TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum.  2, fiche 1, Anglais, - drum%20seine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 2, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 2, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Winding reels(drums) that wind the fishing lines are attached to the automatic squid fishing machines … Rotating the winding reel(drum) automatically raises or lowers the fishing gear, reeling in squid. … The fishing gear is attached by winding back the main line and the fishing line, 20 to 30 squid jigs are attached to the fishing line in intervals of about 1 m, and an anchor is attached at the very bottom … Squid that have been reeled in are dropped into [a] squid receptacle installed on the bottom of the drum. Afterward, they are slid down a chute attached to the side of the ship …  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20squid%20fishing%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of stevedores, usually 4 to 5 members with a supervisor, assigned to a hold or portion of the vessel being loaded or unloaded.  2, fiche 4, Anglais, - loading%20gang

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical loading gang consists of persons who move cargo from warehouse to the side of a ship, front men who attach the load to the ship's gear for lifting aboard the vessel, and a hold gang which stores cargo inside the ship.  3, fiche 4, Anglais, - loading%20gang

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

main : terme familier pour une équipe d'hommes, généralement de dockers.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9bardeurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drop in the semi-trailer side rails between the upper plate and the landing gear.  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dtrailer%20gooseneck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The degree of curvature will determine the amount of drop; the major part of the cargo carrying surface will then be single-dropped (without wheelhousing) or double dropped (with wheelhousing).  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dtrailer%20gooseneck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incurvation vers le bas des longerons de la semi-remorque entre la contre-sellette d'attelage et les béquilles.  1, fiche 5, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20de%20semi%2Dremorque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le degré d'incurvation, le col-de-cygne produira un décrochement plus ou moins important : la majeure partie de la surface de chargement sera alors soit semi-surbaissée (sans passages de roues) soit surbaissée (avec passages de roues).  1, fiche 5, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20de%20semi%2Dremorque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque cuyos largueros están curvados hacia abajo entre la quinta rueda superior y los soportes.  1, fiche 5, Espagnol, - semirremolque%20con%20cuello%20de%20ganso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Según el grado de curvatura, la góndola ocasionará un descenso más o menos pronunciado del bastidor del chasis: la mayor parte de la superficie de carga quedará entonces semirrebajada (lo que no permite el paso de las ruedas), o rebajada (permitiendo el paso de las ruedas).  1, fiche 5, Espagnol, - semirremolque%20con%20cuello%20de%20ganso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oval carabiner. ... The oval’s design contains a weakness. The oval’s weaker gate side must support as much weight as its stronger spine, or solid, side. ... other types of biners, which are asymmetrical in shape, [allow] the spine to carry more of the load.  1, fiche 6, Anglais, - spine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Equal "D" shape [carabiners load] to the strongest part of the biner (the spine) ...  2, fiche 6, Anglais, - spine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the illustration of a carabiner in Rock Gear by Layne Gerrard(page 127), the solid side, as opposed to the gate side, is labelled as the spine.  2, fiche 6, Anglais, - spine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La corde a été prise par simple pincement entre le pouce et l'index [de la main], l'annulaire immobilise le mousqueton pendant que le majeur appuie sur son dos.  1, fiche 6, Français, - dos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The secondary structure whose function is to reduce the drag of the aircraft nose.  3, fiche 7, Anglais, - nose%20fairing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aircraft of the PA 34 series have a fixed GRP(glass reinforced plastic) nose fairing which also forms the structural boundary of the forward baggage hold. The hold is accessed via a hinged door on the left side of the fairing. The fairing also houses the bay for the retracted nosewheel, the aircraft battery bay, the power pack for landing gear operation and a number of other aircraft systems components.  4, fiche 7, Anglais, - nose%20fairing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela.  1, fiche 7, Français, - car%C3%A9nage%20avant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rotary pump in which two meshing gear wheels contrarotate so that the fluid is entrained on one side and discharged on the other.  4, fiche 8, Anglais, - gear%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distributeur d'huile [...] pompe à engrenages entraînée par la turbine assure l'alimentation de la régulation et des paliers.  2, fiche 8, Français, - pompe%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pompe à engrenages : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 8, Français, - pompe%20%C3%A0%20engrenages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A trunnion, pivoting on an axis parallel to the airplane center line, provides the main attachment for each main landing gear. Trunnion support bearings are carried in a torsion box attached to the wing rear spar. Drag and side loads are transmitted from the oleo strut to the structure through brace struts...  2, fiche 9, Anglais, - gear%20trunnion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Point d'articulation du tourillon.  2, fiche 9, Français, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Tourillon arrière, supérieur.  2, fiche 9, Français, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.  5, fiche 10, Anglais, - landing%20gear%20well

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Main landing gear well.  6, fiche 10, Anglais, - landing%20gear%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d'extrémité d'un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.  2, fiche 10, Français, - puits%20de%20roues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - puits%20de%20roues

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Puits de roue principal.  3, fiche 10, Français, - puits%20de%20roues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, fiche 11, Anglais, - hydraulic%20service%20center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 11, Français, - compartiment%20hydraulique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any toothed gearing together with its housing which is called a "gear case."  2, fiche 12, Anglais, - gearbox

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The landing gear of the BE-10 aircraft is a fully retractable tricycle configuration, driven by a 28-volt motor located on the forward side of the main spar. The main gear actuators are driven from the motor gearbox through torque shafts. The nose-gear actuator is driven by a duplex chain from a sprocket on the motor gearbox. The input shaft to the nose-gear actuator drives a series of rotating gears inside the actuator. These gears rotate a screw into and out of a lubricated aluminum-bronze alloy nut. The movement of the screw through the lubricated nut extends and retracts the nose landing gear.  3, fiche 12, Anglais, - gearbox

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmission par engrenages avec son boîtier appelé «carter».  2, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le BE-10 est équipé d'un train tricycle escamotable entraîné par un moteur de 28 volts situé en avant du longeron principal. Les vérins de commande du train principal sont entraînés à partir de la boîte d'engrenages du moteur par l'entremise d'arbres de torsion. Le vérin de commande du train avant est entraîné par une chaîne double à partir d'un pignon sur la boîte d'engrenages du moteur.  3, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

boîte d'engrenages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [nosewheel well side panels] have quick-disconnect fasteners to allow ease of access to the area behind the landing gear trusses.  1, fiche 13, Anglais, - truss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - contrefiche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 14, Anglais, - laser%20pickup%20carriage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipage%20du%20capteur%20%C3%A0%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 15, Anglais, - Gamma%2DTurn%20mechanism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20Gamma%2DTurn

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Beginning with an internal-splined clutch plate, install five internal-splined and four external-tanged clutch plates and the backplate(flat side first) onto the ring gear.  1, fiche 16, Anglais, - internal%2Dsplined%20clutch%20plate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rack and pinion is the simplest form of steering. The small pinion gear on the end of the steering shaft(the driving gear) meshes with the rack(the driven gear), a long bar with teeth cut into one side. The rack runs across the car, and its ends are connected to the tie rods.  1, fiche 17, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20steering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La direction à crémaillère comporte au bas de la colonne de direction, un pignon de taille hélicoïdale s'engrenant sur une pièce rectiligne dont les dents sont également taillées en courbe. Les barres d'accouplement sont alors directement reliées à cette crémaillère.  2, fiche 17, Français, - direction%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With a part-time/full-time system, users expect to employ four-wheel drive on the highway. But accepted practice held that a planetary or bevel gear differential was needed to prevent generation of wind-up torques on a dry road. Designs without mechanical differentials have long been known to cause particular problems during tight turns and parallel parking, when wheels on one side of the vehicle travel a different distance than wheels on the other side. Forcing all four wheels to operate in synchronization during such maneuvers causes drive-line wind-up.  1, fiche 18, Anglais, - planetary%20gear%20differential

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces positionneurs intègrent sous carter étanche, un différentiel à train planétaire de précision et une vis sans fin autorisant un réglage angulaire illimité de l'arbre machine.  1, fiche 18, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20train%20plan%C3%A9taire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Planetary-gear extruders consist of a single screw that changes after a certain length into a helical gear. The toothed planetary screws are driven by the main screw, which intermeshes with them. They also intermesh with a fixed internally toothed barrel and are retained in the planetary roller system by a stop ring on the outlet side. They are used mainly to compound PVC formulations.  2, fiche 19, Anglais, - planetary%2Dgear%20extruder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les extrudeuses [à engrenages] sont plutôt conçues pour servir de mélangeur que pour fabriquer des profilés. Elles sont formées de plusieurs trains d'engrenages hélicoïdaux placés verticalement dans un corps étanche chauffé par circulation d'huile. La machine est alimentée à la partie supérieure; la matière est entraînée par le premier train d'engrenages et prise en charge successivement par les autres jusqu'au filtre situé à la partie inférieure de corps.  3, fiche 19, Français, - extrudeuse%20%C3%A0%20engrenages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the case of very large units, several aerators can be used on the same tank. They are then linked by a common catwalk which may or may not be driven through a motor and reducing gear located at the side and bearing on the outer coping.  1, fiche 20, Anglais, - coping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les très grandes unités, plusieurs aérateurs peuvent être prévus sur le même bassin. Ils sont alors reliés par une passerelle commune, entraînée ou pas par un groupe moto-réducteur placé à la périphérie et prenant appui sur le mur de couronnement extérieur.  2, fiche 20, Français, - mur%20de%20couronnement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Autre source pour «mur de couronnement» : CPN 1953.  3, fiche 20, Français, - mur%20de%20couronnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Small gear-box, with sliding gear arrangement, bolted to the side of the main transmission and which transmits the engine RPM to, for example, the power shaft of a hoist.  1, fiche 21, Anglais, - main%20transmission%20power%20take%2Doff

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, boulonné à la boîte de vitesses principale et qui est entraîné par cette dernière.  1, fiche 21, Français, - prise%20de%20mouvement%20sur%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20principale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce type de prise de mouvement permet, par exemple, d'actionner la pompe hydraulique d'un leveur de benne basculante.  1, fiche 21, Français, - prise%20de%20mouvement%20sur%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20principale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toma de fuerza formada por un tren de engranajes montado en el cárter y fijado con pernos a la transmisión que lo acciona.  1, fiche 21, Espagnol, - toma%20de%20fuerza%20de%20la%20transmisi%C3%B3n%20principal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de toma de fuerza permite, por ejemplo, accionar la bomba hidráulica del elevador de un camión de volteo.  1, fiche 21, Espagnol, - toma%20de%20fuerza%20de%20la%20transmisi%C3%B3n%20principal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a considerable drop in the chassis frame and lowering the floor so that running gear wheelhousings are consequently required.  1, fiche 22, Anglais, - double%20drop%20frame%20semi%2Dtrailer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher assez important pour nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, fiche 22, Français, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque surbaissée peut être carrossée en semi-remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon.  1, fiche 22, Français, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con largueros curvados detrás de la quinta rueda superior con un descenso del bastidor del chasis y reducción de la distancia al piso suficientemente importante como para requerir la presencia de pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, fiche 22, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque rebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, plataforma, o furgón.  1, fiche 22, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer chassis frame whose side rails curve downward just behind the upper coupler to such an extent that camel humps are required over the running gear wheels.  1, fiche 23, Anglais, - double%20drop%20chassis%20frame

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis de semi-remorque dont les longerons sont incurvés vers le bas, derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher assez important pour nécessiter la présence de voûtes à l'emplacement du train roulant.  1, fiche 23, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20surbaiss%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de semirremolque cuyos largueros están curvados hacia abajo detrás de la quinta rueda, inclinando el bastidor y reduciendo tanto la distancia al suelo que es necesario instalar arcos a la altura del tren rodante.  1, fiche 23, Espagnol, - bastidor%20de%20chasis%20doblemente%20bajado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a drop in the chassis frame and a lowering of the floor without requiring wheelhousings for the running gear.  1, fiche 24, Anglais, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The single-drop frame semi-trailer can be body-mounted in the lowbed, platform or van style. The advantages of a single-drop frame semi-trailer are a lower center of gravity and a lower loading plane for the semi-trailer. The drop height may range from 50 to 75 cm (20 to 30 in.)  1, fiche 24, Anglais, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher, sans toutefois nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, fiche 24, Français, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque semi-surbaissée peut être carrossée en semi- remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon. Les avantages d'une semi-remorque semi-surbaissée sont les suivants : abaissement du centre de gravité de la semi-remorque et abaissement de la hauteur du plan de chargement. La hauteur du décrochement peut varier entre 50 cm et 75 cm (20 po et 30 po).  1, fiche 24, Français, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con los largueros curvados detrás de la quinta rueda superior, lo que hace descender el bastidor del chasis y reduce la distancia al suelo, pero sin que sea necesario instalar pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, fiche 24, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque semirrebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, semirremolque de plataforma, o semirremolque furgón. Las ventajas de un semirremolque semirrebajado son las siguientes : descenso del centro de gravedad del semirremolque y reducción de la altura del plano de carga. La magnitud del descenso puede variar entre 50 y 75 cm (20 y 30 pulgadas).  1, fiche 24, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 25, Anglais, - reverse%20gear

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 25, Français, - pignon%20d%27inversion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.  1, fiche 26, Anglais, - horizontal%20transfer%20rack

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.  1, fiche 26, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20de%20transfert%20horizontal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The nosewheel well side] panels have quick-disconnect fasteners to allow ease of access to the area behind the landing gear trusses.  2, fiche 27, Anglais, - quick%2Drelease%20fastener

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Turnlock fasteners are used to secure inspection plates, doors, and other removable panels on aircraft. Turnlock fasteners are also referred to by such terms as quick-opening, quick-action, and stressed-panel fasteners. The most desirable feature of these fasteners is that they permit quick and easy removal of access panels for inspection and servicing purposes.  3, fiche 27, Anglais, - quick%2Drelease%20fastener

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les fixations rapides sont essentiellement conçues pour faciliter le démontage ou l'ouverture de panneaux, de portes, etc. qui sont normalement fermés, mais sont appelés à être fréquemment ouverts.  3, fiche 27, Français, - fixation%20rapide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fixation rapide : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 27, Français, - fixation%20rapide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.  2, fiche 28, Anglais, - landing%20gear%20visual%20indicator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 28, Français, - rep%C3%A8re%20visuel%20de%20verrouillage%20du%20train%20d%27atterrissage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inspect :... nose gear actuating cylinder attach bracket, alternate extension mechanism, plumbing, electrical wiring, spin brakes & aft side of pwd bulkhead....  2, fiche 29, Anglais, - alternate%20extension%20mechanism

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The landing gear mechanical control system provides a means for positioning the control valves to retract and extend the gear hydraulically. It also provides a mechanical means for releasing the gear and doors to permit a free-fall gear extension.  3, fiche 29, Anglais, - alternate%20extension%20mechanism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de sortie de secours : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sortie%20de%20secours

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

HORIZONTAL STABILIZER CONTROL SYSTEM ... Check that top of stop bolt head is 3/4" from face of arm, ... Adjust stop bolt as required.  3, fiche 30, Anglais, - stop%20bolt

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Extend flap track stopbolt until bolt just contacts landing gear side brace. Extend bolt and additional 1/2 to 1 turn to preload flap.  2, fiche 30, Anglais, - stop%20bolt

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Boulon qui joue le rôle d’une butée.  4, fiche 30, Anglais, - stop%20bolt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

boulon d'arrêt; boulon de butée : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 30, Français, - boulon%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As with the USAF's Lockheed-built cargo aircraft(C-5, C-141 and C-130), the C-17 main landing gear will be housed in an external blister on each side of the fuselage, so that the undercarriage and its mechanism do not intrude on the cargo space.  1, fiche 31, Anglais, - external%20blister

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De même que sur tous les avions de transport de l'US Air Force construits par Lockheed (C-5, C-141 et C-130), le train d'atterrissage principal du C-17 s'escamotera dans des carénages en saillie de chaque côté du fuselage, de manière à ne pas empiéter sur le volume de soute.  1, fiche 31, Français, - car%C3%A9nage%20en%20saillie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The M109 howitzer also can be fitted with flotation gear, consisting of 9 air bags in canvas retainers positioned 4 on either side and one at the front of the vehicle together with wave barriers also on the sides and front.  1, fiche 32, Anglais, - wave%20barrier

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'obusier M109 peut être équipé d'un système de flottaison, comprenant neuf flotteurs pneumatiques (quatre de chaque côté et une à l'avant), et trois panneaux brise-vagues, deux latéraux (et un frontal).  1, fiche 32, Français, - panneau%20brise%2Dvagues

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh. Gear selection is by ring dogging into the side faces of the gears.  1, fiche 33, Anglais, - ring%20dogging

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement est transmis au pignon arbre final par des roues à denture droite constamment en prise. La sélection des rapports se fait par crabotage.  1, fiche 33, Français, - crabotage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

the nose landing gear doors, gear attachments, and provisions for the air conditioning system on each side of the nosewheel well(including openings in the skin for the inlet and outlet ducts) are all located in the nonpressurized area below the floor.  1, fiche 34, Anglais, - outlet%20duct

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

the nose landing gear doors, gear attachments, and provisions for the air conditioning system on each side of the nosewheel well(...) are all located in the non pressurized area below the floor.  1, fiche 35, Anglais, - gear%20attachment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The side stay has a geometric overcentre lock which supplements the gear downlock.  1, fiche 36, Anglais, - geometric%20overcentre%20lock

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par la section de traduction de l'aéronautique.  1, fiche 36, Français, - verrouillage%20%C3%A0%20excentrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the gear are shifted on the main shaft by collars and forks attached to two shafts positioned side by side.  1, fiche 37, Anglais, - fork

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

le déplacement du train baladeur s'obtient au moyen d'une fourchette actionnée par le levier de changement de vitesse.  1, fiche 37, Français, - fourchette

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol