TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIDE INLET [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Hatching troughs are usually made of sheets of aluminium or stainless steel; their dimensions vary, but they are segmented by partitions across the middle, each segment having a drain and an inlet pipe. The segments make it possible to separate eggs in different stages of development. The eggs are kept in 7. 5 cm deep baskets, made of 0. 6 cm meshed hardware cloth and suspended by wire from the side of the trough, so that the water line is below the top of the basket.... Six to ten days are required for catfish eggs to hatch...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

An ebb-tidal delta is a complex of shoals and channels on the seaward side of the inlet. It consists of sand that is intercepted from the longshore transport system and is carried seaward and deposited by ebb-tidal currents, where it is subsequently modified by incident waves and ambient tidal currents. Ebb deltas exhibit a variety of forms dependent on the relative magnitude of wave and tidal energy of the region as well as geological controls.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Deltas de jusant. Les sédiments transportés par les eaux qui sortent des barachois lors de la marée baissante (jusant) sédimentent aussi en partie de part et d'autre de la passe, à l'extérieur du barachois. Contrairement aux deltas de flot, ces dépôts sont soumis à la dérive littorale, à la houle et aux vagues de tempête et, conséquemment, ont une forme, une orientation, des dimensions et une persistance beaucoup plus variables que les deltas de flot.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A wye connection, installed close to the ground on the exterior side of the wall of a building, providing two inlet connections for fire hoses to the standpipes and fire-protection sprinkler system of the building.

CONT

Siamese appliances usually consist of two female inlets, with either a center clapper valve or two clapper valves (one on each side) and a single male outlet.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les canalisations d'incendie doivent être pourvues de pièces de jonction doubles en Y [...] permettant leur raccordement aux appareils du service d'incendie. Les pièces de jonction doubles doivent être situées à l'extérieur des bâtiments, dans des endroits bien visibles et facilement accessibles au personnel du service d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase : higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d'air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d'air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d'admission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained.

OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont.

OBS

Il ne s'agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d'étroites limites prédéterminées [...]

OBS

L'appellation «détendeur» est correcte lorsque l'appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l'eau, liquide pratiquement incompressible.

OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small inlet north of Minto Inlet, on the northwest side of Victoria Island.

OBS

Coordinates: 71° 26’ 2" N, 117° 28’ 9" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petit inlet au nord de l'inlet Minto, dans le nord-ouest de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 71° 26' 2" N, 117° 28' 9" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock in Rankin Inlet, on the west side of Hudson Bay.

OBS

Coordinates: 62° 46’ 0" N, 91° 57’ 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rocher dans l'inlet Rankin, sur la côte ouest de la baie d'Hudson.

OBS

Coordonnées : 62° 46' 0" N, 91° 57' 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Hills on the west side of Bute Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 33’ 52’’ N, 125° 02’ 01’’ W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Collines sur la côte ouest de l'inlet Bute, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 33' 52'' N, 125° 02' 01'' O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the west side of Selwyn Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 51’ 42" N, 131° 50’ 44" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans la partie ouest de l'inlet Selwyn, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 51' 42" N, 131° 50' 44" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island between Selwyn Inlet and Dana Inlet, off the southeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 49’ 55" N, 131° 45’ 21" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île entre l'inlet Selwyn et l'inlet Dana, au large de la côte sud-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 49' 55" N, 131° 45' 21" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the entrance of Forward Inlet, north of Kains Island, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27’ 45" N, 128° 1’ 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'entrée de l'inlet Forward, au nord de l'île Kains, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27' 45" N, 128° 1' 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Kashutl Inlet, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 11’ 42" N, 127° 18’ 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans l'inlet Kashutl, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 11' 42" N, 127° 18' 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the northwest side of Moresby Island, between Tasu Sound and Kuper Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 51’ 47" N, 132° 14’ 16" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord-ouest de l'île Moresby, entre la baie Tasu et l'inlet Kuper, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 51' 47" N, 132° 14' 16" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water west of Malksope Inlet, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 8’ 0" N, 127° 31’ 42" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau à l'ouest de l'inlet Malksope, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 8' 0" N, 127° 31' 42" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the head of Ououkinsh Inlet, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 11’ 13" N, 127° 26’ 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette à la tête de l'inlet Ououkinsh, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 11' 13" N, 127° 26' 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the head of Malksope Inlet, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 8’ 19" N, 127° 25’ 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette à la tête de l'inlet Malksope, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 8' 19" N, 127° 25' 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rocks at the entrance to Cumshewa Inlet, off the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 1’ 0" N, 131° 35’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masses rocheuses à l'entrée de l'inlet Cumshewa, au large de la côte nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 1' 0" N, 131° 35' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A summit on the east side of the head of Bute Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 55’ 4" N, 124° 45’ 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Sommet du côté est de la tête de l'inlet Bute, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 55' 4" N, 124° 45' 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south side of the entrance to Tahsish Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 4’ 0" N, 127° 8’ 6" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le sud de l'entrée de l'inlet Tahsish, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 4' 0" N, 127° 8' 6" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the entrance to De la Beche Inlet, off the east side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 32’ 22" N, 131° 37’ 39" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'entrée de l'inlet De la Beche, au large de la côte est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 32' 22" N, 131° 37' 39" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain between Alliford Bay and Cumshewa Inlet, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 8’ 38" N, 131° 58’ 4" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain entre la baie Alliford et l'inlet Cumshewa, dans le nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 8' 38" N, 131° 58' 4" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the southeast side of Skidegate Inlet, near the community of Sandspit on Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 12’ 21" N, 131° 59’ 56" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le sud-est de l'inlet Skidegate, près de la communauté de Sandspit sur l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 12' 21" N, 131° 59' 56" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small island off Cumshewa Head on the northeast side of Moresby Island, in the entrance to Cumshewa Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 1’ 48" N, 131° 36’ 6" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petite île au large du cap Cumshewa sur la côte nord-est de l'île Moresby, à l'entrée de l'inlet Cumshewa, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 1' 48" N, 131° 36' 6" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the north entrance point of Cumshewa Inlet, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 2’ 7" N, 131° 36’ 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au point d'entrée nord vers l'inlet Cumshewa, sur la côte nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 2' 7" N, 131° 36' 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the north shore of Cumshewa Inlet, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 2’ 0" N, 131° 41’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur la rive nord de l'inlet Cumshewa, sur la côte nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 2' 0" N, 131° 41' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island on the west side of Vancouver Island, at the entrance of Esperanza Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 50’ 15" N, 127° 3’ 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île sur la côte ouest de l'île de Vancouver, à l'entrée de l'inlet Esperanza, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 50' 15" N, 127° 3' 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village on Graham Island, on the east side of Masset Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 41’ 8" N, 132° 11’ 1" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village sur l'île Graham, dans l'est de la baie Masset, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 41' 8" N, 132° 11' 1" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village on the northeast side of Muchalat Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 46’ 53" N, 126° 2’ 49" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village dans le nord-est de l'inlet Muchalat, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 46' 53" N, 126° 2' 49" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the east side of Tlupana Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 45’ 40" N, 126° 25’ 33" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'est de l'inlet Tlupana, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 45' 40" N, 126° 25' 33" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the west side of Alberni Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 0’ 51" N, 124° 52’ 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre du côté ouest de l'inlet Alberni, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 0' 51" N, 124° 52' 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Nootka Island and west of Tahsis Inlet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 51’ 41" N, 126° 42’ 17" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Nootka et à l'ouest de l'înlet Tahsis, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 51' 41" N, 126° 42' 17" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village at the head of Tahsis Inlet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 54’ 59" N, 126° 39’ 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village à l'entrée de l'inlet Tahsis, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 54' 59" N, 126° 39' 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends north from Tlupana Inlet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 48’ 38" N, 126° 39’ 26" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers le nord à partir de l'inlet Tlupana, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 48' 38" N, 126° 39' 26" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the head of Tahsis Inlet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 55’ 25" N, 126° 39’ 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans l'entrée de l'inlet Tahsis, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 55' 25" N, 126° 39' 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water facing Tahsis Inlet, on the northeast side of Nootka Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 49’ 43" N, 126° 40’ 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'opposé de l'inlet Tahsis, au nord-est de l'île Nootka, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 49' 43" N, 126° 40' 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village on the east side of Neroutsos Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 25’ 36" N, 127° 29’ 17" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village du côté est de l'inlet Neroutsos, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 25' 36" N, 127° 29' 17" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Neroutsos Inlet, and southwest of Port Hardy, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 30’ 38" N, 127° 34’ 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté est de l'inlet Neroutsos, et au sud-ouest de Port Hardy, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 30' 38" N, 127° 34' 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the north side of Knight Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 42’ 36" N, 125° 43’ 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le nord de l'înlet Knight, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 42' 36" N, 125° 43' 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the east side of Knight Inlet, below the mouth of Ahnuhati River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 52’ 29" N, 125° 36’ 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre du côté est de l'inlet Knight, près de l'embouchure de la rivière Ahnuhati, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 52' 29" N, 125° 36' 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the west side of Knight Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 54’ 16" N, 125° 33’ 57" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre du côté ouest de l'inlet Knight, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 54' 16" N, 125° 33' 57" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the south side of Knight Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 40’ 38" N, 125° 43’ 55" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le sud de l'inlet Knight, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 40' 38" N, 125° 43' 55" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the west side of Knight Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 46’ 38" N, 125° 38’ 44" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans l'ouest de l'inlet Knight, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 46' 38" N, 125° 38' 44" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.

DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d'évaporation: c'est donc la partie qui se trouve entre le détendeur (côté aval) et l'aspiration du compresseur.

DEF

Côté basse pression d'un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d'un système frigorifique au côté basse pression («côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d'aspiration, vanne d'aspiration, température d'aspiration, pression d'aspiration, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A district municipality on the north side of Burrard Inlet, and west of North Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 19’ 52" N, 123° 9’ 35" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité de district du côté nord de l'inlet Burrard, et à l'ouest de North Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 19' 52" N, 123° 9' 35" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city on the north side of Burrard Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 19’ 14" N, 123° 4’ 26" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville du côté nord de l'inlet Burrard, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 19' 14" N, 123° 4' 26" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Saanich Inlet, near the city of Sidney, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 39’ 17" N, 123° 27’ 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté est de l'înlet Saanich, près de la ville de Sidney, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 39' 17" N, 123° 27' 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cliff on the southeast side of Bute Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 28’ 45" N, 125° 3’ 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Falaise du côté sud-est de l'inlet Bute, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 28' 45" N, 125° 3' 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Overflows... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch(usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension(transportation is very gentle).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A line following the general contour of the shore.

OBS

In cases of inlets or bays less than 30 nautical miles in width, the line shall pass directly across the inlet or bay to intersect the general contour on the opposite side.

OBS

shoreline: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Ligne qui suit le contour de la côte.

OBS

Dans le cas de petits bras de mer ou de baies de moins de 30 milles marins de large, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé.

OBS

rivage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Línea que sigue el contorno general de la costa, excepto en los casos de abras o bahías de menos de 30 millas marinas de ancho, en que la línea pasará directamente a través del abra o bahía para cortar el contorno general en el lado opuesto.

OBS

línea de costa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An engine design in which inlet valves are placed on one side of the cylinder and exhaust valves placed on other.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A line on a map that represents the frontier between land and sea.

OBS

Coastline follows the general line of the coast, but sometimes, in the case of small inlets or bays, the coastline is measured as running directly across the bay or inlet to rejoin the coastline on the opposite side.

OBS

Coastline is not measured as precisely as shoreline.

OBS

In Coast Survey usage the term [shoreline] is considered synonymous with coastline.

OBS

coast line; coastline: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Sur certains documents cartographiques et cadastraux, ligne qui trace la frontière entre la terre et la mer.

OBS

La ligne de côte (ou le trait de côte) suit le contour de la côte; toutefois, dans le cas des petits bras de mer ou de baies, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé. La ligne de côte n'est donc pas mesurée aussi précisément que la ligne de rivage.

OBS

trait de côte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Línea que se emplea para delimitar el territorio no sumergido en pleamar máxima.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

An automatic metering valve fitted in the inlet side of cooling tower pipework serving a water cooled condenser for the purpose of regulating water flow in order to maintain condensing temperature within predetermined limits.

OBS

water regulating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Robinet réglant le débit de l'eau traversant un condenseur, en fonction de la pression de condensation ou de la température de l'eau.

OBS

robinet automatique de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The head, in feet, that a pump must provide on the inlet side to raise the liquid from the supply well to the level of the pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La hauteur d'aspiration dans un réseau de pompage est la cote verticale mesurée entre la surface du réservoir d'aspiration et l'axe de la pompe. Cette hauteur est directement liée à la charge hydrostatique. Cette hauteur d'aspiration joue un rôle déterminant dans la puissance de la pompe et ne peut dépasser une certaine hauteur à cause des phénomènes de cavitation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The double flow turbine design not only provides double the expansion volume within a common casing, it also balances the large pressure drop between the turbine steam inlet and exhaust which tends to force the blade wheels from the high-pressure side towards the low-pressure side.... Steam enters the turbine in the middle of the casing and expands outward in both directions before exhausting at the ends of the turbine. In each half of the turbine, a very large thrust is generated. These thrusts oppose each other; the resultant force is significantly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Premièrement, une turbine à double flux permet de doubler le volume d'expansion dans une seule turbine. Deuxièmement, elle absorbe la forte chute de pression de la vapeur, qui se traduit par une force exercée sur les roues à ailettes depuis le côté haute pression vers le côté basse pression. [...] La vapeur pénètre dans la turbine par le milieu du corps et se dilate vers l'extérieur dans les deux directions, avant d'être évacuée aux deux extrémités de la machine. Chaque moitié de la turbine produit une très forte poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

... the termostat has been relocated from the coolant outlet elbow to the inlet side of the engine's coolant pump to reduce thermal cycling which occurs whenever cold coolant is routed through the engine before the temperature-sensing thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

pompe du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Sewers and Drainage
CONT

1. Whenever a building sewer serving a subterranean space conveys sanitary sewage to a public sewer, a trap shall be installed on the main sewer line outside the subterranean space. The purpose of the trap is to prevent odors or gas and/or pests from entering the subterranean space plumbing system from the public sewer. It is not to be used as a ventilating duct for public sewer. 2. A fresh-air inlet shall be connected on the upstream side of this trap so as not to interfere with the cleanouts therein.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Égouts et drainage
DEF

Dans un égout domestique, ouverture destinée à faciliter la ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.

CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.

CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.

OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor in which the side clearances of the gears are controlled as a function of the inlet pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur dont les jeux des pignons sont modifiés en fonction de la pression d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Quarter bend with 2" R. H. side hub inlet.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Coude 1/4 avec entrée à emboîtement de 2 pouces du côté droit.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

For the D car, the thermostat has been relocated from the... coolant outlet elbow to the inlet side of the engine's coolant pump to reduce thermal cycling which occurs whenever cold coolant is routed through the engine before the temperature-sensing thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

For the D car, the thermostat has been relocated from the... coolant outlet elbow to the inlet side of the engine's coolant pump to reduce thermal cycling which occurs whenever cold coolant is routed through the engine before the temperature-sensing thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

For the D car, the thermostat has been relocated from the... coolant outlet elbow to the inlet side of the engine's coolant pump to reduce thermal cycling which occurs whenever cold coolant is routed through the engine before the temperature-sensing thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

For the D car, the thermostat has been relocated from the... coolant outlet elbow to the inlet side of the engine's coolant pump to reduce thermal cycling which occurs whenever cold coolant is routed through the engine before the temperature-sensing thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Engine fuel and control.... The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Direction of Rotation is determined from drive side for either single or double width, or single or double inlet fans.

OBS

SW indicates single width, DW double width.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Ventilateur double largeur à prises d'air jumelées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Direction of Rotation is determined from drive side for either single or double width, or single or double inlet fans.

OBS

SW indicates single width, DW double width.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Dans le cas des ventilateurs simple largeur et prise d'air unique, obturation du circuit à l'aide d'un obturateur sphérique commandé par un actionneur qui le déplacera de l'arrière à l'avant de manière à fermer entièrement l'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exposed backflow preventer with hooded vent cap-3/8" or 1/2" I. P. S. female bottom inlet and side outlet connections.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Anti-retour exposé avec chapeau d'évent - connexions d'entrée d'eau inférieure et de sortie d'eau latérale femelles de 3/8" ou 1/2" I.P.S.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
CONT

(...) The top loader digester. This unit was four feet wide, eight feet long and six feet deep, made of six inch thick cinder concrete in one continuous pouring, and reinforced by buttress walls on each side of the unit to withstand static pressure(...) The inlet for the raw hog slurry was located on top(...)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
CONT

Cette expérience étant concluante, il [M.J. Fry] conçut un digesteur à chargement par le haut. C'était une citerne avec des parois en béton (...) et des contreforts pour résister à la pression du liquide. L'arrivée du lisier se faisait par un tuyau surmonté d'un entonnoir placé en haut du digesteur et descendant à 60 cm du plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Engine fuel and control(...). The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Engine fuel and control(...). The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d'injection, le carburateur, les gicleurs d'injection et les pompes d'amorçage.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

the nose landing gear doors, gear attachments, and provisions for the air conditioning system on each side of the nosewheel well(including openings in the skin for the inlet and outlet ducts) are all located in the nonpressurized area below the floor.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Near the outboard end of each end fitting is a side port to which the inlet and outlet feeder pipes are attached.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Tuyau amenant l'eau lourde du circuit de refroidissement dans le canal du combustible.

OBS

Les sources canadiennes de langue française emploient plutôt le terme "tuyau d'entrée".

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Near the outboard of each end fitting is a side port to which the inlet and outlet feeder pipes are attached.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Tuyau dans lequel passe l'eau lourde du circuit de refroidissement après être passée dans le canal de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
OBS

--units have the liquid inlet on one side; in the double-suction type liquid enters both sides.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
OBS

l'arrivée d'eau peut se faire par un côté ou par les deux faces d'où -- ou bilatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

single suction units have the liquid inlet on one side; in the double-suction type, liquid enters both sides.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

l'arrivée d'eau peut se faire par un côté ou par les deux faces d'où admission unilatérale ou bilatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
OBS

--have the liquid inlet on one side.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
OBS

on peut équilibrer les -- en employant une chicane des deux côtés et en perçant des trous de communication entre l'ouïe et la face opposée. [trad.]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Mechanics
OBS

single-eye impellers can be balanced by arranging sealing passages(wearing rings) on both sides and drilling--from the inlet side to the opposite face

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Mécanique
OBS

on peut équilibrer les roues à une ouïe en employant une chicane des deux côtés et en perçant des -- entre l'ouïe et la face opposée. [trad.]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :