TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, angular timber used to reinforce two perpendicular beams or the junction of a beam and the side of the hull.  2, fiche 1, Anglais, - lodging%20knee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rope or wire support used to steady a mast either abeam or astern to the side of a hull.  3, fiche 2, Anglais, - mast%20shroud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou fil d'acier servant à étayer un mât par le travers ou par l'arrière au flanc de la coque.  3, fiche 2, Français, - hauban%20de%20m%C3%A2t

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hauban de mât : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 2, Français, - hauban%20de%20m%C3%A2t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… hydrodynamic effect means the result of water in motion. On vessels of any size, but especially on large vessels, as the boat moves through the water the friction of the water on the bow and on the hull causes the water to create turbulence. This turbulence, as the force of the water moves toward the stern(back) of the boat, tends to pull floating objects into the side of the boat.  1, fiche 3, Anglais, - hydrodynamic%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pleasure craft made in Canada, or imported into Canada, after August 1, 1981 must have a hull identification number(HIN) marking. The HIN should be located on the outside of the transom on the starboard side.... The hull serial number(HIN) consists of 12 consecutive characters(the first two digits indicate the manufacturer's identification code) and an optional two character country code prefix separated by a dash. This HIN represents when the vessel was built and by whom.  3, fiche 4, Anglais, - hull%20identification%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le NIC : Numéro de série de la coque. [...] Le NIC doit être placé en permanence sur le coin supérieur tribord (côté droit) de la surface extérieure du tableau, le plus près possible de cet endroit. Le NIC comprend 12 caractères, dont les premiers sont le code d'identification du fabricant (CIF).  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20coque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de fortalecer la seguridad de la navegación nacional, la Dirección General Marítima (Dimar) ordenó que todas las embarcaciones menores deben llevar el número de identificación del casco (NIC) de manera visible a partir de la fecha. [...] El NIC está determinado por 13 caracteres, de los cuales los cinco primeros identifican el fabricante o el importador, los tres siguientes la fecha de fabricación y los siguientes cuatro las características de la embarcación.  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20del%20casco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An opening in the side of the hull of a ship, above the waterline, which allows the muzzle of artillery pieces mounted on the gun deck to fire outside.  1, fiche 5, Anglais, - gun%20port

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouverture quadrangulaire dans la muraille d'un vaisseau pour laisser un passage à la bouche des canons.  2, fiche 5, Français, - sabord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A stern pry applied behind the pivot point pushes the stern away from the stroke side, pivoting the hull and swinging the bow towards the stroke side.  1, fiche 6, Anglais, - stern%20pry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif arrière, exécuté à l'arrière du pivot, éloigne l'arrière de l'embarcation du côté de la manœuvre, faisant pivoter l'embarcation et déplaçant l'avant vers le côté de la manœuvre.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20actif%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two 2, 673 litre... water tanks in main fuselage compartment, with retractable pickup probe in each side of hull bottom.  1, fiche 7, Anglais, - pickup%20probe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CL-215 firefighting installation consists of two internal tanks, two retractable probes and two drop doors ... It attacks fires in the following ways: (a) with water or chemical retardants ground-loaded at airports; or (b) with fresh or salt water scooped from a suitable body of water as the aircraft skims across the surface. ... Pickup distance is still air, from 15 m (50 ft) above the surface during landing to 15 m (50 ft) above the surface during climb-out ...  1, fiche 7, Anglais, - pickup%20probe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage des réservoirs d'eau par écopage n'est pas possible sur tous les plans d'eau (...) Mentionnons, par exemple, qu'un avion-citerne (...) comme le CL-215, possède un tirant de 3 pieds; le plan d'eau utilisé doit avoir une profondeur minimale de 6 pieds pour assurer la protection des deux cuillères d'écopage.  1, fiche 7, Français, - cuill%C3%A8re%20d%27%C3%A9copage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écopage : Opération au cours de laquelle un avion-citerne fait le plein en eau en se déplaçant à la surface d'un plan d'eau.  3, fiche 7, Français, - cuill%C3%A8re%20d%27%C3%A9copage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Static forces are caused by placement of weight within the hull. Adding weight on one side of a boat's centerline or above its center of gravity usually reduces stability.  2, fiche 8, Anglais, - static%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.  1, fiche 9, Anglais, - air%20bubble%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système de production de bulles d'air (bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20bulles%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.  5, fiche 10, Anglais, - landing%20gear%20well

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Main landing gear well.  6, fiche 10, Anglais, - landing%20gear%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d'extrémité d'un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.  2, fiche 10, Français, - puits%20de%20roues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - puits%20de%20roues

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Puits de roue principal.  3, fiche 10, Français, - puits%20de%20roues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hull/turret junction box provides input to the slip ring from the driver's instrument panel, side hatch limit switch...  1, fiche 11, Anglais, - hatch%20limit%20switch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two spacewalking cosmonauts set up a "Strela, "or "Arrow, "cargo boom outside the Pirs airlock last November. That telescoping crane can be extended to the rear end of the Zvezda crew module. Mounted to the opposite side of Pirs, the Strela boom installed by Onufrienko and Walz is positioned so that it can be reeled out to the end of the Zarya space tug, which is hooked up to the U. S. side of the station. Both booms are capable of hoisting cargoes that weigh as much as three tons. They can be operated either separately or simultaneously to move cargoes or spacewalkers around the outer hull of the Russian half of the outpost.  2, fiche 12, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "Arrow" is the English equivalent of "Strela".  3, fiche 12, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Strela cargo boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 12, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une fusée russe sans équipage livre un nouveau port d'amarrage et un mât de charge Strela. Ce nouvel équipement fournit un accès supplémentaire à la station pour des sorties dans l'espace à partir de la base russe ainsi qu'un port d'amarrage pour les véhicules Soyouz.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mât de charge Strela : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 12, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Away from the center of the hull or toward the side of an offshore drilling rig.  2, fiche 13, Anglais, - outboard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lining inside the hull of a ship to keep cargo off the side plating.  2, fiche 14, Anglais, - ceiling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Revêtement intérieur de la coque d'un navire.  1, fiche 14, Français, - va%C3%AEgrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The line formed by the intersection of outside planking of plating at stem, sternpost and side of keel. A shoulder or recess on the edge of a piece of wood or metal for the reception of the edge of a similar piece. In steel shipbuilding it consists of a groove formed in the stem and equal in depth to the thickness of the plating so as to form an abutment for the bottom and side plating. The principal purpose of the rabbet as used on a wooden hull is to protect the plank ends and permit calking.  1, fiche 15, Anglais, - rabbet%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la construction en bois, rainure triangulaire à arêtes vives, pratiquée des deux côtés et sur toute la longueur de la quille, de l'étrave et de l'étambot, pour recevoir le can des bordages qui les avoisinent. On l'appelle quelquefois éclingure.  1, fiche 15, Français, - trait%20de%20r%C3%A2blure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Part of the delivery pipeline located on the discharge side of the dredge pump inside or on the hull of the dredger.  1, fiche 16, Anglais, - in%2Dhull%20delivery%20pipeline

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie de la conduite forcée qui est située dans ou sur la coque de la drague, en aval de la pompe à déblais.  1, fiche 16, Français, - conduite%20forc%C3%A9e%20de%20coque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol