TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Side-blown horns. Horns blown through a hole in the side are found in only a few parts of the world : Africa south of the Sahara; Oceania; some parts of South America, principally Brazil; two small tribal areas in India; and Ireland, but there only in the Bronze age from the eighth to the third of second centuries BC [before Christ].  1, fiche 1, Anglais, - side%2Dblown%20horn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole in the side of a ship through which a cable or anchor-rope passes.  4, fiche 2, Anglais, - hawsehole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit pratiqué dans la coque ou le pavois pour le passage des chaînes d'ancre.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cubier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écubier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cubier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los agujeros que tienen los barcos a proa para dar paso a las cadenas de las anclas o a las amarras.  2, fiche 2, Espagnol, - escob%C3%A9n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Through-hole technology is the mounting process by which component leads are placed into the drilled hole of a bare printed circuit board and soldered to the pads on the opposite side. This can be achieved with either manual assembly or automated insertion mount machines. Through-hole mounting was the standard practice until surface-mount technology(SMT) debuted in the 1980s.  3, fiche 3, Anglais, - automated%20insertion%20mount%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wheel was positioned so that its rim formed the floor of the pan situated by the touch hole which was now drilled through the side of the barrel. A small pinch of fine-grain powder, the priming, was now placed in this pan, covering the touch hole. This priming was protected from the elements by means of a sliding lid, the pan cover.  1, fiche 4, Anglais, - pan%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans sa première version, la platine à rouet était grossière. [...] Le couvre-bassinet, dont la principale fonction était de garder la poudre sèche jusqu'au moment de la mise de feu, était automatiquement tiré en arrière au moment du départ du coup.  2, fiche 4, Français, - couvre%2Dbassinet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an abnormal opening in the diaphragm that allows part of the abdominal organs to migrate into the chest cavity, occurring before birth.  2, fiche 5, Anglais, - congenital%20diaphragmatic%20hernia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Congenital diaphragmatic hernia(CDH) is the absence of the diaphragm, or a hole in the diaphragm. This can occur on either the left or right side, but is most common on the left.  1, fiche 5, Anglais, - congenital%20diaphragmatic%20hernia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La hernie diaphragmatique congénitale (HDC) est une pathologie très complexe résultant d'une malformation de l'une ou l'autre des coupoles diaphragmatiques. Conséquemment, cette ouverture permet, durant la vie fœtale, une migration céphalique des viscères abdominaux vers la cavité thoracique.  3, fiche 5, Français, - hernie%20diaphragmatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulling on the vent control opens a hole either in the top or the side of the balloon to allow hot air to spill out and to descend.  1, fiche 6, Anglais, - vent%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used to open and reclose the side vent or vent valve in flight to allow a controlled release of hot air. White and operated from the basket.  1, fiche 6, Anglais, - vent%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.  2, fiche 7, Anglais, - knuckle%20joint

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.  2, fiche 7, Anglais, - knuckle%20joint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.  4, fiche 7, Français, - genouill%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d'un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d'incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.  3, fiche 7, Français, - genouill%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.  1, fiche 7, Espagnol, - rodillera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heavy metal box used to patch a hole made in the side of the ship through enemy action, or accidentally through a collision.  2, fiche 8, Anglais, - splinter%20box

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An engraved metal stamp used to strike a design directly onto a coin, medal, or token.  2, fiche 9, Anglais, - die

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On any given coin, designs are reproduced with the obverse die(bearing the effigy), the reverse die(the opposite or theme side), and the collar, a plate which forms the edge of a coin and has a hole in the centre.  2, fiche 9, Anglais, - die

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal dur de forme cylindrique sur laquelle est gravé en creux le motif à frapper sur l'une des faces d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.  2, fiche 9, Français, - coin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les motifs d'une pièce sont reproduits au moyen d'un outillage de frappe comprenant le coin d'avers (portant l'effigie), le coin de revers (côté pile ou thématique) et la virole, un moule troué au centre qui donne forme à la tranche.  2, fiche 9, Français, - coin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pieza en forma de cilindro compuesta de un acero especial que en su cara tiene el diseño grabado en hueco (negativo) de una de las caras de la moneda y hace que al estamparse la moneda el diseño aparezca en relieve (positivo) en la moneda.  3, fiche 9, Espagnol, - troquel

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a movement of the bit rubbing against the hole side due to hole deviation.  1, fiche 10, Anglais, - roll%20off

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement du trépan] s'amorçant pendant la déviation.  1, fiche 10, Français, - spirale%20%C3%A0%20droite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A float tube, also known as a belly boat or kick boat, is a small, lightweight inflatable fishing craft which anglers use to fish from. They were originally doughnut-shaped boats with an underwater seat in the "hole, "but modern designs include a V-shape with pontoons on either side and the seat raised above the water allowing the legs of the angler to be the only part of his body to be submerged. Float tubes are used for many aspects of fishing, such as flyfishing for trout or lure fishing for largemouth bass, and enable the angler to fish areas otherwise not fishable from the bank.  2, fiche 11, Anglais, - float%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] une bouée aménagée pour pêcher assis les pieds dans l'eau. Le pêcheur se déplace à l'aide de palmes. Cet accessoire permet d'approcher les carnassiers et les salmonidés dans des endroits inaccessibles du bord [...]  2, fiche 11, Français, - bou%C3%A9e%20pneumatique%20individuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An annular opening for introducing melt into a mold, used to make cylindrical parts.  3, fiche 12, Anglais, - ring%20gate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, fiche 12, Anglais, - ring%20gate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ring gate: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 12, Anglais, - ring%20gate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sur tout le pourtour de l'objet moulé.  3, fiche 12, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

entrée annulaire : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 12, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección que se extiende alrededor de toda la periferia del objeto por moldear.  2, fiche 12, Espagnol, - entrada%20anular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In case of a tie at the end of the final round of a tournament in match play, an extra game played to break a tie ending as soon as a golfer gains a lead by winning a hole.  3, fiche 13, Anglais, - sudden%20death

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In match play the game is played by holes... A hole is won by the side(golfer) which holes its ball in the fewer strokes... The Committee may, for the purpose of settling a tie, extend the stipulated round to as many holes as are required for a match to be won.  4, fiche 13, Anglais, - sudden%20death

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A tie in match play cannot be decided by stroke play.  3, fiche 13, Anglais, - sudden%20death

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par trous, deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de trous gagnés), reprise du jeu au premier trou (le jour même ou une date déterminée) jusqu'à ce qu'un joueur réussisse à départager l'égalité en remportant un trou.  3, fiche 13, Français, - prolongation%20au%20trou

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un match nul (égalité en partie par trous) ne sera pas départagé par une partie par coups.  2, fiche 13, Français, - prolongation%20au%20trou

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il y a «prolongation au trou», les golfeurs jouent un ou des «trou(s) de prolongation».  3, fiche 13, Français, - prolongation%20au%20trou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of iron that has the highest degree of loft and includes the 8-iron and the 9-iron.  2, fiche 14, Anglais, - short%20iron

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The closing hole is slightly uphill and bends from left to right. Players must avoid the long, deep fairway bunker down the right side of the tee, leaving a short iron into the green.  3, fiche 14, Anglais, - short%20iron

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The 1-iron, 2-iron, 3-iron, and 4-iron are considered long irons. The 5-iron, 6-iron, and 7-irons are medium irons, whereas the 8-iron and the 9-iron are short irons. The sand wedge, the pitching wedge, and the lob wedge are sometimes considered short irons as well.  2, fiche 14, Anglais, - short%20iron

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de fer dont l'angle d'ouverture de la face est ouvert et qui comprend les nos 8 et 9.  2, fiche 14, Français, - fer%20court

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avec les fers longs, rapprochez légèrement les pieds. Si vous utilisez un fer court, nécessitant un arc plus étroit, rapprochez vos pieds d'environ la moitié de la distance utilisée pour les bois.  3, fiche 14, Français, - fer%20court

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois catégories de fers : les nos 1 à 4 sont les fers longs, les nos 5 à 7 sont les fers moyens et les nos 8 et 9 sont les fers courts. Certains cocheurs, c'est-à-dire le cocheur d'allée, le cocheur de sable et le cocheur de lob, sont parfois considérés comme étant des fers courts.  2, fiche 14, Français, - fer%20court

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.  2, fiche 15, Anglais, - separator%20piston

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d'amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d'amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d'un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d'étanchéité (non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d'amortissement.  2, fiche 15, Français, - piston%20s%C3%A9parateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke(as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side's score.  1, fiche 16, Anglais, - scramble%20tournament

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".  2, fiche 16, Anglais, - scramble%20tournament

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d'une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d'une même équipe.  1, fiche 16, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble)» pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.  1, fiche 16, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To repair a tube-type tire-cold patching method :... Remove the backing from the patch... Place the patch over the hole with the smooth side down.  1, fiche 17, Anglais, - patch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce que l'on colle sur l'enveloppe d'un pneumatique crevé.  3, fiche 17, Français, - empl%C3%A2tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A channel or groove cut in the side of the hole parallel to the axis of the hole.  3, fiche 18, Anglais, - keyseat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Excentrement du trou de sondage en forme de trou de serrure.  1, fiche 18, Français, - trou%20de%20serrure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Kibo's Debris Shield. The International Space Station(ISS) wall is designed to protect the ISS and its crew from space debris. A debris shield is adopted for this particular purpose. A famous astronomer, Fred Whipple, devised this shield, so it is called a Whipple Shield. The idea is to attach a layer of thin aluminum plate outside the wall. When a space debris impacts this outer plate, the kinetic energy of the space debris is converted to heat. This heat creates a hole in the outer plate. However, the debris will evaporate or disintegrate to small particles consisting of gas, liquid and solids and will no longer be able to significantly damage the wall.... a stuffed-shield is adopted on the wall of the front side of Kibo, covering an area of 150 degrees. A stuffed shield binds several kinds of textile layers similar to a bulletproof vest between itself and the wall. This is a reinforced Whipple shield.  2, fiche 19, Anglais, - debris%20shield

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The International Space Station will be covered by 200 different types of protection.  3, fiche 19, Anglais, - debris%20shield

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - debris%20shield

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les modules de la Station spatiale internationale [seront équipés] de boucliers de protection, avec une exception logique pour certaines zones non critiques, comme les panneaux solaires. Deux cents types de protections différentes barderont l'ISS, mais en général elles se composeront d'un bouclier fait de plusieurs couches d'aluminium et de céramique renforcée au kevlar [...] capable d'arrêter une particule de 1 cm de diamètre dont la vitesse ne dépasse pas 7 km/seconde. [...] Dans le cas des modules d'habitation, le bouclier multi-couches [...] est maintenu à plusieurs centimètres de la surface de la paroi [pour une protection accrue].  2, fiche 19, Français, - bouclier%20de%20protection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bouclier de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 19, Français, - bouclier%20de%20protection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The airspeed indicator uses the differences between the static pressure and the pitot pressure to display airspeed. The pitot tube takes ram air pressure(not a flow of air) from aircraft motion to drive the diaphragm of the airspeed indicator. The static air hole(s) takes the ambient pressure of the aircraft and registers this pressure on the altimeter, the vertical speed indicator and the side of the airspeed diaphragm opposite the pitot's ram air side.  1, fiche 20, Anglais, - airspeed%20diaphragm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

How to Protect your Home from Intruders ... It is advisable to have a wide angle viewer (peep-hole) in the door so that you can check a person’s identity without unlocking your door.  3, fiche 21, Anglais, - wide%2Dangle%20door%20viewer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

To avoid opening a door without knowing who is in front of it, a peeping hole should be installed. This device has a wide angle lens enabling one to see the person standing on the other side before opening the door.  2, fiche 21, Anglais, - wide%2Dangle%20door%20viewer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gives a clear one way view of caller. Fits up to 2 1/4" doors. Optical glass viewer, brass-color frame. Easily installed.  1, fiche 21, Anglais, - wide%2Dangle%20door%20viewer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

See record "door viewer; through the door viewer/microviseur; judas optique".  4, fiche 21, Anglais, - wide%2Dangle%20door%20viewer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Judas microviseur de porte permet de bien voir sans être vu. Pour portes jusqu'à 2 1/4" d'épais. Lentille grand angle; monture ton laiton.  3, fiche 21, Français, - microviseur%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grand%20champ%20de%20vision

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche "microviseur; judas optique/door viewer".  2, fiche 21, Français, - microviseur%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grand%20champ%20de%20vision

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A hole punched down a side margin of a form to control the machine collating and feeding of the forms in proper registration and alignment, both during forms manufacture and during usage of same.  2, fiche 22, Anglais, - sprocket%20hole

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trous à espacement uniforme, habituellement perforés dans les marges de chaque côté des formules en continu pour faciliter l'espacement vertical ou l'alimentation et le collationnement par des moyens mécaniques.  1, fiche 22, Français, - trou%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A short length of tubular installed in the top of the blowout preventer.  2, fiche 23, Anglais, - bell%20nipple

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The top end of the nipple is expanded-or belled-to guide drill tools into the hole and usually has side connections for the fill line and mud-return line.  2, fiche 23, Anglais, - bell%20nipple

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

button : usually disklike piece of solid material having holes or a shank through which it is sewed to one side of an article of clothing and used to fasten or close the garment by passing through a loop or hole in the other side. Purely decorative, nonutilitarian buttons are also frequently used on clothing.  1, fiche 24, Anglais, - button

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce, souvent circulaire, servant à l'assemblage des parties d'un vêtement et cousue à l'une d'elles.  1, fiche 24, Français, - bouton

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Bouton de métal, d'argent, de cuivre, d'or; bouton de celluloïd, de céramique, de corne, de corozo, d'ivoire, de jais, de matières plastiques, de galalithe, de nacre, d'os, de verre. Bouton de tissu, formé d'un moule de bouton recouvert de tissu. Bouton à freluche, à queue, sans queue.  1, fiche 24, Français, - bouton

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which the workpiece is automatically passed through a bath of molten solder. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 25, Anglais, - drag%20soldering

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

The making of soldered joints on a printed board assembly by moving its solder side through the surface of a static pool of molten solder. On its solder side the joints are made to the leads of through hole components and/or to the leads or terminations of any surface mounted components thereon.  4, fiche 25, Anglais, - drag%20soldering

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

drag soldering: term standardized by ISO.  5, fiche 25, Anglais, - drag%20soldering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage où l'assemblage passe automatiquement à travers un bain de brasure fondue. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 25, Français, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre à la traîne : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 25, Français, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole or pit. Roots separated on either side of a wedge or saddle of earth left in situ when the hole was dug is termed saddle planting.  3, fiche 26, Anglais, - hole%20planting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In side-hole planting, the trees are set against the side.  3, fiche 26, Anglais, - hole%20planting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plantation en trous [...] Elle est valable pour tous les terrains. Son gros avantage est d'ameublir un volume du sol supérieur au volume de l'enracinement. Les trous sont préparés à l'avance si on a le temps. [...] Il faut veiller à disposer les racines dans une position naturelle, les couvrir en premier lieu de la terre végétale et bien tasser au fur et à mesure du remplissage du trou. L'outil habituel est la bêche.  1, fiche 26, Français, - plantation%20en%20trous

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

dee : A notch cut into the side of a log near the butt to give the drag chain a better grip. A hole made for the same purpose is termed a drag hole.  1, fiche 27, Anglais, - drag%20hole

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

entaille de débusquage : Entaille pratiquée sur les côtés du gros bout d'une grume, afin d'assurer une meilleure prise au câble de traction. [...] un trou ayant la même fonction est appelé trou de débusquage.  1, fiche 27, Français, - trou%20de%20d%C3%A9busquage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.  1, fiche 28, Anglais, - wall%20hook

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d'un outil de repêchage pour redresser la tête d'un poisson - tige ou masse-tige - incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.  3, fiche 28, Français, - crochet%20redresseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A hole in the side of a furnace which may be unplugged to run off the slag. This hole is necessarily located above the surface level of the molten metal.  2, fiche 29, Anglais, - slag%20notch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Orifice ménagé dans un four à cuve, un peu au-dessous du niveau des tuyères, pour évacuer la crasse, le laitier (...)  3, fiche 29, Français, - trou%20%C3%A0%20crasse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gate used in molding annular or tubular articles. The gate forms a solid web across the opening of the part.  2, fiche 30, Anglais, - diaphragm%20gate

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Used in symmetrical cavity filling to reduce weld-line formation and improve filling rates.  3, fiche 30, Anglais, - diaphragm%20gate

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, fiche 30, Anglais, - diaphragm%20gate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

diaphragm gate: term standardized by ISO.  5, fiche 30, Anglais, - diaphragm%20gate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

entrée de diaphragme : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 30, Français, - entr%C3%A9e%20de%20diaphragme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A hole made in the upper side of a package(as, for example, a blister card or a bag) so that it can be hung on a display.  3, fiche 31, Anglais, - peghole

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Perforation pratiquée dans la partie supérieure d'un emballage, tel qu'un sachet ou une carte blister, afin de le suspendre à un présentoir.  3, fiche 31, Français, - trou%20de%20suspension

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A metabolic bed for collecting excreta in premature infants... A drainage hole is located 18 cm from the foot of the bed and midway(16. 5 cm) from either side. The angle of the depression in the bed for the drainage hole is approximately 12. 5 degrees...(Taken from PASCAL database).  2, fiche 32, Anglais, - metabolic%20bed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Hôpital Sainte-Justine, à Montréal.  1, fiche 32, Français, - lit%20m%C3%A9tabolique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The reverse shoulder block is a block where the offensive man fakes the one-on-one block by driving his head pass his opponent on the side away from the hole.  1, fiche 33, Anglais, - reverse%20shoulder%20block

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This block is used on the line of scrimmage against defensive linemen who are reacting to the head of the offensive man on the straight shoulder block.  1, fiche 33, Anglais, - reverse%20shoulder%20block

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce bloc s'emploie pour prévenir la pénétration du joueur défensif. Pour une ouverture pratiquée à droite, le joueur contacte avec son épaule gauche tout en logeant le côté gauche de sa tête sur la poitrine du joueur défensif. De plus, il vise les hanches et utilise ses bras de la même manière que lors d'un bloc de l'épaule. Dans le cas d'une ouverture à gauche, le joueur effectue exactement l'inverse de cette tactique.  1, fiche 33, Français, - bloc%20renvers%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a device into which a person sings or hums and which consists usuually of an open-ended tube with a membrane-covered side hole.  1, fiche 34, Anglais, - kazoo

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique de la catégorie des membranophones dans lequel le souffle humain fait vibrer une membrane afin de modifier la voix qui parle ou chante devant.  1, fiche 34, Français, - mirliton

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La membrane peut être tendue sur un résonateur de forme variable (tuyau, calebasse, etc.) ou tenue librement entre les mains.  1, fiche 34, Français, - mirliton

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Made in the form of a Brace Bit, it consists of a cylindrical body, enlarging to a cylindrical nose of larger diameter, with two radial cutters set on either side of a central hole sized from 3/8 to 1 1/2 in. Though capable of making all kinds of round tenons, it is used mainly by wheelwrights for rounding and shouldering spoke tongues. This is done after tapering the end of the spoke with a Spoke Trimmer Bit.  1, fiche 35, Anglais, - hollow%20bit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) instrument métallique avec lequel l'on peut dégager un tourillon à l'extrémité d'une pièce. De forme grossièrement cylindrique, cet outil s'adapte, par un bout, au mandrin de serrage d'un vilebrequin. Il s'élargit à l'autre extrémité, afin de fournir le logement de deux lames tranchantes, disposées de chaque côté d'une perforation, dont le diamètre détermine celui du tourillon à exécuter. La rotation de l'instrument entraîne la pénétration des lames. Elles creusent circulairement la matière ligneuse autour d'un tenon qui prend place, à mesure que s'effectue le dégagement, à l'intérieur de la forme creuse de l'outil.  1, fiche 35, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20tourillonner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mentionnons l'existence d'une tête à tourillonner à diamètre réglable.  1, fiche 35, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20tourillonner

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A "vapor top" is a hole in the side of the body of the valve which allows a small amount of propellant to escape into the valve and mix with the product as it is dispensed. This helps to break up the spray into a fine mist.  2, fiche 36, Anglais, - vapor%20top%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le corps de la valve, très généralement en matière plastique (...), d'une excellente résistance mécanique et d'une bonne inertie chimique, comporte parfois une prise de gaz additionnelle qui augmente l'effet de dispersion ou qui, pour les aérosols fonctionnant tête en bas, permet une vidange plus complète.  2, fiche 36, Français, - valve%20%C3%A0%20prise%20de%20gaz

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Prise de phase vapeur.  3, fiche 36, Français, - valve%20%C3%A0%20prise%20de%20gaz

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The controlled removal of all components of base material by a chemical process on the side wall of holes in order to expose additional internal conductor areas. Step in multiplayer circuit process in which the layers of copper within the hole are etched away so subsequent deposits of electroless and plated copper in the hole will be keyed in place.  1, fiche 37, Anglais, - etchback

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

processed microfilms are right reading when the direction of the light passing through the film is from the outside toward the center of the reel. If the supply reel of processed microfilm has a round spindle hole, the film should unwind downward from the right-hand side when the round hole is toward the observer.  1, fiche 38, Anglais, - direction%20of%20winding%20processed%20microfilm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

les microfilms traités se lisent à l'endroit lorsque la direction de la lumière qui traverse le film est de l'extérieur du film vers le centre de la bobine. Si la bobine débitrice du microfilm traité a un trou rond, le film devrait se dérouler vers le bas, du côté droit, lorsque le trou rond est vis-à-vis l'observateur.  1, fiche 38, Français, - sens%20d%27enroulement%20d%27un%20microfilm%20trait%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol