TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing, "almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.  2, fiche 1, Anglais, - green%20wild%20rice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

green: Not mature or ripe ...  3, fiche 1, Anglais, - green%20wild%20rice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.  2, fiche 1, Français, - riz%20sauvage%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paper in which the grain runs along the shorter side of the sheet and therefore the longer side of such a sheet would be across the direction of the flow during manufacture.  1, fiche 2, Anglais, - short%2Dgrain%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papier dans lequel les fibres sont parallèles à la largeur de la feuille.  2, fiche 2, Français, - papier%20sens%20travers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stout curried... undyed and unpigmented kip or calf upper leather finished on the flesh or grain side. [Vegetable tanned].  2, fiche 3, Anglais, - russet%20upper%20leather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vachette ou veau à dessus fort, corroyé, non teint ni pigmenté, fini sur chair ou sur fleur. Tannage végétal.  1, fiche 3, Français, - cuir%20naturel%20en%20huile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.  1, fiche 4, Anglais, - glac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

In Spain and U. K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.  1, fiche 4, Anglais, - glac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte (spécialement sur le continent européen).  1, fiche 4, Français, - glac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d'une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.  1, fiche 4, Français, - glac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e. g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.  2, fiche 5, Anglais, - cabretta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d'Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d'autres régions, par exemple d'Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.  2, fiche 5, Français, - cabretta

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type of suede leather with a fine, velvet-like nap produced usually on the grain side.  2, fiche 6, Anglais, - velvet%20leather

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Sometimes (in Germany and U.K. always) restricted to leather from unsplit skin, or grain split, with a nap produced by abrading the grain surface, in contrast to suede leather produced by abrading the flesh surface.  2, fiche 6, Anglais, - velvet%20leather

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours [...], par ponçage.  1, fiche 6, Français, - peau%20velours

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.  1, fiche 6, Français, - peau%20velours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede(...)  1, fiche 7, Anglais, - flesh%20side

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil (...); la croûte, correspondant au côté chair (...)  1, fiche 7, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à la rubrique "refendage" du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).  2, fiche 7, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term that is sometimes used in the shoe and handbag industry to describe a dyed reindeer sueded on the frized grain side.  1, fiche 8, Anglais, - antelope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme parfois utilisé en chaussure et maroquinerie pour désigner une peau de renne veloutée sur fleur poncée.  1, fiche 8, Français, - antilope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.  2, fiche 9, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 9, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.  2, fiche 9, Français, - durom%C3%A8tre%20Janka

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0. 05 mm is essential.  1, fiche 10, Anglais, - roller%20leather

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d'une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d'une peau de veau (ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d'une peau de veau (ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou - 0,05 mm est essentielle.  1, fiche 10, Français, - cuir%20%C3%A0%20cylindre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting : of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.  2, fiche 11, Anglais, - core

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

core: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - core

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.  2, fiche 11, Français, - %C3%A2me

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - %C3%A2me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suede leather made from deer skin from which the grain has been removed, usually by frizing. It is generally tanned with fish oil or formaldehyde or a combination of both and may be finished on the flesh or the frized grain side.  3, fiche 12, Anglais, - buckskin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peau veloutée provenant d'un cervidé dont la fleur a été retirée, en général par ponçage. Tannée en général à l'huile de poisson ou au formaldéhyde ou par une combinaison de ces deux agents et pouvant être finie sur chair ou sur fleur légèrement poncée.  2, fiche 12, Français, - daim

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

...a mechanized conveyor system which transports grain from the grain elevator to the vessel.  2, fiche 13, Anglais, - shipping%20gallery

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conveyor belts inside the galleries transfer grain from scales to shipping spouts. The height of the galleries permit ships with high superstructures to be loaded and as the galleries can extend into deeper water, vessels with deeper draft can berth alongside. Shipping galleries can also provide a greater number of berths as ships can tie up on each side of the gallery.  3, fiche 13, Anglais, - shipping%20gallery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] La hauteur des galeries au-dessus de l'eau permet de charger des bateaux à superstructures élevées et, en eaux plus profondes, les bateaux à plus fort tirant d'eau peuvent s'amarrer plus facilement à l'appontement. Les appontements permettent à plus de bateaux de s'amarrer puisque les bateaux peuvent s'y placer de chaque côté.  1, fiche 13, Français, - galerie%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, fiche 14, Anglais, - column%20drier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d'une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d'environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d'énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hopper bottom grain bins : Also available in a low profile style hopper with side unloading door, hopper man way access, strong steel foundation that requires no concrete, rack and pinion slide gate, roof vents, ladder safety cages and aeration packages for drying.  1, fiche 15, Anglais, - safety%20cage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.  1, fiche 16, Anglais, - incising%20nose%20bar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.  2, fiche 16, Français, - rouleau%20inciseur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.  1, fiche 16, Français, - rouleau%20inciseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processing of the grain side of leather...  1, fiche 17, Anglais, - lustering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En ganterie, opération consistant à appliquer, côté fleur, sur agneaux et chevreaux glacés noirs une émulsion savonneuse grasse, dans le but d'en améliorer le toucher, et d'en intensifier la couleur.  1, fiche 17, Français, - lustrage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 17, Français, - lustrage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Définition reproduite avec l'accord de l'AFNOR.  2, fiche 17, Français, - lustrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

blockboard : A composite board having a core made up of strips of wood... laid separately or glued or otherwise jointed together to form a slab, to each side of which is glued one or more outer veneers with the direction of the grain of the core strips running at right angles to that of the adjacent veneers.  2, fiche 18, Anglais, - blockboard%20core

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

panneau latté : Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.  2, fiche 18, Français, - %C3%A2me%20de%20panneau%20latt%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.  2, fiche 19, Anglais, - balanced%20construction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.  3, fiche 19, Anglais, - balanced%20construction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.  1, fiche 19, Français, - construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The barley grain is a roughly spindle-shaped body... with a shallow furrow running along the ventral side [known as] the ventral furrow.  3, fiche 20, Anglais, - ventral%20furrow

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Briggs, Barley, 1978, pp. 2-3.  3, fiche 20, Anglais, - ventral%20furrow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or the ground floor. Do not use the elevator and stay away from windows. Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with freespan roofs. These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them. If you are in one of these buildings take cover under a sturdy structure.  4, fiche 21, Anglais, - freespan%20roof

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

He also claimed the roof was stronger and self supporting as it was built like an arch. This self supporting roof also didn’t require interior supports. This lack of interior posts allowed for easier storage of hay and grain as many barns were built into the side of a bank or hill, allowing a wagon to be drawn into the maw and unloaded.  2, fiche 21, Anglais, - freespan%20roof

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le concept porte sur un bâtiment simple, fonctionnellement optimal, de même que très ouvert et accessible au public. La structure est constituée de 21 «arbres» en acier qui supportent le toit et autour desquels la façade se développe librement. [...] La dalle de toiture autoportante avec auvent suggère une continuité spatiale et crée ouverture et accessibilité. À l'intérieur, l'acier constitue le motif principal. Les arbres monumentaux et le développement de la structure du toit sont visibles partout et renforcés par la présence des autres matériaux.  2, fiche 21, Français, - toiture%20autoportante

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] abritez-vous dans un corridor ou une pièce la plus proche possible du centre de l'immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée. N'utilisez pas l'ascenseur et éloignez-vous des fenêtres. Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums. Le toit de ces immeubles n'est pas supporté au milieu et peut s'effondrer s'il est touché directement par la tornade. Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.  3, fiche 21, Français, - toiture%20autoportante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Flat storages or warehouses have relatively low side walls with a high peaked roof, under which an overhead conveyor distributes grain into storage. Such storages usually have a flat floor with a tunnel reclaim conveyor system, similar to large flat-bottomed tanks. Occasionally a warehouse-type storage will have its floors sloped into the ground to provide a gravity discharge to the tunnel conveyor.  1, fiche 22, Anglais, - flat%20warehouse%20storage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts à fond plat ont, de façon générale, des murs relativement bas et un toit haut et pointu sous lequel un convoyeur aérien transporte le grain à stocker. Habituellement, ces entrepôts ont un plancher plat et sont pourvus d'un appareil de reprise souterrain, similaire à celui des grands réservoirs à fond plat. Il arrive qu'un entrepôt ait un plancher incliné pour permettre au grain de se déverser par gravité sur le convoyeur souterrain.  1, fiche 22, Français, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1. 8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining(called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.  1, fiche 23, Anglais, - coopering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1,8 mètres de large et s'étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d'une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s'appelle le calfeutrage.  1, fiche 23, Français, - calfeutrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Centre Match : Each face is made with an even number of equal width veneer pieces which results in the same grain and figure occurring on each side of the vertical centre line of the panel.  3, fiche 24, Anglais, - centre%20match

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This justification appears in a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".  4, fiche 24, Anglais, - centre%20match

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Raccord formé par la réunion de deux placages de même dimension et réalisé grâce à un joint mis au centre du panneau.  2, fiche 24, Français, - raccord%20centr%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet bleu stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity.  1, fiche 25, Anglais, - wet%20blue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

wet-blue : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.  1, fiche 25, Français, - bleu%20humide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The former is produced from sheepskin, the grain of which is removed by liming. The fibers below are sueded. The latter is treated the same, but is sueded on the flesh side.  1, fiche 26, Anglais, - mocha%20leather

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Peausserie d'agneau ou de mouton d'Arabie à tête noire, traitée sur fleur.  2, fiche 26, Français, - mocho

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A white coloured, usually chrome-tanned leather, mainly used for uppers, made frome cattle hides and calf, and sometimes, pig skins, buffed on the grain side to give a fine, velvety surface.  1, fiche 27, Anglais, - nubuck

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Peausserie ayant subi un tannage minéral, poncée sur fleur et présentant un aspect légèrement velouté.  2, fiche 27, Français, - nubuck

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Failure resulting from compression along the grain, either by direct end-compression(as sustained e. g. by columns) or in bending(as e. g. on the upper side of a loaded beam or bar).  2, fiche 28, Anglais, - compression%20failure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

compression failure: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 28, Anglais, - compression%20failure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rupture qui découle d'une compression le long du fil du bois, en raison soit d'une contrainte de compression dans les extrémités, comme dans les colonnes, soit d'une contrainte de flexion, comme à l'extrémité d'une poutre chargée.  2, fiche 28, Français, - rupture%20%C3%A0%20la%20compression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of producing a bright, glossy, or glasslike finish on leather, paper, board, marbled or decorated papers, etc. Paper glazing may be done by means of calendering, or by applying wax over the surface of the paper and then passing heated iron over it. Leather is glazed, on the grain side, by subjecting it to the action of a non-rotating solid glass(or agate or other suitable material) cylinder drawn across the grain under very high pressure.  1, fiche 29, Anglais, - glazing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération du finissage de la peau ou du cuir permettant de lui donner un aspect brillant, glacé ou lustré.  2, fiche 29, Français, - lissage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.  4, fiche 30, Anglais, - grain%20layer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede....  5, fiche 30, Anglais, - grain%20layer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.  3, fiche 30, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.  4, fiche 30, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.  5, fiche 30, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paper in which the grain runs along the longer side of the sheet, and therefore in the same direction as the flow along the wire during manufacture.  1, fiche 31, Anglais, - long%2Dgrain%20paper

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Paper is also often said to be "grain long", as opposed to "grain short".  1, fiche 31, Anglais, - long%2Dgrain%20paper

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 32, Anglais, - Janka%20ball

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)  2, fiche 32, Français, - bille%20Janka

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet blue stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity  2, fiche 33, Anglais, - wet%20bleu%20hide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cuir : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture. Terminologie : Mot à mot : bleu humide.  1, fiche 33, Français, - cuir%20en%20bleu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Grain leather :side leather stamped by heavy metal plater to produce scotch grain and similar pettle design.  1, fiche 34, Anglais, - scotch%20grain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Each edge of the belt shall be creased on the grain side. The crease shall be not less than 1/32 inch nor more than 3/64 inch in width and shall be located 1/8 [+ ou-] 1/32 inch from the belt edge. The curved end portion of the belt need not be creased.  1, fiche 35, Anglais, - crease

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A 1/8 [+ ou -] 1/32 de pouce de chaque bord, sur la fleur, il doit y avoir un pli d'au moins 1/32 de pouce et d'au plus de 3/64 de pouce de largeur. Aucun pli ne doit être fait à l'extrémité arrondie de la ceinture.  1, fiche 35, Français, - pli

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol