TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A... conflict between opposing sides..., each of which seeks to defeat... the enemy through informational effects in the information sphere..., while resisting or reducing such effects on one's own side.  2, fiche 1, Anglais, - information%20confrontation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Information confrontation is becoming an independent type of warfare in which information is appearing as a resource, means, and objective. In war, information resources and means become specialized tools for defeating the enemy, [and] depriving [the enemy] of the ability to resist.  2, fiche 1, Anglais, - information%20confrontation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «confrontation de l'information» est le terme utilisé dans les cercles stratégiques et militaires russes pour décrire leur approche de l'utilisation de l'information en temps de paix et en temps de conflit [...]  2, fiche 1, Français, - confrontation%20informationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pole at the side of a road, especially at a point where two or more roads meet, that gives information about routes and distances.  1, fiche 2, Anglais, - signpost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spinal nerves send information from the peripheral sensory receptors to the spinal cord and information from the spinal cord to effectors(muscles and glands). The 31 pairs of spinal nerves emerge from each side of the spinal cord through the intervertebral foramina and are named for the vertebral region and level from which they emerge.  2, fiche 3, Anglais, - spinal%20nerve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spinal nerve; nervus spinalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - spinal%20nerve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les 31 paires de nerfs spinaux sont nommées et numérotées en fonction de la région et du niveau de la moelle spinale d'où ils émergent. [...] Tous les nerfs spinaux contiennent des axones sensitifs et moteurs et sont donc appelés nerfs mixtes.  3, fiche 3, Français, - nerf%20spinal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nerf spinal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Français, - nerf%20spinal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nervus spinalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Français, - nerf%20spinal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In flat racing, horses are given two numbers, one their number in the race, the other their number in the draw. Both are displayed on the number-board(the draw number on the right-hand side), where other information, about going, withdrawals, jockeys, etc. is posted.  3, fiche 4, Anglais, - number%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Referring to content made available to the general public.  3, fiche 5, Anglais, - public%2Dfacing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Also called "customer-facing, "information systems often comprise a public-facing component as well as a private side that is available only to the internal staff.  2, fiche 5, Anglais, - public%2Dfacing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de contenu mis à la disposition du grand public.  2, fiche 5, Français, - accessible%20au%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Aha!'s] mission is to make evidence-based information available to [its] members; to empower those who want to complement traditional treatments with reliable, scientifically based and clinically tested therapies to improve the efficacy, effectiveness and reduce side effects.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Alternative%20Health%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Aha!’s] goal is not to diminish the role of medical doctors in patient care but to enhance it by providing education on integrative approaches supported by strong research and data. [By reaching its goals, they hope to] improve [the members’] health and well-being, reduce the cost of healthcare for everyone [and] enhance the patient’s experience.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Alternative%20Health%20Association

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

AHAOC: former abbreviation confirmed by the association.  4, fiche 6, Anglais, - International%20Alternative%20Health%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AHAOC : ancienne abréviation confirmée par l'association.  4, fiche 6, Français, - International%20Alternative%20Health%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Pharmacy department managers dispense] drugs prescribed by physicians and other health practitioners and provide information to patients about medications and their use. [They may] advise physicians and other health practitioners on the selection, dosage, interactions, and side effects of medications.  2, fiche 7, Anglais, - pharmacy%20department%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An uncrossed line segment, the ends of which are known as nodes.  1, fiche 8, Anglais, - arc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arcs are bounded on each side by polygons. A simple example would be a city street. The ends of the street(where it meets other streets) are nodes. On each side of the street we have a different city block(polygons). Because of this special relationship between 0-dimensional nodes, 1-dimensional chains, and 2-dimensional polygons, the arc is the most fundamental element in vector geographic information systems.  1, fiche 8, Anglais, - arc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

arc; chain: terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 8, Anglais, - arc

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segment ininterrompu d'une ligne dont les extrémités sont appelées nœuds.  1, fiche 8, Français, - arc

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les arcs délimitent de part et d'autre des polygones. Une rue serait un exemple simple d'arc. Les extrémités de la rue (où elle croise d'autres rues) sont les nœuds. De part et d'autre de la rue il y a des pâtés de maisons (polygones). De par cette relation particulière entre les nœuds sans dimension, les chaînes à une dimension et les polygones à deux dimensions, l'arc est l'élément fondamental des systèmes d'information géographique (SIG).  1, fiche 8, Français, - arc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a required statement [placed adjacent to the nutrient claim] that tells the consumer where to look for nutrition information.  2, fiche 9, Anglais, - referral%20statement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wording for the referral statement is "See [blank] for nutrition information", and the blank is filled in by the side of the package where the nutrition label appears(e. g. "back", "right side", "bottom").  3, fiche 9, Anglais, - referral%20statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une exigence réglementaire en vigueur aux États-Unis, visant à indiquer l'emplacement de l'information nutritionnelle sur l'étiquette d'un produit alimentaire.  1, fiche 9, Français, - renvoi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

That's the buzz phrase, "go dark. "This means that, if you are an investigator, all of a sudden all of your access to information evaporates, because not only the material but the systems that carry the material are so heavily encrypted you are not able to even detect the trail that you might like to follow. That is a huge issue that is technological on one side, and legal and constitutional on the other side.  1, fiche 10, Anglais, - go%20dark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est ce que signifient les expressions à la mode «devenir invisible» ou «devenir aveugle», selon le point de vue. Si vous êtes un enquêteur, vous perdez alors tout d'un coup l'accès à l'information qui vous intéresse parce que, non seulement l'information mais le système dans lequel elle se trouve est si puissamment crypté qu'il vous devient impossible de suivre la trace de cette information. C'est un problème majeur alors que la technologie et les corps policiers ou les organismes de renseignement se trouvent des côtés opposés de la problématique.  1, fiche 10, Français, - devenir%20invisible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flashcards remain one of the best tools for memorizing information. The most common way to create flashcards is to use index cards. Students can simply write the question on one side and the answer on the opposite side and test themselves repeatedly. However, there are several ways to modify this process to enhance the learning experience.  2, fiche 11, Anglais, - flashcard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Support pédagogique imprimé ou numérique, se présentant sous forme de fiche, qui permet l’acquisition de connaissances et de compétences et sa vérification rapide.  2, fiche 11, Français, - carte%2D%C3%A9clair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carte-éclair : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française, le 16 avril 2014.  3, fiche 11, Français, - carte%2D%C3%A9clair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.  1, fiche 12, Anglais, - direction%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l’intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l’angle approximatif de l’intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l’aéronef.  1, fiche 12, Français, - panneau%20de%20direction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purpose of shear testing is to determine the integrity of material and procedures used to attach two items together. This is done by applying a precisely applied and controlled shear force to the side of the item being tested. In the event of a failure, it is necessary to know the force at which the failure occurred. This information, along with the visual appearance of the separation, is used to determine the reason for the failure.  1, fiche 13, Anglais, - shear%20testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à soumettre une éprouvette à un effort tangentiel dans le plan de l'une de ses faces. Il en résulte une déformation élastique ou plastique des couches successives du métal, parfois même la rupture.  2, fiche 13, Français, - essai%20de%20cisaillement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Witnesses have to testify, or tell the court what they know, by answering questions from either side or the judge. If a witness refuses to answer a question, the judge can find them in contempt of court and jail them. But there are limits on how their information, called evidence, can be used.  2, fiche 14, Anglais, - answer%20a%20question

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A synapse where information is conveyed by the diffusion of a neurotransmitter across the synaptic cleft to bind to and activate receptors on the other side.  2, fiche 15, Anglais, - chemical%20synapse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Synapse permettant le passage de l'influx grâce à la diffusion d'un neurotransmetteur à travers la fente synaptique.  2, fiche 15, Français, - synapse%20chimique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a disk or diskette using only one side for recording information.  3, fiche 16, Anglais, - single%20sided

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un disque ou une disquette dont une seule des faces peut recevoir des informations.  2, fiche 16, Français, - simple%20face

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dícese del método de almacenamiento, del disco o del disquete que no emplea más que una sola cara.  1, fiche 16, Espagnol, - de%20cara%20%C3%BAnica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The right to freedom of opinion and expression is the flip side of the right to privacy and it is dependent in large measure on the right to receive information.  1, fiche 17, Anglais, - right%20to%20freedom%20of%20opinion%20and%20expression

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le droit à la liberté d’opinion et d’expression est le corollaire du droit à la vie privée et il dépend dans une large mesure du droit de recevoir des informations.  1, fiche 17, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%27opinion%20et%20d%27expression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.  2, fiche 18, Anglais, - servo%2Daltimeter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Baromètre qui possède une plage d'utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.  2, fiche 18, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d'altitude précises.  3, fiche 18, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 18, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A corrected reproduction of a small area of a nautical chart which is pasted to the chart for which it is issued.  6, fiche 19, Anglais, - chartlet

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Harbour construction 49°19’20. 0"N 067°35’30. 0"W. There has been changes made to the Harbour's infrastructures. The wharf base has been stoned on the south side and these bolders are not visible at high water level. A chart amendment patch showing this information will be available a later date.  7, fiche 19, Anglais, - chartlet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These chartlets are disseminated in Notice to Mariners when the corrections are too numerous or of such detail as not to be feasible in printed form.  6, fiche 19, Anglais, - chartlet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

chart amendment patch: term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  8, fiche 19, Anglais, - chartlet

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

chartlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 19, Anglais, - chartlet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vignette de petites dimensions donnant de nouveaux détails d'une région et destinée à être collée sur une carte pour la corriger.  2, fiche 19, Français, - annexe%20graphique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

annexe graphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 19, Français, - annexe%20graphique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Layer III] 576 frequency lines that carry their own side information.  1, fiche 20, Anglais, - granules

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Audio.  1, fiche 20, Anglais, - granules

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Couche III] 576 raies qui véhiculent leurs propres informations annexes.  1, fiche 20, Français, - granules

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Audio.  1, fiche 20, Français, - granules

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El último bloque, main data, es el que lleva la información de audio; las muestras MDCT codificadas con Huffman, repartidas entre dos gránulos. Cada gránulo contiene información de 576 muestras de audio (exactamente la mitad de la información total de la trama).  1, fiche 20, Espagnol, - gr%C3%A1nulos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This new tool will help managers in all federal institutions determine the language designation of a position and choose the appropriate linguistic profile. The Language Profiler was originally developed by Canada Mortgage and Housing Corporation and has now been Internet enabled by Publiservice, Public Works and Government Services Canada, making it available for all government organizations. This version serves government departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I. 1 and II of the Financial Administration Act. The tool includes : the convenient side navigation bar; detailed explanations on each page; information available in both French and English; easy access to related policy documents.  1, fiche 21, Anglais, - Linguistic%20Profiler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce nouvel outil aide les gestionnaires dans toutes les institutions fédérales à déterminer l'identification des exigences linguistiques d'un poste et à choisir le profil linguistique approprié. Le Profileur linguistique a été, à l'origine, développé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et est maintenant exploitable sur Internet par l'entremise de Publiservice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et est disponible à tous les organismes du gouvernement. Cette version dessert les ministères du gouvernement, agences, comités, conseils, commissions et d'autres organismes identifiés dans les Parties I, I.1 et II de la Loi sur l'administration financière. L'outil inclut : une barre de navigation verticale pratique, des explications détaillées sur chaque page, de l'information disponible en français et en anglais, un accès facile aux documents de politique afférents.  1, fiche 21, Français, - Profileur%20linguistique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The soft or yielding portions of [a car] interior, i.e. seats, door panels, carpets, head-lining, arm rests, padding, etc.  4, fiche 22, Anglais, - soft%20trim

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... this is still an excellent resource that covers virtually all areas of automotive upholstery. General information is provided on fabrics, cleaning, tools, techniques, carpeting and convertible tops.... Seats, door and side panels, and headliners are all covered.  2, fiche 22, Anglais, - soft%20trim

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Justice Information Secretariat was established with a lead from the side philosophy. Working with its partners, the Secretariat provides strategic insight, policy advice and leadership to the Solicitor General of Canada on how our criminal justice system can effectively share information between the departments, agencies and other government organizations that have a stake in public security.  1, fiche 23, Anglais, - Integrated%20Justice%20Information%20Secretariat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice a reçu le mandat de diriger le projet sans mainmise directe. En collaboration avec ses partenaires, le Secrétariat joue un rôle de premier plan auprès du solliciteur général du Canada en lui fournissant une perspective stratégique et des conseils en matière de politiques sur la façon dont le système de justice pénale canadien peut échanger de l'information efficacement avec les ministères, les organismes et les autres organisations gouvernementales ayant des responsabilités dans le domaine de la sécurité publique.  1, fiche 23, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27int%C3%A9gration%20de%20l%27information%20de%20la%20justice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The study of rocks that lie beneath the surface of the earth.  3, fiche 24, Anglais, - subsurface%20geology

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... various side scan sonars, single beam or multi-beam echo sounders are also deployed to obtain information on the seabed near-surface geology.  4, fiche 24, Anglais, - subsurface%20geology

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

near-surface geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 24, Anglais, - subsurface%20geology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] en même temps que se développait l'utilisation des méthodes de prospection géophysiques, prenait naissance une géologie nouvelle, dite géologie de subsurface dont le but est de tirer des forages les informations de tous ordres pouvant être fournies par les assises que ces ouvrages traversent (âge, nature, épaisseur, origine, extension, déformations, etc.) et d'étendre, en les précisant, les indications fournies par les études géologiques de surface.  3, fiche 24, Français, - g%C3%A9ologie%20de%20subsurface

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

géologie de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 24, Français, - g%C3%A9ologie%20de%20subsurface

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Laser Retro Reflector(LRR), mounted on the owner's side of the payload module, reflects the laser beams directed to the satellite back to the tracking station. The two-way travel time is a measure for the distance between the satellite and the tracking station. Tracking information from various sites throughout the world provides the essential information for computing the ERS [European Remote Sensing Satellite] orbits.  3, fiche 25, Anglais, - lasar%20retro%20reflector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le] réflecteur laser LRR (Laser Retro-Reflector) [est un] instrument passif [qui] permet de déterminer précisément l'orbite du satellite grâce à des tirs laser à partir de stations terrestres. (ESA, réalisé par Alcatel Space à Cannes)  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9flecteur%20laser%20LRR

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Departments have been taken to task by our Office for disclosing personal information when they should not have, so it is not surprising that they might often err on the side of caution.  2, fiche 26, Anglais, - err%20on%20the%20side%20of%20caution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.  3, fiche 27, Anglais, - platter

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.  2, fiche 27, Anglais, - platter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]  2, fiche 27, Français, - plateau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Intravenous Pyelogram(IVP). The most common of all urologic studies and is also commonly referred to as excretory urogram. It is a test that uses contrast agent(dye) that is injected into a vein to outline the kidneys, ureters and bladder on an X-ray. A urologist is likely to order this test if a patient complains of pain in their side, blood in the urine(hematuria) or any stone-related symptoms. It may also be utilized as a screening test to prompt your urologist to obtain another imaging test for further information.  1, fiche 28, Anglais, - intravenous%20pyelogram

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le pyélogramme intraveineux est un type d'examen radiologique utilisé pour examiner le système urinaire. Le patient reçoit une injection intraveineuse d'un produit opaque à base d'iode avant l'intervention. Une série d'images sont prises à des intervalles précis pour évaluer le fonctionnement et l'apparence des reins, de la vessie et des uretères (les tubes qui transportent l'urine des reins à la vessie).  1, fiche 28, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 28, Français, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If implemented well and if people are trained and educated in its use, knowledge sharing technology is good. Not only can you find the information and knowledge you need quickly and effectively but you can post your knowledge on the system for access by others in the organisation-be they at the next desk or on the other side of the world. But more than just this, groupware technology such as Lotus Notes/Domino working over the Internet, your organisational Intranet or Extranet allows you to work collaboratively with anyone anywhere in the world to achieve your objectives.  1, fiche 29, Anglais, - knowledge%20sharing%20technology

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La technologie de partage des connaissances exclusive Design with Insight de Solid Edge intègre des fonctions de gestion des processus de conception directement à la conception assistée par ordinateur, ce qui se traduit par un meilleur aperçu des travaux de conception pour l'ensemble de la Société et facilite la collaboration.  1, fiche 29, Français, - technologie%20du%20partage%20des%20connaissances

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, fiche 30, Anglais, - complex%20content

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, fiche 30, Français, - contenu%20complexe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 30, Français, - contenu%20complexe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, fiche 31, Anglais, - layout%20specification

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, fiche 31, Français, - sp%C3%A9cification%20pour%20la%20mise%20en%20page

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 31, Français, - sp%C3%A9cification%20pour%20la%20mise%20en%20page

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, fiche 32, Anglais, - body%20column

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, fiche 32, Français, - colonne%20principale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 32, Français, - colonne%20principale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, fiche 33, Anglais, - side%20column

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, fiche 33, Français, - colonne%20lat%C3%A9rale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 33, Français, - colonne%20lat%C3%A9rale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device which stores information on the receiver side.  1, fiche 34, Anglais, - receive%20side%20register

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le registre de réception peut emmagasiner 255 caractères maximum. Il est tout à fait possible d'émettre et recevoir deux caractères distincts au même moment sur le port série.  1, fiche 34, Français, - registre%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que almacena información en el lado receptor.  1, fiche 34, Espagnol, - registro%20de%20recepci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device which stores information on the transmitter side.  1, fiche 35, Anglais, - transmit%20side%20register

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que almacena información en el lado transmisor.  1, fiche 35, Espagnol, - registro%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit that breaks down the composite NTSC video signal into its components.  1, fiche 36, Anglais, - NTSC%20decoder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It's the receiver side of the encode, decode process used to compress three channels of color information into one, then expands it back to the three channels required for viewing. There are two basic types of decoders, Comb Filter and Notch Filter. There are a number of subdivisions in the category of Comb Filter, including one that uses the Notch Filter.  1, fiche 36, Anglais, - NTSC%20decoder

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

NTSC: National Television Systems Committee.  2, fiche 36, Anglais, - NTSC%20decoder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Circuit électronique qui décompose le signal vidéo NTSC composite en ses principaux éléments.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9codeur%20NTSC

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

NTSC : National Television Systems Committee.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9codeur%20NTSC

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A misshapen side of a log caused by the lack of growth of wood because of the death or removal of the inner bark, or phloem, along the side of the living tree.  1, fiche 37, Anglais, - dead%20side

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dead side : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 37, Anglais, - dead%20side

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Côté déformé d'une grume, dû à un arrêt de la croissance du bois provoqué par la mort ou l'enlèvement d'écorce interne ou de phloème le long d'un côté du bois sur pied.  1, fiche 37, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20mort

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

côté mort : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA International), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 37, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20mort

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace, inside the coverage sector, within which the azimuth guidance information provided is not proportional to the angular displacement of the aircraft, but is a constant left or right indication of which side the aircraft is with respect to the proportional guidance sector.  1, fiche 38, Anglais, - clearance%20guidance%20sector

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

clearance guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 38, Anglais, - clearance%20guidance%20sector

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Volume d'espace aérien compris dans le secteur de couverture, à l'intérieur duquel l'information de guidage en azimut n'est pas proportionnelle à l'écart angulaire de l'aéronef mais revêt la forme d'une indication constante «gauche» ou «droite» selon que l'aéronef se trouve à gauche ou à droite du secteur de guidage proportionnel.  1, fiche 38, Français, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage complémentaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 38, Français, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo, dentro del sector de cobertura, en el cual la información de guía de azimut suministrada no es proporcional al desplazamiento angular de la aeronave, sino que es una indicación constante hacia la izquierda o derecha del lado a que se encuentra la aeronave con respecto al sector de guía proporcional.  1, fiche 38, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sector de guía de margen : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 38, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For many non-cylindrical objects, three orthographic views are sufficient. They are usually the front, top and right side views... Most objects that must be described by orthographic views do not have fronts, as do cars, houses, and airplanes. Therefore, to select the front view of an non-cylindrical object of this type, choose the side that shows its length and provides the most information about its shape...  3, fiche 39, Anglais, - front%20view

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le choix des vues permettant la représentation d'une pièce se fait à partir de la vue caractéristique qui la définit le mieux, dans sa position d'utilisation, et que l'on adopte généralement comme vue de face (anciennement appelée élévation).  2, fiche 39, Français, - vue%20de%20face

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

On considère comme vue de face celle qui donne de la pièce la représentation la plus claire, ou celle qui permet le mieux de placer les autres vues.  3, fiche 39, Français, - vue%20de%20face

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation, established by the environmental side agreement to NAFTA, is preparing a report on the North American Pollutant Release Inventory(NAPRI). The inventory covers facilities in Mexico, Canada, and the United States. Such basic pollutant release information can be critical to the adoption of environmentally sound technologies.  1, fiche 40, Anglais, - North%20American%20Pollutant%20Release%20Inventory

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

De la Commission de coopération environnementale. Source : Bibliothèque du Service de traduction de Montréal.  1, fiche 40, Français, - Inventaire%20de%20rejets%20de%20polluants%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In video production, the cutting off of picture elements by the camera framing.  2, fiche 41, Anglais, - cropping

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A user-controlled process to facilitate page viewing by inhibiting Acrobat Reader and Exchange from displaying unnecessary top, bottom, and side document margins in the Page View pane. The individually set margin croppings apply to user-selected page ranges within individual PDF documents. PDF files contain the viewing crop specifications. Original page margins still appear on printed pages, but information within the cropped areas does not print.  3, fiche 41, Anglais, - cropping

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Transaction d'une image imposée par les dimensions de la fenêtre de visualisation.  1, fiche 41, Français, - recadrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

By higher-level goals I mean goals that describe what the interaction is all about : The tutor is trying to communicate a body of information to the student; the tutor wants the student to learn the material; if the student is having difficulties, the tutor wants to find the underlying misconceptions and deal with them. These goals are intertwined into a structure that gives overall guidance to the tutor's entire interaction with the student. Learners also have comparable high-level goal structures that guide the interaction from their side.  2, fiche 42, Anglais, - higher%2Dlevel%20goal

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 :information obtained through the FSTA data base).  2, fiche 43, Anglais, - finishing%20vat

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A search procedure.  2, fiche 44, Anglais, - progressive%20deepening

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A weak method in which one reworks the analysis of a move repeatedly, going over old ground more carefully, exploring new side branches, and extending the search deeper until new information is discovered.  3, fiche 44, Anglais, - progressive%20deepening

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The English text is on one side of the page and the French on the other.(Information Canada)  1, fiche 45, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20format

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Approvisionnements et Services)  1, fiche 45, Français, - pr%C3%A9sentation%20bilingue%20recto%2Dverso

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Information at the bottom of the first page of a printed material in tumble form.  1, fiche 46, Anglais, - English%20on%20the%20other%20side

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the Public Service of Canada, this information is usually, printed at the bottom of the first page of the French side.  2, fiche 46, Anglais, - English%20on%20the%20other%20side

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Renseignement au bas d'un imprimé en tête-bêche.  2, fiche 46, Français, - anglais%20t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans la Fonction publique du Canada, l'équivalent de "English on the other side" qu'on retrouve sur la première page du recto français est plutôt "Français tête-bêche" qui, lui, figure sur la première page du recto anglais. Il faut éviter "Français au verso" car l'impression en tête-bêche vise justement à mettre le français et l'anglais sur un pied d'égalité au moyen de deux rectos, un pour chaque langue (le verso étant l'envers de l'endroit ou recto).  2, fiche 46, Français, - anglais%20t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol