TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Booklet envelopes are medium to larger sized envelopes designed for holding larger materials that do not fit in a standard envelope.... The sealing flap is located along the longer side, unlike other large envelopes which typically open from the end.  2, fiche 1, Anglais, - booklet%20envelope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flap hinge, door leaf and side leaf as pin leaves : term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - flap%20hinge%2C%20door%20leaf%20and%20side%20leaf%20as%20pin%20leaves

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paumelle à lames, droite, nœud renvoyé : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - paumelle%20%C3%A0%20lames%2C%20droite%2C%20n%26oelig%3Bud%20renvoy%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flap hinge with side leaves and pin leaves : term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - flap%20hinge%20with%20side%20leaves%20and%20pin%20leaves

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paumelle à lames, droite ou pliée à l'équerre, nœud droit ou renvoyé : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - paumelle%20%C3%A0%20lames%2C%20droite%20ou%20pli%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9querre%2C%20n%26oelig%3Bud%20droit%20ou%20renvoy%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A short transverse cut was made in the selected tree... This incision was always made on the north side of the tree since this side receives the least sunlight... A tool called a bark peeler was then forced under the bark lifting it to make a flap.  2, fiche 4, Anglais, - bark%20peeler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typiquement, les outils de la tradition de la Cordillère septentrionale incluent de larges pointes lancéolées à la base arrondie, des outils sur lame (éclats allongés à côtés parallèles) et de larges burins (outils à écorcer et à rogner, probablement utilisés pour travailler le bois et l’andouiller).  2, fiche 4, Français, - outil%20%C3%A0%20%C3%A9corcer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The two fuel tank filler points on each wing were located on either side of the engine nacelles. The filler points consisted of filler port, a cap to seal the port, and a flap covering the cap access.  4, fiche 5, Anglais, - fill%20port

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fuelling overwing port.  5, fiche 5, Anglais, - fill%20port

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orifice de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

raccord d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Orifice de remplissage par gravité.  5, fiche 5, Français, - orifice%20de%20remplissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sweat flap consists of an oblong piece of leather to which the straps of the "V" attachment are secured and on which are sewn the girth straps... This is provided for the purpose of preventing the girth straps [from] becoming saturated with sweat and consequently perishing, and also to protect the animal' s side from the girth buckles.  2, fiche 6, Anglais, - sweat%20flap

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Endurance Standard is similar to the Special but has the appearance of a conventional working hunter saddle, the knee roll being on the sweat flap rather than the leg flap.  3, fiche 6, Anglais, - sweat%20flap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur les côtés, la selle est dotée de faux quartiers qui protègent le cheval du contact avec les boucles des sangles.  2, fiche 6, Français, - faux%20quartier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The plain flat, in effect, acts as if the trailing edge of the wing were deflected downward to change the camber of the wing, thus increasing both lift and drag. If the flap is moved downward sufficiently, it becomes an effective air brake. The plain flap may be hinged to the wing at the lower side, or it may have the hinge line midway between the lower and upper surfaces.  3, fiche 7, Anglais, - plain%20flap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] plain flap [is] used for take-off and landing.  4, fiche 7, Anglais, - plain%20flap

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plain flap: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - plain%20flap

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plain flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - plain%20flap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le volet simple augmente la portance en augmentant la courbure de l'aile.  4, fiche 7, Français, - volet%20simple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

volet simple : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - volet%20simple

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

volet simple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 7, Français, - volet%20simple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flap sencillo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - flap%20sencillo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.  1, fiche 8, Anglais, - case%20loading

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.  1, fiche 8, Anglais, - case%20loading

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.  3, fiche 8, Anglais, - case%20loading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en caisse.  3, fiche 8, Français, - encaissage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.  4, fiche 8, Français, - encaissage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.  5, fiche 8, Français, - encaissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient’s own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, fiche 9, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle(back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, fiche 9, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, fiche 9, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, fiche 9, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Differential adjustment : An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft.  2, fiche 10, Anglais, - differentially%20adjust

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing.  3, fiche 10, Anglais, - differentially%20adjust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 10, Français, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales.  3, fiche 10, Français, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The combat trousers have multi-purpose pockets which are :Side slanted pockets on the front that provide a convenient and secure storage space with a flap and button closure.  1, fiche 11, Anglais, - flap%20and%20button%20closure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pantalon de combat résistant au vent possède plusieurs poches multifonctionnelles, soit : sur le devant, des poches côté inclinées qui offrent un rangement pratique et sûr et qui sont munies d'une fermeture à rabat et boutons.  1, fiche 11, Français, - fermeture%20%C3%A0%20rabat%20et%20boutons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A damper of square or rectangular shape with a single flap hinged to one side of the opening.  2, fiche 12, Anglais, - single%20leaf%20damper

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A damper with a single blade.  3, fiche 12, Anglais, - single%20leaf%20damper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Registre constitué, dans un cadre carré ou rectangulaire, par une lame pivotant autour d'un côté du cadre.  2, fiche 12, Français, - registre%20%C3%A0%20organe%20mobile%20unique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants: [...] - registres à organe mobile unique, montés déportés (axe à une extrémité) [...]  3, fiche 12, Français, - registre%20%C3%A0%20organe%20mobile%20unique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A flat case, rectangular in shape and generally made from one sheet of paper. This sheet is so folded as to provide a plain front and a back consisting of four overlapping flaps. Generally three flaps(but occasionally only two) are stuck together, the fourth, which may be gummed or ungummed serving as a closure. This fourth flap may be either on the long side(banker shape) or on the short side(pocket shape) of the rectangle. The front and/or back of the envelope or pocket may have one or more transparent windows. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 13, Anglais, - correspondence%20envelope

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

correspondence envelope; correspondence pocket: terms standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - correspondence%20envelope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étui plat, de forme rectangulaire, généralement obtenu à partir d'une seule feuille de papier pliée de façon à donner un recto d'une seule pièce et un verso présentant quatre rabats se recouvrant. Généralement, trois de ceux-ci (parfois deux seulement) sont collés ensemble, le quatrième, gommé ou non, servant de fermeture. Ce quatrième rabat peut se trouver soit sur le grand côté (enveloppe), soit sur le petit côté du rectangle (pochette). Le recto peut comporter une fenêtre transparente. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 13, Français, - enveloppe%20postale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enveloppe postale; pochette postale : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 13, Français, - enveloppe%20postale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

that face of a door, flap or drawer on the side towards the opening movement.  1, fiche 14, Anglais, - opening%20face

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The position of the observer is in front of the piece of furniture. The opening face is the reference face for the identification of left and right sides.  1, fiche 14, Anglais, - opening%20face

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - opening%20face

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Face d'une porte, d'un abattant ou d'un devant de tiroir, située du côté du mouvement d'ouverture.  1, fiche 14, Français, - face%20d%27ouverture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'observateur situé dans la pièce se place en face du meuble. La face d'ouverture est la face de référence pour la désignation de la main gauche et droite.  1, fiche 14, Français, - face%20d%27ouverture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - face%20d%27ouverture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.  2, fiche 15, Anglais, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.  2, fiche 15, Français, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

HORIZONTAL STABILIZER CONTROL SYSTEM ... Check that top of stop bolt head is 3/4" from face of arm, ... Adjust stop bolt as required.  3, fiche 16, Anglais, - stop%20bolt

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Extend flap track stopbolt until bolt just contacts landing gear side brace. Extend bolt and additional 1/2 to 1 turn to preload flap.  2, fiche 16, Anglais, - stop%20bolt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Boulon qui joue le rôle d’une butée.  4, fiche 16, Anglais, - stop%20bolt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

boulon d'arrêt; boulon de butée : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 16, Français, - boulon%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a cemented side-and bottom-seam enclosure with a protective flap(seal flap) at the open end. This type provides better protection against contamination by dust or fungi than an envelope without seal flap. The adhesive does not extend beyond the area of the overlap. The width of the outside flap does not exceed 2 cm for sizes up to 16 cm x 21 cm, or 4 cm for the 50 cm x 60 cm size.  1, fiche 17, Anglais, - envelope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) une enveloppe [de classement] portant des pattes collées sur le côté et au fond, munie d'un rabat à l'extrémité ouverte. Ce type assure une meilleure protection contre la contamination par les poussières et les moisissures qu'une enveloppe sans rabat. L'adhésif ne doit pas dépasser la zone de recouvrement. La largeur de la patte collée sur le côté ne doit pas être supérieure à 2 cm pour les formats jusqu'à 16 cm x 21 cm et à 4 cm pour le format 50 cm x 60 cm.  2, fiche 17, Français, - enveloppe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol