TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A frequency band located on either side of a carrier frequency.  3, fiche 1, Anglais, - sideband

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sidebands contain secondary spectral components produced by modulation or frequency mixing.  3, fiche 1, Anglais, - sideband

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The terms "upper sideband" or "lower sideband" are used to denote the ranges higher than or lower than the carrier frequency respectively.  2, fiche 1, Anglais, - sideband

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sideband: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - sideband

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquence située de chaque côté d'une fréquence porteuse.  2, fiche 1, Français, - bande%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les bandes latérales contiennent des composantes spectrales secondaires produites par modulation ou mélange des fréquences.  2, fiche 1, Français, - bande%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bande latérale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 1, Français, - bande%20lat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banda de frecuencias en el lado superior o inferior de la frecuencia portadora, que se genera durante el proceso de modulación.  2, fiche 1, Espagnol, - banda%20lateral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sensory organ along the side, usually consisting of a tube opening through pores in the scales, which may detect currents, waves, and low frequency sounds in the water.  4, fiche 2, Anglais, - lateral%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe sensoriel (terminaison nerveuse) situé dans la peau et n'existant que chez les poissons et les batraciens aquatiques [qui] sert à percevoir le courant et les résistances de l'eau.  3, fiche 2, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ligne latérale est constituée des orifices d'organes sensitifs ou neuromastes; innervée par une branche du nerf auditif, elle assure la perception par l'animal de toutes les variations de pression du milieu ambiant. C'est une aide à la nage et un détecteur de toute présence.  4, fiche 2, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ILS ground station transmits two narrow beams on the localizer frequency, one on each side of the landing approach path and overlapping slightly in the centre;...  1, fiche 3, Anglais, - ILS%20ground%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Layer III] 576 frequency lines that carry their own side information.  1, fiche 4, Anglais, - granules

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Audio.  1, fiche 4, Anglais, - granules

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Couche III] 576 raies qui véhiculent leurs propres informations annexes.  1, fiche 4, Français, - granules

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Audio.  1, fiche 4, Français, - granules

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El último bloque, main data, es el que lleva la información de audio; las muestras MDCT codificadas con Huffman, repartidas entre dos gránulos. Cada gránulo contiene información de 576 muestras de audio (exactamente la mitad de la información total de la trama).  1, fiche 4, Espagnol, - gr%C3%A1nulos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diskette with low-storage capacity only on one side for magnetic data recorded with frequency modulation encoding.  3, fiche 5, Anglais, - single%2Ddensity%20diskette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually a single-density disk is 3.5-inches in diameter or 5.25-inches in diameter.  3, fiche 5, Anglais, - single%2Ddensity%20diskette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disquette à faible capacité de mémoire où l'enregistrement magnétique est réalisé par codage en modulation de fréquence.  2, fiche 5, Français, - disquette%20simple%20densit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une disquette à simple densité a généralement un diamètre de 3,5 ou de 5,25 pouces.  2, fiche 5, Français, - disquette%20simple%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient of this quantity, taken over an infinitesimal range on either side of a given wavelength(or frequency), by the range.  1, fiche 6, Anglais, - spectral%20concentration%20of%20a%20radiometric%20quantity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We start by the definition of spectral density of a radiometric quantity. We adopt the usual convention to denote energetic quantities with the subscript e and photometric quantities with the subscript v. We define the spectral density of a radiometric quantity which has the symbol X ... where X can be any of the following quantities ...: flux, energy, irradiance, radiance or intensity.  4, fiche 6, Anglais, - spectral%20concentration%20of%20a%20radiometric%20quantity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient de cette grandeur, telle que le flux, l'intensité, etc., prise dans un intervalle infiniment petit encadrant une longueur d'onde (ou une fréquence) donnée, par cet intervalle.  2, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20spectrale%20d%27une%20grandeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre esta magnitud, tomada en un intervalo infinitamente pequeño centrado en una determinada longitud de onda (o frecuencia) y ese intervalo.  1, fiche 6, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20espectral%20de%20una%20magnitud%20radiom%C3%A9trica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This truss segment, called "P1," is a 46-by-15 foot structure weighing about 32,000 pounds when fully outfitted and ready for launch.  10, fiche 7, Anglais, - P1%20truss

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart.... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.  5, fiche 7, Anglais, - P1%20truss

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The main truss segments-S0, P1, S1, P3, and S3-were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon. ... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area ...  4, fiche 7, Anglais, - P1%20truss

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

P1 truss; integrated truss structure P1; P1; ITS-P1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  11, fiche 7, Anglais, - P1%20truss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires (générant l'électricité) et les grands radiateurs (évacuateurs de chaleur). Il s'agit de la pièce dite P1, la première portion bâbord (gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1 (premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d'assemblage, la poutrelle mesurera 40,5 mètres (elle fera, à terme, 108 mètres).  6, fiche 7, Français, - poutre%20P1

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poutre P1; segment de poutre intégrée P1; P1; ITS-P1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 7, Français, - poutre%20P1

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Energy emissions resulting from the generation of hydromagnetic waves in the outer atmosphere.  1, fiche 8, Anglais, - hydromagnetic%20emission

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subsequent substorm onsets are accompanied by the sudden expansion of active aurora and westward electrojet to the evening side. Simultaneously(with an accuracy of 30-60 s) in midday-evening sector at L=4-5 the eastward electrojet is sharply intensificated, center of electrojet moves to the equator and the excitation of 0, 2-1, 5 Hz hydromagnetic emissions with continuous or discrete growth of oscillation frequency are occurred.  2, fiche 8, Anglais, - hydromagnetic%20emission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hydromagnetic emission: term usually used in the plural (hydromagnetic emissions).  3, fiche 8, Anglais, - hydromagnetic%20emission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Émissions d'énergie résultant de la production d'ondes hydromagnétiques dans l'atmosphère extérieure.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mission%20hydromagn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

émission hydromagnétique : terme généralement utilisé au pluriel (émissions hydromagnétiques).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9mission%20hydromagn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emisiones de energía que resultan de la generación de ondas hidromagnéticas en la atmósfera exterior.  1, fiche 8, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20hidromagn%C3%A9tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss.... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart.... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.  7, fiche 9, Anglais, - first%20port%20truss%20segment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case however, the P1 truss is referred to as the first port truss segment.  5, fiche 9, Anglais, - first%20port%20truss%20segment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

first port truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 9, Anglais, - first%20port%20truss%20segment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires (générant l'électricité) et les grands radiateurs (évacuateurs de chaleur). Il s'agit de la pièce dite P1, le première portion bâbord (gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1 (premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d'assemblage, la poutrelle mesurera 40,5 mètres (elle fera, à terme, 108 mètres).  3, fiche 9, Français, - premier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement à l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent toutefois, la poutre P1 correspond au premier segment bâbord de la poutrelle.  1, fiche 9, Français, - premier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

premier segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 9, Français, - premier%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As we stated, he has a unilateral high frequency sensorineural hearing loss. That is, there is a nerve deafness or a nerve hearing loss involving the high pitches only and it's only in the one ear. This could cause him to miss the content of soft conversation that is spoken on the side of his hearing loss; that is, soft conversation on the left.  2, fiche 10, Anglais, - high%20frequency%20sensorineural%20hearing%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surdité de perception neurosensorielle en hautes fréquences : équivalent français obtenu d'un audioprothésiste de Hull.  1, fiche 10, Français, - surdit%C3%A9%20de%20perception%20neurosensorielle%20en%20hautes%20fr%C3%A9quences

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

surdité de type neurosensoriel touchant les aigus : proposition inspirée par les définitions suivantes du terme "presbyacousie" : Surdité de type neurosensoriel prédominant sur les aigus, liée au vieillissement physiologique de l'oreille interne [...], et de son équivalent anglais "presbycusis" : a slowly increasing sensorineural hearing loss, worse in the higher frequencies and associated with increasing age.  1, fiche 10, Français, - surdit%C3%A9%20de%20perception%20neurosensorielle%20en%20hautes%20fr%C3%A9quences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Component part of reed pipes with which the length of the pipe can be increased or diminished.  3, fiche 11, Anglais, - tuning%20wire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.... If the tuning wire is moved downward, the active portion of the reed is shortened and its pitch raised.  4, fiche 11, Anglais, - tuning%20wire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite tige de métal qui vient glisser sur la languette et qui permet d'accorder le tuyau. Le son est déterminé par la longueur donnée à la languette et il est amplifié par le corps du tuyau et son pavillon.  2, fiche 11, Français, - rasette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In the] vibrating-beam rate gyros... piezoelectric crystals on either side of a beam are alternately stressed at the beam's natural frequency, causing the beam to vibrate. Piezoelectric crystals on the other two sides of the beam are used to synchronously detect rotation rates about the beam's longitudinal axis.  1, fiche 12, Anglais, - vibrating%2Dbeam%20rate%20gyro

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les gyromètres font appel aux microtechnologies. [...] Le marché des microgyromètres est principalement tiré par les applications automobiles (suspension active, déclenchement d'airbag en cas de tonneaux), qui requièrent une précision de 1°/s. La précision visée pour les applications aéronautiques ou de navigation est nettement supérieure : il faut pouvoir mesurer des vitesses de rotation de 0,001°/s. La structure, réalisée en SOI, utilise un concept de diapason constitué de deux masses vibrantes dans le plan du substrat. Les deux masses, supportées par un cadre relié au substrat par deux poutres souples en rotation, sont excitées en vibration en opposition de phase.  2, fiche 12, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poutre%20vibrante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The likelihood of the outcome of future events governed by cyclic physical phenomena, as the height of floods in a river basin, or the frequency with which a tossed coin will land on one side.  2, fiche 13, Anglais, - objective%20probability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When probabilities of an event are known or when sufficient empirical data exist to make a reasonably accurate prediction.  1, fiche 13, Anglais, - objective%20probability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est une probabilité fondée sur des considérations logiques. Si on a par exemple, dix billes identiques numérotées de 1 à 10 dans une boîte, on aura 1/10 de chance de retirer la bille numéro 1 et ainsi de suite; car il n'y a aucune raison physique qui puisse nous laisser croire qu'une bille a moins de chance qu'une autre d'être retirée.  1, fiche 13, Français, - probabilit%C3%A9%20objective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way.... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.  2, fiche 14, Anglais, - shallot

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.  3, fiche 14, Anglais, - shallot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.  2, fiche 14, Français, - rigole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flowmeters have been developed based on the phenomena of vortex shedding... each vortex builds up and breaks loose, followed by a repeat in the opposite rotation on the other side of the obstruction, and so alternately the vortices shed and go downstream in what is called a vortex street.... the frequency of the shedding is directly proportional to the velocity of the fluid.  1, fiche 15, Anglais, - vortex%2Dshedding%20flowmeter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Application of vortex-shedding flowmeters is normally limited to the turbulent-flow regime....  1, fiche 15, Anglais, - vortex%2Dshedding%20flowmeter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compteurs à tourbillons. Ces compteurs utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé. Les lignes de courant du fluide ne suivent plus à partir d'un certain point, appelé point de décollement, la surface de l'obstacle et des courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une thermistance est généralement employée pour compter le nombre de tourbillons formés durant le temps de la mesure.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Of a partition installed in a building, in a specified frequency band, the ratio expressed on the decibel scale, of the airborne sound power incident on the partition to the sound power transmitted by the partition and radiated on the other side.  1, fiche 16, Anglais, - field%20transmission%20loss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(d'une paroi installée dans un bâtiment, à une bande de fréquence donnée) : rapport exprimé en décibels, entre la puissance acoustique d'un bruit aérien incident sur la paroi et la puissance transmise par la paroi et rayonnée de l'autre côté.  1, fiche 16, Français, - indice%20d%27affaiblissement%20acoustique%20mesur%C3%A9%20sur%20place

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) in a symmetrical frequency distribution, the values of mean, median and mode will coincide under the frequency curve;(...) When a frequency distribution is asymmetrical, the three values depart from each other. The more the mean departs from the mode, the greater the skewness. The frequency curve may skew either to the right side on the X scale(negatively skewed).  1, fiche 17, Anglais, - skew

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la distribution s'étale vers les plus hautes valeurs (c'est-à-dire lorsque la courbe de fréquence s'étale vers la droite), la moyenne arithmétique est la valeur centrale la plus élevée, le mode la plus faible, la médiane se situant approximativement au tiers de la distance de la moyenne au mode.  1, fiche 17, Français, - s%27%C3%A9taler

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The transmitter loop is a large rectangle, several thousand feet to the side. A long wire might also be used. The detector consists of two mutually perpendicular loops, one horizontal and one vertical, connected effectively in opposition through a transformer to amplifier and headphones. The vertical coil, with a fixed number of turns, is shunted by a capacitance to give parallel resonance at the source frequency and is connected through a reversing switch to the transformer primary. The horizontal coil has multiple taps for a variable inductance. The coils are about two feet in diameter and are mounted on a vertical post.  1, fiche 18, Anglais, - Bieler%2DWatson%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Méthode électromagnétique où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile. Cette méthode] fait l'emploi d'un grand cadre rectangulaire disposé horizontalement sur le sol qui sert de source émettrice du champ primaire. On suppose que l'axe majeur de l'ellipse de polarisation qui représente la composante réelle du champ résultant est quasi vertical tandis que l'axe mineur qui représente la composante imaginaire est horizontal. Le récepteur est constitué de deux petits cadres rectangulaires qui sont mutuellement perpendiculaires. Le cadre horizontal mesure la composante réelle et le cadre vertical la composante imaginaire. L'axe majeur et l'axe mineur de l'ellipse de polarisation sont déphasés de 90 ° et ce sont les composantes du champ représentées par ces deux axes qui sont comparées.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20Bieler%2DWatson

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol