TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An acoustic hammer is lowered over the ship's side for a sound sweep and two floats deployed on either quarter.  2, fiche 1, Anglais, - acoustic%20hammer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marteau acoustique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 1, Français, - marteau%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... hammer tongs... for making hammers, axes and other eyed tools. Usually... designed to fit into the eye vertically so that the smith can hold work tightly while he turns it from one side to the other in shaping blade or face on the anvil.  3, fiche 2, Anglais, - hammer%20tongs

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hammer tongs [are] used for holding hammers being forged or reshaped.  2, fiche 2, Anglais, - hammer%20tongs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pinces utilisées pour manœuvrer les têtes de marteaux, de masses ou de haches. [...] [Elles] existent en dimensions diverses.  3, fiche 2, Français, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...]  4, fiche 2, Français, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon la source GENAR (Arthur Tremblay : forgeron de village), «tenailles pour fers de haches» serait populaire.  5, fiche 2, Français, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.  4, fiche 3, Anglais, - continental%20grip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.  5, fiche 3, Anglais, - continental%20grip

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.  4, fiche 3, Anglais, - continental%20grip

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Modified continental grip.  4, fiche 3, Anglais, - continental%20grip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.  4, fiche 3, Français, - prise%20continentale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.  5, fiche 3, Français, - prise%20continentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prise idéale pour exécuter le service.  4, fiche 3, Français, - prise%20continentale

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Prise continentale modifiée.  4, fiche 3, Français, - prise%20continentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]  2, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

continental: nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.  4, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Continental modificada.  5, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20continental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In size and weight, ice tools are similar to something you might buy at your local hardware store. The head of the tool boasts a pick on one side and either an "adze"(a flat, chisel-like device used for chopping holes in ice) or a hammer on the other.... A lot of ice tools are named after birds, since the pick of the tool is reminiscent of a bird's beak... :"Hummingbird, ""Woodpecker, ""Blackbird, ""Thunderbird. "  2, fiche 4, Anglais, - ice%20tool

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A sharp ice tool will make the climbing much easier. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 4, Anglais, - ice%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ice axes are longer than ice tools, and they are rarely used on steep ice.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20tool

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ice tool: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 4, Anglais, - ice%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil d'alpiniste, ferré à un bout et équipé d'une petite pioche à l'autre extrémité.  3, fiche 4, Français, - piolet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un piolet bien aiguisé facilite beaucoup l'escalade. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 4, Français, - piolet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piolet; piolet de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 4, Français, - piolet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the action of cocking the hammer is completed by the side, the LEM system eliminates any difficulty the user may experience with hammer spring resistance.  2, fiche 5, Anglais, - hammer%20spring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof.  2, fiche 6, Anglais, - clinch%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Blacksmiths’ and Farriers’Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7.  2, fiche 6, Anglais, - clinch%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur.  1, fiche 6, Français, - rivoir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Outil du milieu du XXe siècle.  3, fiche 6, Français, - rivoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hammer with a head on one side and a cutting edge on the other; used by roof builders.  1, fiche 7, Anglais, - roofer%27s%20hammer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marteau de couvreur dont la tête possède une extrémité recourbée en portion de cercle et est tranchante à l'autre extrémité.  2, fiche 7, Français, - asseau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'asseau sert à couper et à clouer les lattes et les ardoises.  2, fiche 7, Français, - asseau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High level valve noise is usually indicative of severe impacts associated with the opening and closing of the valves. Impacts at the valve closing are sometimes referred to as valve hammer and can result in damage to the sealing surfaces. Impacts at the valve opening, which may be identified by damage to the back side of the valve disc, are due to the over pressure and under pressure spikes which can result in fatigue failures of the components.  2, fiche 8, Anglais, - valve%20hammer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbation apportée à un courant liquide du fait de la fermeture d'un clapet.  1, fiche 8, Français, - coup%20de%20clapet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce coup de clapet est très bruyant, il soumet le matériel à des contraintes pouvant aller jusqu'à la rupture et il engendre un coup de bélier en retour vers la conduite (Les stations de pompage d'eau, 1977, p. 143).  1, fiche 8, Français, - coup%20de%20clapet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 9, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 9, Français, - joueur%20droitier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, fiche 10, Anglais, - lefthanded%20player

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, fiche 10, Anglais, - lefthanded%20player

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 10, Français, - joueur%20gaucher

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combination of a riveting hammer and a holder-on, fitted on either side of a yokie.  2, fiche 11, Anglais, - yoke%20riveter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - yoke%20riveter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marteau combinant un manteau riveur et un marteau tas, montés sur un bâti en Cé.  1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20river%20sur%20C%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

machine à river sur Cé : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20river%20sur%20C%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Firing mechanism of muzzle-loading firearm wherein a hammer strikes and detonates a priming charge, most commonly a priming charge, most commonly a percussion cap, which in turn ignites the propellant charge. Its development followed that of the flint lock. See also "side lock action".  1, fiche 12, Anglais, - percussion%20lock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - percussion%20lock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d'arme à chargement par la bouche, agissant par choc du chien sur l'amorce, d'habitude une capsule fulminante, qui explose et effectue la mise à feu de la charge propulsive. Son invention suit celle de la platine à silex. Voir aussi "mécanisme à platine".  1, fiche 12, Français, - platine%20%C3%A0%20percussion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - platine%20%C3%A0%20percussion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In works of art, a created texture may be a major expressive element. The marks of the woodcarver's gouge, the contrast between polished marble and the surrounding rough original material, and the dappling left by the silversmith's hammer are only three examples. Strong side texture lighting is exactly what is required to bring out incised relief carving, while smooth texture lighting is essential for an object of polished obsidian.  1, fiche 13, Anglais, - smooth%20texture%20lighting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Farmatic hammer mills are equipped with(...) a reversible 90 ° directional corner to allow discharge at any angle from either side of the mill. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 1.  1, fiche 14, Anglais, - directional%20corner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les moulins à marteaux Farmatic (...) ont aussi un coin de direction à 90 ° réversible pour permettre un déversement à n'importe quel angle d'un côté ou de l'autre du moulin. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 1.  1, fiche 14, Français, - coin%20de%20direction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol