pompe ou d'un compresseur volumétrique, font retourner l'excès de fluide à l'aspiration.  1, fiche 29, Français, - soupape%20de%20retour

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol